← Back
The Comprehensive Aramaic Lexicon
Return to Search Page →
← Return to the Text Browser
click on the file description for more information

63500: JnNhel (Life of John of Nhel)

Click on a word for lexical analysis
Click on a red-colored coordinate for comments and/or translations of the line

110:01 ܘܐܘܝܘܬܐ ܕܠܚܡܐ ܠܗܕ̈ܡܐ ܕܠܚܕ ܓܘܫܡܐ ܐܬܟܢܫܘ
110:02 ܙܒܢܐ ܝܕܝܥܐ܂
110:03 ‍[‍24‍]‍ ܘܟܕ ܨܒܐ ܡܪܢ ܘܫܢܝ ܡܢ ܥܠܡܐ ܗܢܐ ܝܫܘܥܣܒܪܢ
110:04 ܒܟܠܗ݀ ܛܘܒܬܢܘܬܐ ܗ݀ܝ ܕܬܗܝܪܐ ܥܠ ܡܠܐ̈ܟܐ ܘܥܠ ܒܢܝܢܫܐ܂
110:05 ܟܕ ܛܥܝܢ ܟܠܝܠܐ ܪܒܐ ܕܢܨܚ̈ܢܐ ܘܩܪܝܗܝ ܗܘ ܪܒܢ
110:06 ܘܐܓܥܠܗ݀ ܠܡܪܥܝܬܐ ܕܪܫܢܘܬܗ ܒܐܝܕ̈ܘܗܝ ܕܩܕܝܫܐ
110:07 ܡܪܝ ܝܘܚܢܢ܂ ܘܟܕ ܩܡ ܒܪܫܗ݀ ܕܐܚܘܬܐ ܗܝ ܒܪܝܟܬܐ
110:08 ܒܚܦܝܛܘܬܐ ܪܒܬܐ܂ ܘܡܬܪܣܐ ܗܘܐ ܘܡܦܛܡ ܗܘܐ
110:09 ܠܗܘܢ ܒܥܘܫܢܐ ܕܡܪ̈ܓܐ ܕܕܘܒܪ̈ܐ ܐܠܗܝ̈ܐ܂ ܘܡܪܘܐ ܗܘܐ
110:10 ܠܗ݀ ܠܡܪܥܝܬܗ ܘܡܒܣܡ ܒܡܝ̈ܐ ܢܝ̈ܚܐ ܕܡܠܬ ܐܠܗܐ܂
110:11 ‍[‍25‍]‍ ܘܒܬܪܟܢ ܐܬܬܙܝܥ ܒܗ ܪܢܝܐ ܕܬܕܡܘܪܬܐ܂ ܘܐܡܪ
110:12 ܕܒܟܠ ܣܘܥܪܢ ܗܟܝܠ ܕܐܢܫ ܥܡ ܗܝ݁ ܕܝܠܗ ܢܐܨܦ
110:13 ܕܗܠܝܢ ܕܓܘܐ܂ ܕܪܥܝܢܐ ܐܝܬܝܗ݀ ܓܡܝܪܐ ܘܕܡܫܡܠܝ
110:14 ܒܚܘܒܐ܂ ܘܐܡܪ܂ ܠܐ ܗܘܐ ܓܝܪ ܠܢܦܫܗ ܒܠܚܘܕ ܕܗܘܐ
110:15 ܟܠ܆ܚܕ ܚܕ ‍{‍ܡܢܗܘܢ‍}‍‍<‍ܡܢܢ‍>‍ ܢܐܨܦ܂ ܐܠܐ ܐܦ ܠܐܚܪ̈ܢܐ܂ ܟܠܗܘܢ
110:16 ܐܝܠܝܢ ܕܡܢܗ ܟܕ ܡܢܗ ܕܟܝܢܐ ܗܘܘ ܘܐܬܬܩܝܡܘ܂ ܘܒܕܓܘܢ
110:17 ܟܕ ܚܙܐ ܕܐܬܪ̈ܘܬܐ ܟܠܗܘܢ ܕܒܗܘܢ ܪܗܛܬ ܣܒܪܬܗ
110:18 ܕܡܪܢ ܣܒܝܣܝܢ ܒܥܘܡܪ̈ܐ ܕܩܕܝ̈ܫܐ ܕܐܬܩܒܥܘ ܡܢ
110:19 ‍{‍ܐܢܫ݂ܐ‍}‍‍<‍ܐܢܫ݂̈ܐ‍>‍ ܐܠܗ̈ܝܐ܂ ܘܐܬܪܐ ܕܝܢ ܕܐܪܙܘܢ ܓܠܝܙ ܗܘܐ ܡܢ
110:20 ܗܢܐ ܫܘܟܢܐ܂ ܒܗܝ ܕܡܛܠ ܕܒܪܝܐ ܐܝܬܘܗܝ ܗܘܐ
110:21 ܕܐܬܪ̈ܘܬܐ ܕܐܪ̈ܬܕܘܟܣܝܐ܂ ܬܘܒ ܕܝܢ ܡܛܠ ܕܡܗܒܒ ܗܘܐ
110:22 ܓܝܪ ܒܣܘܓܐܐ ܕܗܪ̈ܣܝܣ ܛܡ̈ܐܬܐ܂ ܐܡܐܢܘ ܐܝܟ ܕܣܒܪ
110:23 ܐܢܐ ܐܢܫ‍<‍̈‍>‍ܐ ܕܢܒܢܘܢ ܒܗ ܥܘܡܪܐ܂ ܘܥܡ ܗܕܐ ܗܝ
110:24 ܕܝܬܝܪ ܫܪܝܪܐ ܢܐܡܪ܂ ܡܛܠ ܕܠܗ ܠܩܕܝܫܐ ܡܪܝ ܝܘܚܢܢ
110:25 ܢܛܝܪ ܗܘܐ ܗܢܐ ܣܘܥܪܢܐ ܡܠܐ ܬܗܪܐ ܒܝܕܥܬܐ ܐܠܗܝܬܐ
110:26 ܐܝܟ ܕܗܘ ܢܗܘܐ ܒܘܕܪܐ ܘܡܫܪܝܢܐ ܕܗܕܐ ܣܝܡܬܐ ܪܘܚܢܝܬܐ
110:27 ܒܐܬܪܗ ܘܒܦܨܬܐ ܕܐܒܗ̈ܘܗܝ ܘܠܡܨܒ ܒܗ ܗܢܐ ܥܘܡܪܐ
110:28 ܩܕܝܫܐ܂