← Back
The Comprehensive Aramaic Lexicon
Return to Search Page →
← Return to the Text Browser
click on the file description for more information

63500: JnNhel (Life of John of Nhel)

Click on a word for lexical analysis
Click on a red-colored coordinate for comments and/or translations of the line

101:01 ܗܘܐ ܒܟܠܗ݀ ܡܕܢܚܐ ܐܝܟܢܐ ܕܡܛܠܬܗ݀ ܕܗܕܐ ܐܬܓܒܝ
101:02 ܘܐܬܦܪܫ ܡܢ ܛܝܒܘܬܐ܂ ܘܗܘܐ ܪܫܐ ܘܡܕܒܪܢܐ ܠܟܠܗ݀
101:03 ܥܕܬܐ ܩܕܝܫܬܐ܂ ܗܢܘ ܕܟܕ ܡܢ ܟܕܘ ܩܪܝܒܐ ܗܘܬ ܕܬܘܦܐ
101:04 ܡܢ ܫܡܥܐ ܕܡܠܦܢܘܬܐ ܐܪܬܕܘܟܣܝܬܐ܃ ܡܢ ܒܠܝ ܪܥܝܐ
101:05 ܘܓܘܙܝ ܡܥܝܢܐ ܕܠܝܬ ܗܘܐ ܒܗ݀ ܒܗܘ ܙܒܢܐ܂ ܡܢ ܒܝܫܘܬ
101:06 ܐܘܡܢܘܬܐ ܘܚܣܡܗܘܢ ܕܗܪ̈ܛܝܩܐ ܚܪ̈ܝܝܐ܂ ܗܘ ܕܝܢ
101:07 ܩܕܝܫܐ ܡܪܝ ܒܒܝ ܩܡ ܒܪܫܗ݀ ܒܡܕܒܪܢܘܬܐ ܡܪܢܝܬܐ܂
101:08 ܘܬܪܥ ܠܗ݀ ܢܗܪ̈ܘܬܐ ܕܡܠܦܢܘܬܗ ܫܪܝܪܬܐ܂ ܘܐܫܩܝܗ݀
101:09 ܡܠܝܐܝܬ܂ ܡܛܠ ܕܒܗܘ ܙܒܢܐ ܠܝܬ ܗܘܐ ܩܬܘܠܝܩܐ܂
101:10 ܘܟܠܗܘܢ ܡܕܒܪ̈ܢܐ ܕܥܕ̈ܬܐ ܥܠܘܗܝ ܣܡܝܟܝܢ ܗܘܘ܂
101:11 ܒܗܝ ܕܥܢܕ ܗܘܐ ܩܬܘܠܝܩܐ܂ ܘܐܛܝܦ ܒܡܡܘܠܐ
101:12 ܕܡܢܗ ܠܟܠܗܝܢ ܗܪ̈ܣܝܣ ܘܐܫܠܡ ܐܢܝܢ ܠܛܘܒܥܐ ܓܡܝܪܐ
101:13 ܕܐܒܕܢܐ܂ ܘܒܕܓܘܢ ܫܡܐ ܛܒܝܒܐ ‍{‍ܐܫܬܝܢ‍}‍‍<‍ܐܫܬܟܢ‍>‍ ܠܗ܂
101:14 ܠܐ ܡܢ ܒܢܝܢܫܐ ܘܠܐ ܒܝܕ ܒܪ ܐܢܫܐ܂ ܐܠܐ ܡܢ ܡܪܝܐ
101:15 ܗܘ ܕܥܠ ܟܠ ܫܠܝܛ܂
101:16 ‍[‍2‍]‍ ܘܟܕ ܐܙܠ ܕܝܢ ܗܘ ܪܒܢ ܡܪܝ ܝܘܚܢܢ ܠܘܬ ܪܒܢ ܝܫܘܥܣܒܪܢ܂
101:17 ܡܫܡܠܝܐܝܬ ܩܒܠܗ܂ ܘܚܕܝ ܒܗ ܪܘܪܒܐܝܬ ܘܟܠܗ݀ ܐܚܘܬܐ
101:18 ܗ݀ܝ ܪܘܚܢܝܬܐ܂ ܟܕ ܕܝܢ ܒܗܢܐ ܦܓܥ ܗܘܐ ܪܒܢ ܡܪܝ ܝܘܚܢܢ
101:19 ܘܐܫܟܚܗ ܕܓܡܝܪ ܒܟܠܗܝܢ ܛܒ̈ܬܐ ܘܦܚܡ ܠܪܥܝܢܗ܂
101:20 ܚܕܝ ܒܗ ܛܒܐܝܬ ܘܐܚܒܘ ܠܚܕ̈ܕܐ ܡܠܝܐܝܬ܂ ܡܛܠ
101:21 ܕܬܪ̈ܝܗܘܢ ܪ̈ܫܐ ܗܠܝܢ ܐܒܗ̈ܬܐ ܪ̈ܘܚܢܝܐ ܩܒܠܘ ܗܘܘ
101:22 ܬܘܠܡܕܐ ܐܡ݁ܪ ܐܢܐ ܕܝܢ ܡܢ ܡܪܝ ܐܒܪܗܡ ܘܡܪܝ ܒܒܝ܂
101:23 ܘܗܟܢܐ ܐܦ ܗܠܝܢ ܛܘܒ̈ܢܐ ܒܚ̈ܕܕܐ ܐܬܐܣܪܘ ܐܝܟ ܚܕܐ
101:24 ܢܦܫܐ ܕܒܬܪ̈ܝܢ ܦܓܪ̈ܐ ܥܡܪܐ܂ ܘܚܕܐ ܡܬܪܥܝܢ ܗܘܘ
101:25 ܘܚܕܐ ܣܥܪܝܢ ܗܘܘ܂ ܐܝܟ ܗܢܘܢ ܕܒܝܬ ܙܘܪܒܒܠ
101:26 ܘܝܫܘܥ ܒܪ ܝܘܙܕܩ܂ ܘܡܕܡ ܒܠܥܕ ܡܢ ܡܪܝ ܝܘܚܢܢ ܠܐ
101:27 ܡܣܬܥܪ ܗܘܐ ܒܗܘ ܟܢܘܫܝܐ ܒܪܝܟܐ܂
101:28 ‍[‍3‍]‍ ܘܬܘܒ ܐܬܘ ܒܬܪܗ ܕܩܕܝܫܐ ܡܪܝ ܝܘܚܢܢ ܠܥܘܡܪܐ
101:29 ܕܡܪܝ ܐܚܐ ܪܒܢ ܣܪܓܝܣ ܗܘܙܝܐ ܘܪܒܢ ܫܠܝܚܐ ܐܚܘܗܝ