← Back
The Comprehensive Aramaic Lexicon
← Return to the Text Browser
click on the file description for more information

63550: PhiloxGaugal.1 (Philoxenus' First Letter to the Monks of Beth-Gaugal)

Click on a word for lexical analysis
Click on a red-colored coordinate for comments and/or translations of the line

▲ earlier lines

previous chapter


147:17 ܓܝܪ ܕܒܟܠ ܐܣ̈ܟܝܡܝܢ ܢܟܬ݂݂ܬ ܠܣܓ̈ܝܐ݂ܐ݂܂ ܥܠ ܓܘܫܡܐ
147:18 ܚܠܝܡܐ ܕܥ݁ܒܕܝ̈ܟܘܢ ܠܐ ܫ݂ܕܬ ܢܝܒ̈ܝܗ݀܂ ܘܩܘܛܥ ܪܥܝܢܐ
147:19 ܗ݀ܘ ܕܡܥ݂ܕ ܒܐܙ ܥܡ̈ܠܐ ܕܐܚܪ̈ܢܐ݂܂ ܥܠ ܓܙܝܟ̈ܘܢ ܕܝܠܟܘܢ
147:20 ܠܐ ܐܫܬ݁ܠܛ܂ ܘܠܐ ܕܚܠܬܐ ܡܢ ܐܢ̈ܫܐ܃ ܐܦܠܐ
147:21 ܫܘܦܪܢܘܬܐ ܕܠܘܬ ܪ̈ܝܫܢܐ ܐܫܬܠ̈ܛܬ ܒܟܘܢ܂ ܠܐ
147:22 ܚܠܦܬܘܢܝܗܝ ܠܫܪܪܐ ܒܕܫ̈ܢܐ ܐܪ̈ܥܢܝܐ܂ ܘܠܐ ܫ݂ܬܩܬ݁ܘܢ
148:01 ܡܢ ‍{‍ܡܢ‍}‍ ܛܢܢܗ݀ ܕܗܝܡܢܘܬܐ݁܂ ܡܛܠ ܡܘܗ̈ܒܬܐ ܕܙܒܢܐ
148:02 ܐܝܬܝ̈ܗܝܢ܂ ܠܐ ܐܝܬܘܗܝ ܥܘܡܪܟܘܢ ܠ݂ܚܕܪܐ ܐܝܟ
148:03 ܫܪܟܐ ܕܐܚܪ̈ܢܐ ܕܥܠ ܗܕܐ ܝܬܝ݂ܒܝܢ܂ ܠܐ ܙܒܢܬ݂ܘܢܝܗܝ
148:04 ܠܡܫܝܚܐ ܒܚܘ̈ܦܢܐ ܕܣܥܪ̈ܐ ܘܒܩܨ̈ܝܐ ܕܠܚܡܐ ܐܝܟ
148:05 ܫܪܟܐ ܕܐܚܪ̈ܢܐ݁܂ ܕܒܗܠܝܢ ܛܝܡ̈ܐ ܙܒܢܘܗܝ܂ ܝܗܘܕܐ ܓܝܪ
148:06 ܒܬܠܬܝܢ ܕܟܣܦܐ ܟܬܝܒ ܕܙܒ݁ܢܗ܂ ܘܗܠܝܢ ܬܠܡܝ̈ܕܐ
148:07 ܕܫܡܐ݂܂ ܒܡܕܡ ܕܫܝܛ ܘܡ݁ܣܠܝ ܡܢ ܗܢܐ ܟܠܝܘܡ ܡܙܒܢܝܢ
148:08 ܠܗ܂ ܘܐܝܢܐ ܕܗ݀ܟܢܐ ܐܝܬܘܗܝ܂ ܡܫ݁ܡܫܢܐ ܗܘ ܕܟܪܣܗ
148:09 ܘܠܘ ܕܐܠܗܐ܂ ܫ݁ܠܡܐ ܕܝܢ ܥܠܝܗܘܢ ܗ݀ܝ ܕܟܬܝܒܐ ܡܢ
148:10 ܦܘܠܘܣ܃ ܕܐܠܗܗܘܢ ܟܪܣܗܘܢ ܘܬܫܒܘܚܬܗܘܢ
148:11 ܒܗܬܬܗܘܢ܂ ܘܬܘܒ ܐܡ݂ܪ ܕܬܪܥܝܬܗܘܢ ܟܠܗ݀ ܒܐܪܥܐ
148:12 ܗܝ܂ ܡܛܠ ܕܠܐܪܥܐ ܐܬܝܠܕܘ ܘܠܘ ܠܫܡܝܐ܂ ܘܥܠ ܗܕܐ
148:13 ܚ݁ܘܪܗܘܢ ܟܠܗ ܠܘܬ ܐܪ̈ܥܢܝܬܐ ܢܬ݂ܝܦ܂ ܬܠܡܝܕܐ ܗ݀ܟܝܠ
148:14 ܕܝܕܥܗ ܠܡܫܝܚܐ ܘܐܪܓܫ ܒܗ܃ ܠܐ ܡܣ݁ܝܒܪܐ ܢܦܫܗ ܕܠܐ
148:15 ܚ݁ܐܫ ܐܡܬܝ ܕܫ݁ܡܥ ܓܘܕܦܐ ܕܥܠܘܗܝ܂ ܐܟܙܢܐ ܓܝܪ
148:16 ܕܟܝܢܐܝܬ ܚ݁ܐܫ ܦܓܪܢ܃ ܐܘ ܐܡܬܝ ܕܡܚܘܬܐ ܕܦܪܙܠܐ
148:17 ܐܘ ܕܟܐܦܐ܃ ܐܘ ܕܡܕܡ ܐܚܪܝܢ ܬܩܪܘܒ ܠܗ܃ ܗ݀ܟܢܐ
148:18 ܚ݁ܫܐ ܢܦܫܐ ܕܬܠܡܝܕܐ ܫܪܝܪܐ݁܂ ܡܐ ܕܛ݁ܪܝܐ ܒܗ ܡܚܘܬܐ
148:19 ܘܨܘܚܝܬܐ ܕܥܠ ܡܫܝܚܐ܂ ܘܐܝܕܐ ܗܝ ܨܘܚܝܬܐ ܕܪܒ݁ܐ
149:01 ܡܢ ܗܕܐ ܕܡܢ ܝܗܘ̈ܕܝܐ ܚܕ̈ܬܐ ܝܘܡܢܐ ܡܬܡܠܠܐ܂ ܕܐܦܝ̈ܢ
149:02 ܠܘܩܒܠ ܐܦܝ̈ܢ ܠܡܫܝܚܐ ܡܨܥܪܝܢ܂ ܘܡܙܥ݁ܪܝܢ ܐܝܩܪܗ܂
149:03 ܘܡܬܚܬܝܢ ܫܘܒܚܗ܂ ܘܐܡ݁ܪܝܢ ܠܘܬܗ܃ ܕܒܪܢܫܐ ܐܢܬ
149:04 ܘܥ݁ܒܕ ܐܢܬ ܢܦܫܟ ܐܠܗܐ܂ ܘܡܬܚ݂ܪܝܢ ܕܢܚܘܘܢ݂ ܕܠܝܬ
149:05 ܠܗ ܐܝܩܪܐ ܕܢܦܫܗ܂ ܐܠܐ ܟܠܡܕܡ ܠܡ ܒܛܝܒܘܬܐ ܢܣܒ݁ܗ
149:06 ܡܢ ܐܚܪܝܢ݂܂ ܘܠܐ ܐܝܬܘܗܝ ܐܠܗܐ ܒܟܝܢ ܢܦܫܗ܂ ܐܠܐ
149:07 ܚܕܬܐܝܬ ܐ݂ܬܥܒܕ ܐܠܗܐ܂ ܐܝܟ ܕܥܠ ܦܬܟܪ̈ܐ ܓܝܪ
149:08 ܡܡܠܠܝܢ ܫܐܕ̈ܐ ܥܠ ܡܫܝܚܐ܂ ܘܠܐ ܒܗܬܝܢ܂ ܗ݀ܢܘܢ ܓܝܪ
149:09 ܕܡܬܥ݁ܒܕܝܢ ܐ̈ܠܗܐ ܟܕ ܠܐ ܐܝܬܝܗܘܢ݂܂ ܦܬܟܪ̈ܐ ܐܢܘܢ܂
149:10 ܠܘ ܕܝܢ ܗܟܢܐ ܡܫܝܚܐ݂܂ ܐܘ ܕܠܐ ܐܠܗ݀܂ ܐܠܐ ܒܟܝܢܐ
149:11 ܐܝܬܘܗܝ ܐܠܗܐ܂ ܐܢܕܝܢ ܗܘ݂݂ܐ ܡܕܡ ܕܠܐ ܐܝܬܘܗܝ
149:12 ܗܘܐ ܐܝܟ ܕܟܬܝܒ ܥܠܘܗܝ݂܂ ܠܘ ܡܢ ܒܪܢܫܐ ܗܘ݂݂ܐ ܐܠܗܐ܂
149:13 ܐܠܐ ܡܢ ܐܠܗܐ ܗܘ݂݂ܐ ܒܪܢܫܐ܂ ܘܟܬ݁ܪ ܐܝܟ ܕܐܝܬܘܗܝ
149:14 ܐܠܗܐ܂ ܘܠܘ ܦܓܪܐ ܢܣܒ݁ܗ݂܂ ܐܠܐ ܗ݂ܘ ܢܣ݂ܒ܂ ܠܘ ܓܝܪ
149:15 ܬܫܒܘܚܬܐ ܫܩ݂ܠ ܒܗ ܒܦܓܪܐ ܕܢܣ݂ܒ݂܂ ܐܠܐ ܬܫܒܘܚܬܐ
149:16 ܝܗ݂ܒ ܒܡܬܓܫܡܢܘܬܗ ܠܟܝܢܢ ܫܝ݂ܛܐ܂ ܠܘ ܕܢܥܒܕ ܐܠܗܐ
149:17 ܐܬ݂ܐ ܠܒܪܝܬܐ܂ ܐܠܐ ܕܢܬܝܕܥ ܕܐܠܗܐ ܗܘ܂ ܓܠܝܢܗ
149:18 ܓܝܪ ܕܒܓܘ ܐܬܪܢ݂܂ ܠܘ ܡܢ ܠܐ ܡܕܡ ܠܡܕܡ ܐܝܬܝܗ݂܂
149:19 ܐܠܐ ܕܐܝܬܘܗܝ ܫܪܝܪܐܝܬ ܡܕܡ ܕܠܐ ܡܫܬܚܠܦ܂ ܒܕܩ
149:20 ܥܠܘܗܝ܂ ܐܬܝܠܕ ܓܝܪ ܦܓܪܢܐܝܬ ܡܢ ܒܬܘܠܬܐ݂܂ ܠܘ ܒܗ݀ܝ
149:21 ܕܐܝܬܘܗܝ ܐܠܗܐ܂ ܐܠܐ ܡܛܠ ܕܗܘ݂݂ܐ ܒܪܢܫܐ ܡܢ
149:22 ܒܬܘܠܬܐ݂܂ ܗܘ݂݂ܐ ܠܗ ܡܢ ܬܡܢ ܫܘܪܝܐ܂ ܒܗ݀ܝ ܓܝܪ
150:01 ܕܐܝܬܘܗܝ݂܂ ܐܦܠܐ ܡܢ ܐܒܐ ܫܪܝ܂ ܒܗܕܐ ܕܝܢ ܕܗܘ݂݂ܐ
150:02 ܐܢܫܐ݂܂ ܠܐ ܡ݂ܬܚ݁ܡܨܝܢ ܕܢܐ݁ܡܪ ܕܗܘ݂݂ܐ ܠܗ ܫܘܪܝܐ ܡܢ
150:03 ܒܬܘܠܬܐ܂ ܗ݀ܘ ܓܝܪ ܕܐܝܬܘܗܝ ܕܠܐ ܫܘܪܝܐ ܐܝܟ
150:04 ܐܠܗܐ݂܂ ܗܘ݂݂ ܗܘ݂ܐ ܬܚܝܬ ܫܘܪܝܐ ܐܝܟ ܒܪܢܫܐ܂ ܘܗ݀ܘ

▼ later lines


next chapter