← Back
The Comprehensive Aramaic Lexicon
Return to Search Page →
← Return to the Text Browser
click on the file description for more information

63500: JnNhel (Life of John of Nhel)

Click on a word for lexical analysis
Click on a red-colored coordinate for comments and/or translations of the line

103:01 ‍[‍6‍]‍ ܘܪܒܢ ܝܫܘܥܣܒܪܢ ܦܫ ܒܕܘܘܢܐ ܪܒܐ܂ ܘܗܝܕܝܢ
103:02 ܫܕܪ ܘܩܪܝܗܝ ܠܩܕܝܫܐ ܡܪܝ ܝܘܚܢܢ܂ ܘܢܚܬܘ ܬܪܝܗܘܢ
103:03 ܠܘܬ ܟܢܘܫܝܐ ܗܘ ܒܪܝܟܐ܂ ܘܫܝܢܘ ܐܢܘܢ ܘܒܝܐܘ
103:04 ܐܢܘܢ ܠܐܚ̈ܐ ܟܠܗܘܢ܂ ܘܐܗܦܟܘ ܐܢܘܢ ܟܠ܆ܚܕ
103:05 ܠܩܠܝܬܗ܂ ܘܫܕܪܗ ܝܫܘܥܣܒܪܢ ܠܩܕܝܫܐ ܝܘܚܢܢ
103:06 ܘܠܪܒܢ ܓܠܝܐ ܣܒܐ ܩܘܙܪܝܐ ܓܒܪܐ ܝܕܝܥܐ ܕܢܚܬܘܢ
103:07 ܠܕܩܠܬ ܘܢܝܬܘܢܝܗܝ ܠܩܢܘܒܝܐ ܗܘ ܕܬܒܪܗ ܐܪܝܐ܂
103:08 ܕܬܡܢ ܒܥܘܡܪܐ ܢܬܩܒܪ܂ ܘܬܒܥ ܐܦ ܡܢ ܐܚ̈ܐ
103:09 ܐܚܪ̈ܢܐ ܕܢܚܬܘܢ ܥܡܗܘܢ ܘܠܐ ܐܢܫ ܡܢܗܘܢ
103:10 ܐܬܪܡܝܘ ܠܦܝܣܗ ܕܣܒܐ ܗܘ ܒܪܝܟܐ܂ ܡܢ ܕܚܠܬܗܘܢ
103:11 ܕܡܢ ܐܪܝܐ ܗܘ ܒܝܫܐ܂ ܘܢܚܬܘ ܒܠܚܘܕܝܗܘܢ ܩܕܝܫܐ
103:12 ܡܪܝ ܝܘܚܢܢ ܘܪܒܢ ܓܠܝܐ ܕܡܢ ܩܘܙܪܝ ܩܪܝܬܐ ܘܩܢܘܒܝܐ
103:13 ܥܡܗܘܢ܂
103:14 ‍[‍7‍]‍ ܘܟܕ ܡܢܥܘ ܠܘܬ ܙܪܢܘܩܐ ܐܫܟܚܘܗܝ ܠܩܢܘܒܝܐ
103:15 ܗܘ ܕܬܒܝܪ ܘܫܕܐ ܥܠ ܐܪܥܐ ܘܟܪܝܬ ܠܗܘܢ ܠܩܕ̈ܝܫܐ
103:16 ܛܒ ܛܒ܂ ܘܐܡܪ ܩܕܝܫܐ ܡܪܝ ܝܘܚܢܢ ܠܪܒܢ ܓܠܝܐ܂
103:17 ܡܛܠ ܕܪܒܐ ܐܝܬܘܗܝ ܗܘܐ ܒܗܘ ܙܒܢܐ܂ ܘܐܦ ܢܨܝܚܐ
103:18 ܒܡܠܦܢܘܬܗ܂ ܬܐ ܪܒܢ ܢܨܠܐ ܠܘܬ ܡܪܢ ܕܟܒܪ
103:19 ܡܩܝܡ ܠܗ ܠܗܢܐ ܩܢܘܒܝܐ ܐܟܣܢܝܐ܂ ܡܛܠ ܕܠܐ
103:20 ܐܨܛܒܝ ܡܪܝܐ ܒܡܘܬܗ܂ ܐܠܐ ܕܟܒܪ ܓܕܫܐ ܣܛܢܝܐ
103:21 ܡܛܝܗܝ܂ ܘܬܘܒ ܪܒܢ ܓܠܝܐ ܠܐ ܦܢܝ ܦܬܓܡܐ܂ ܘܬܘܒ
103:22 ܐܡܪ ܠܗ ܩܕܝܫܐ ܡܪܝ ܝܘܚܢܢ܂ ܡܛܠ ܡܢܐ ܠܐ
103:23 ܡܡܠܠ ܐܢܬ ܐܒܘܢ܂ ܘܬܘܒ ܠܐ ܥܢܝܗܝ ܒܡܕܡ܂ ܗܘ
103:24 ܕܝܢ ܩܕܝܫܐ ܡܪܝ ܝܘܚܢܢ܂ ܡܛܠ ܕܡܨܒܬ ܗܘܐ ܒܟܠܗܘܢ
103:25 ܫܘܦܪ̈ܐ ܕܡܟܝܟܘܬܐ܂ ܐܪܟܢ ܪܫܗ ܩܕܡܘܗܝ ܕܣܒܐ ܪܒܢ
103:26 ܓܠܝܐ ܒܡܘܟܟܐ ܡܫܡܠܝܐ܂ ܘܐܡܪ ܒܪܟ܆ܡܪܝ ܡܪܝ
103:27 ܦܩܘܕ ܕܢܨܠܐ܂ ܘܗܘ ܣܒܐ ܚܫܝܫܐܝܬ ܐܡܪ ܠܗ܂ ܨܠܐ
103:28 ܐܝܟ ܕܨܒܐ ܐܢܬ܂
103:29 ‍[‍8‍]‍ ܘܥܡܗ݀ ܕܡܠܬܗ ܕܣܒܐ ܩܕܝܫܐ ܪܒܢ ܓܠܝܐ܂
103:30 ܣܡ ܩܕܝܫܐ ܡܪܝ ܝܘܚܢܢ ܒܘܪܟܐ ܬܟܝܠܐܝܬ ܘܦܫܛ
103:31 ܐܝܕ̈ܘܗܝ ܘܪܥܝܢܗ ܠܘܬ ܡܪܗ܂ ܘܗܟܢܐ ܐܡܪ ܒܨܠܘܬܗ܂