← Back
The Comprehensive Aramaic Lexicon
Return to Search Page →
← Return to the Text Browser
click on the file description for more information

63500: JnNhel (Life of John of Nhel)

Click on a word for lexical analysis
Click on a red-colored coordinate for comments and/or translations of the line

100:01 ܬܘܒ ܒܝܕ ܐܠܗܐ ܟܬܒܝܢܢ ܫܪܒܐ ܚܕ ܫܦܝܪܐ ܕܐܫܟܚܢܢ
100:02 ܒܬܫܥܝܬܗ ܕܡܪܝ ܝܘܚܢܢ ܕܢܚܠ܂ ܘܙܕܩ ܕܢܬܬܣܝܡ ܒܬܫܥܝܬܗ
100:03 ܕܡܪܝ ܐܚܐ ܡܛܠ ܥܘܗܕܢܐ ܕܡܝ̈ܐ ܕܥܘܡܪܐ ܩܕܝܫܐ
100:04 ܕܙܪܢܘܩܐ ܕܐܝܟܢ ܘܒܐܝ̈ܕܝ ܘܒܡܨܥܝܘܬܐ ܕܡܢ ܐܬܘ ܠܥܘܡܪܐ
100:05 ܩܕܝܫܐ ܕܡܪܝ ܐܚܐ܂
100:06 ܬܘܒ ܕܝܢ ܥܠܬܐ ܕܡܐܬܝܬܗ ܕܪܒܐ ܕܐܠܗܐ ܩܕܝܫܐ
100:07 ܪܒܢ ܝܘܚܢܢ ܕܢܚܠ܃ ܕܐܝܟܢܐ ܐܬܐ ܠܥܘܡܪܐ ܩܕܝܫܐ ܕܙܪܢܘܩܐ܂
100:08 ‍[‍1‍]‍ ܟܕ ܐܝܬܘܗܝ ܗܘܐ ܩܕܝܫܐ ܡܪܝ ܝܘܚܢܢ ܒܥܘܡܪܐ
100:09 ܕܟܡܘܠ ܪܫܐ ܘܡܕܒܪܢܐ ܕܥܘܡܪܐ ܗܘ ܩܕܝܫܐ ܘܟܕ
100:10 ܡܛܠ ܥܠܬܐ ܡܕܡ ܐܝܕܐ ܕܗܝ ܫܒܩܗ ܠܥܘܡܪܐ ܗܘ
100:11 ܘܢܦܩ ܒܠܚܘܕܘܗܝ ܘܐܬܐ ܡܢ ܬܡܢ ܟܕ ܠܐ ܐܘܕܥ ܠܐܢܫ܂
100:12 ܘܐܬܐ ܠܗ ܠܥܘܡܪܐ ܩܕܝܫܐ ܕܡܪܝ ܐܚܐ ܕܡܬܟܢܐ
100:13 ܕܙܪܢܘܩܐ܂ ܘܐܝܬ ܗܘܐ ܒܗ ܒܗܘ ܙܒܢܐ ܒܥܘܡܪܐ
100:14 ܕܙܪܢܘܩܐ ܟܢܘܫܝܐ ܒܪܝܟܐ ܡܢܝܢܐ ܕܐܚ̈ܐ ܬܠܬ ܡܐܐ
100:15 ܘܬܡܢܝܢ ܓܒܪ̈ܐ ܓܢܒܪ̈ܝ ܚܝܠܐ ܘܣܥܪ̈ܝ ܐܬܘ̈ܬܐ ܘܬܕܡܪ̈ܬܐ܂
100:16 ܘܪܫ ܥܘܡܪܐ ܕܝܠܗܘܢ ܐܝܬܘܗܝ ܗܘܐ ܝܫܘܥܣܒܪܢ
100:17 ܓܒܪܐ ܓܡܝܪܐ ܘܡܫܡܠܝܐ܂ ܗܘ ܕܐܝܬܘܗܝ ܗܘܐ ܡܢ
100:18 ܬܘܠܡܕܐ ܕܪܒܐ ܘܡܗܝܪ ܘܪܫ ܐܒ̈ܗܬܐ ܡܪܝ ܐܒܪܗܡ
100:19 ܪܫ ܥܘܡܪܐ ܕܐܝܙܠܐ܂ ܘܕܡܪܝ ܒܒܝ ܪܒܐ ܗܘ ܕܣܓܝܐܐ
100:20 ܗܝ ܡܠܬܐ ܕܥܠܘܗܝ܂ ܘܒܕܘܒܪ̈ܐ ܘܒܥܒ̈ܕܐ ܠܟܠܗܘܢ ܕܒܙܒܢܗ
100:21 ܥܒ݁ܪ ܗܘܐ܂ ܘܝܬܝܪ ܕܝܢ ܕܒܟܠܗܝܢ ܒܛܢܢܗ ܚܡܝܡܐ ܕܥܠ
100:22 ܐ̈ܦܝ ܫܪܪܐ ܕܗܝܡܢܘܬܐ ܕܥܕܬܐ ܩܕܝܫܬܐ ܢܨܝܚ