← Back
The Comprehensive Aramaic Lexicon
← Return to the Text Browser
click on the file description for more information

63550: PhiloxGaugal.1 (Philoxenus' First Letter to the Monks of Beth-Gaugal)

Click on a word for lexical analysis
Click on a red-colored coordinate for comments and/or translations of the line

previous chapter


146:01 ܬܘܒ ܐܓܪܬܐ ܕܝܠܗ ܕܩܕܝܫܐ ܡܪܝ
146:02 ܐܟܣܢܝܐ ܕܠܘܬ ܒܝܬ ܓܘܓܠ
146:03 ܕܝܪ̈ܝܐ ܢܟ̈ܦܐ܂
146:04 ܢܘܗܪܐ ܕܦܘܪܩܢܐ ܐ݁ܕܢܚ ܡܫܝܚܐ ܒܙܒܢܐ ܗܢܐ
146:05 ܠܓܢܣܐ ܕܡܗܝ̈ܡܢܐ܂ ܘܛ݂ܒ̈ܐ ܕܚܕܘ̈ܬܐ ܘܣܒܪ̈ܬܐ ܛܒ̈ܬܐ
146:06 ܗܐ ܡܬܟܪ̈ܙܢ ܝܘܡܢܐ ܒܓܘ ܥܕ̈ܬܐ܂ ܡܛܠ ܕܢܦ݂ܠ݂ܬ
146:07 ܛܥܝܘܬܐ ܡܢ ܟܠܗܘܢ ܡܫܡ̈ܫܢܝܗ݀ ܘܐܬܬܪܝܡ ܒܪܝܫܗ ܕܫܪܪܐ
146:08 ܡܢ ܟܠܗܘܢ ܟܪ̈ܘܙܘܗܝ܂ ܘܠܗ ܠܗܢܐ ܛܒ݂ܐ ܕܡܠܐ ܚܕܘ̈ܬܐ ܥܡ
146:09 ܡܡܠܠܐ ܘܣܒܪ̈ܬܐ ܕܚܝ̈ܐ݂܂ ܨ݁ܒܝܬ ܕܐܦ ܐܢܐ ܒܝܕ ܟܬܝܒ̈ܬܝ

146:10 ܒܨܝܪ̈ܬܐ ܐܪܫܘܡ ܘܐܘܕܥ ܠܚܣܝܘܬܟܘܢ܂ ܕܡܛܠ ܚܕܘܬܐ

146:11 ܕܣܒܪ̈ܬܐ܂ ܢܬܝܩܪ̈ܢ ܒܥܝܢܝܟ̈ܘܢ ܟܬܝ̈ܒܬܝ ܫܝ̈ܛܬܐ܂ ܠܝܬ
146:12 ܓܝܪ ܐܝܟ ܕܡܢ ܗܕܝܘܛܘܬܝ݁ ܡܕܡ ܕܫ݁ܘܐ ܕܒܗ ܩܕܡ
146:13 ܟܢܫܝ̈ܟܘܢ ܐ݂ܡ݁ܠܠ܂ ܘܥܠ ܗ݀ܕܐ ܒܐܚܪ̈ܢܝܬܐ ܡܣ݁ܡܟ ܐܢܐ
146:14 ܠܗ݀ ܠܡܠܬܝ܃ ܕܬܣ݂ܒ ܠܒܪ ܡܢܗ݀ ܪܒܘܬܗ݀ ܗ݀ܝ ܕܠܝܬ ܠܗ݀
146:15 ܒܟܝܢܐ܂ ܐܡܬܝ ܓܝܪ ܕܙܥܘܪܐ ܩܕܡ ܪܘܪ̈ܒܐ ܡܡܠܠ݂܂
146:16 ܛܝܒܘܬܗܘܢ ܥܬܝܪܬܐ ܕܪ̈ܘܪܒܐ ܡܬܚܙܝܐ ܠܘܬܗ܂ ܐܢܬܘܢ
146:17 ܗ݀ܟܝܠ ܐ݁ܘ ܐܒܗ̈ܝ ܪ̈ܘܪܒܐ ܐܝܬܝܟܘܢ݂܂ ܘܟܐܢܐܝܬ ܡܢ
146:18 ܥܒ݁ܕܝ̈ܟܘܢ ܩܢ݂ܝܢ ܐܢܬܘܢ ܠܗ ܠܟܘܢܝܐ ܗܢܐ܂ ܐ݁ܝܟܐ
146:19 ܓܝܪ ܕܠܐ ܡܬܡܠܠܝܢ ܥܡ̈ܠܝܟܘܢ܂ ܘܐܝܟܐ ܕܠܐ ܢܦܝ݂ܩ
147:01 ܛܒܗ ܕܥܘܡܪܟܘܢ ܩܕܝܫܐ܂ ܘܡ݁ܢܘ ܕܠܐ ܬܡܗ
147:02 ܘܡ݂ܬܕܡܪ ܒܩܫܝܘܬܐ ܕܐܘ̈ܠܨܢܝܟܘܢ܂ ܕܚܠܬܐ ܗܘ ܓܝܪ
147:03 ܫܡܥܗ ܕܕܘܒܪܟܘܢ ܠܟܠܗܘܢ ܪ̈ܦܝܐ܂ ܡܛܠ ܕܡܥܕܝܢ ܟܘ̈ܙܝܢ
147:04 ܡܚܝ̈ܠܐ ܡܢ ܛܒ݂̈ܐ ܕܥ݁ܒ̈ܕܝܟܘܢ ܚܝ̈ܠܬܢܐ܂ ܐܠܐ ܐܝ݁ܟܢܐ
147:05 ܕܙܝ݁ܥܝܢ ܡܢ ܫܡܥܐ ܕܚܠܝܨܘܬܟܘܢ݂܂ ܗ݀ܟܢܐ ܡܬܠܒܒܝܢ
147:06 ܚܝ̈ܠܬܢܐ ܕܡܡܪܝܢ ܒܛܢܢܐ ܕܥ݁ܒܕ̈ܝܟܘܢ܂ ܐܝܟ ܡܠܚܐ ܓܝܪ
147:07 ܠܡܐܟܘܠܬܐ݂܂ ܗܟܢܐ ܐܝܬܘܗܝ ܫܪܒܟܘܢ ܡܡܕܟܢܐ
147:08 ܠܟܠܗܘܢ ܦܟܝ̈ܗܐ܂ ܘܐܝܟ ܕܡܬܪܕܦ ܚܫܘܟܐ ܡܢ ܢܘܗܪܐ݂܂
147:09 ܗ݀ܟܢܐ ܡܢ ܫܡܥܐ ܕܚܠܝܨܘܬܟܘܢ ܡ݂ܬܛܪܕܐ ܟܠܗ݀
147:10 ܪܦܝܘܬܐ܂ ܠܘ ܓܝܪ ܫܘܒܗܪܐ ܛܥܝܢ ܠܗ ܠܥܡܠܟܘܢ݂ ܐܠܐ
147:11 ܚܘܒܐ ܕܠܘܬ ܐܠܗܐ܂ ܘܡܛܠ ܗܕܐ ܠܘ ܒܐܣܟܝܡܐ
147:12 ܡܬܦ̈ܠܚܢ ܛܒ̈ܬܟܘܢ܂ ܐܠܐ ܒܫܪܪܐ ܕܪܥܝܢܐ ܫܦܝܐ܂ ܠܘ
147:13 ܓܝܪ ܛܘܦܣܗ݀ ܕܙܕܝܩܘܬܐ ܒܠܚܘܕ ܠܒܝܫ݂ܝܬܘܢ݂܂ ܐܠܐ ܗ݂ܘ
147:14 ܫܪܪܗ݀ ܕܙܕܝܩܘܬܐ ܩܒܝܥ ܒܚܘܫ̈ܒܝܟܘܢ܂ ܫܪܟܢܐ ܛܒܐ
147:15 ܐܢܬܘܢ ܝܘܡܢܐ ܒܝܢܬ ܬܠܡ̈ܝܕܐ ܟܠܗܘܢ܂ ܘܕܝܠܟܘܢ ܐܝܟ
147:16 ܕܠܡܐܡܪ ܐ݂ܬܢܛܪܘ ܕܘܒܪ̈ܝܟܘܢ ܕܠܐ ܫܘܚܠܦܐ܂ ܪܦܝܘܬܐ

▼ later lines


next chapter