← Back
The Comprehensive Aramaic Lexicon
← Return to the Text Browser
click on the file description for more information

63550: PhiloxZeno (Philoxenus' Letter to Emperor Zeno)

Click on a word for lexical analysis
Click on a red-colored coordinate for comments and/or translations of the line

▲ earlier lines

previous chapter


171:02 ܥܠ ܕܦܓܪܐ ܡܫܬܥܒܕ ܠܫܘܠܛܢܗ ܕܡܘܬܐ ܦܓܪܢܐܝܬ
171:03 ܐܬ݁ܢܣܝ ܒܗ܂ ܠܘ ܓܝܪ ܦܓܪܐ ܕܢܩ݂ܝܦ ܠܐܠܗܐ܂ ܐܘ
171:04 ܒܪܢܫܐ ܕܗܘ݂݂ܐ ܠܗ ܗܝܟܠܐ ܐ݂ܫܬܪܝ ܘܡܠܬܐ ܕܥܡ݂ܪ ܒܗ
171:05 ܐ݁ܩܝܡܗ݀܂ ܐܝܟ ܕܡ݁ܣܒܪܝܢ ܗ݂ܪ̈ܛܝܩܘ܂ ܐܠܐ ܗ݀ܘ ܕܐܫܬܪܝ
171:06 ܐܝܟ ܒܪܢܫܐ݂܂ ܐ݁ܩܝܡ ܗ݂ܘ ܠܗ ܐܝܟ ܐܠܗܐ܂ ܐ݁ܩܝ݂ܡܗ
171:07 ܬܘܒ ܐܒܐ܂ ܐܝܟ ܡܠ݂ܬ ܦܘܠܘܣ܂ ܐܠܗܐ ܠܡ ܐܒܘܗܝ
171:08 ܗ݀ܘ ܕܐ݁ܩܝ݂ܡܗ ܡܢ ܒܝܬ ܡ̈ܝܬܐ܂ ܐ݁ܩܝܡܗ ܐܦ ܪܘܚܐ
171:09 ܕܩܘܕܫܐ܂ ܐܬܝܕܥ ܠܡ ܒܪܐ ܕܐܠܗܐ ܒܚܝܠܐ ܘܒܪܘܚܐ
171:10 ܕܩܘܕܫܐ݁܂ ܡܢ ܩܝ݁ܡܬܐ ܕܡܢ ܒܝܬ ܡ̈ܝܬܐ܂ ܐ݁ܩܝܡ ܐܦ
171:11 ܗ݂ܘ ܠܗ ܐܝܟ ܕܐܡ݂ܪ݂܂ ܕܫܠܝ݂ܛ ܐܢܐ ܥܠ ܢܦܫܝ
171:12 ܕܐܣܝܡ݂ܝܗ݀܃ ܘܫܠܝ݂ܛ ܐܢܐ ܕܬܘܒ ܐ݂ܣܒܝܗ݀܂ ܠܘ ܓܝܪ
171:13 ܐܠܗܘܬܐ ܫܢܝ݂ܬ ܡܢ ܦܓܪܐ ܟܕ ܩܥ݂ܐ ܒܙܩܝܦܐ܂ ܕܐܒܐ
171:14 ܒܐܝ̈ܕܝܟ ܣܐ݁ܡ ܐܢܐ ܠܗ݀ ܠܪܘܚܝ܂ ܘܠܘ ܒܪܢܫܐ ܐܡ݂ܪ
171:15 ܠܘܬ ܐܒܐ݁܂ ܕܐ݁ܠܗܝ ܐܠܗܝ ܠܡ݁ܢܐ ܫܒ݁ܩܬܢܝ܂ ܘܩܪܝܗܝ
171:16 ܐ݁ܒܘܗܝ ܕܒܪ ܟܝܢܗ ܗ݂ܘ܂ ܘܐܠܗܗ ܥܠ ܕܗܘ݂݂ܐ ܒܪܢܫܐ܂
171:17 ܗ݀ܘ ܓܝܪ ܕܬ݂݂ܠܐ ܗܘ݂ܐ ܒܙܩܝܦܐ݂܂ ܟܕ ܣܡ ܪܘܚܗ ܒܐܝ̈ܕܝ
171:18 ܐܒܘܗܝ݂܃ ܠܫܪܟܐ ܕܪ̈ܘܚܬܐ ܕܒܢܝܢܫܐ ܒܝܬܝܘܬܐ ܠܘܬ
171:19 ܐܒܐ ܝܗ݂ܒ܂ ܘܗ݂ܘ ܟܕ ܗ݂ܘ ܒܦܓܪܗ ܢܚ݂ܬ ܠܫܝܘܠ܂
171:20 ܘܩܝ݁ܡ݂ܬܐ ܠܦܓܪ̈ܐ ܕܓܘܐ ܥ݁ܬܕ܂ ܠܐ ܡܕܝܢ ܠܟܝܢܗ
171:21 ܕܡܠܬܐ ܣܝ݁ܡܝܢܢ ܬܚܝ݂ܬ ܚܫܐ܂ ܘܠܐ ܥܠ ܒܪܢܫܐ ܠܒܪ
171:22 ܡܢܗ ܡ݁ܣܒܪܝܢܢ ܕܡܝ݂ܬ܂ ܐܠܐ ܗ݀ܘ ܕܐܝܬܘܗܝ ܠܥܠ ܡܢ
172:01 ܡܘܬܐ ܐܝܟ ܐܠܗܐ ܡܗ݀ܝܡܢܝܢܢ ܕܐܬ݁ܢܣܝ ܒܗ ܐܝܟ
172:02 ܒܪܢܫܐ܂ ܕܐܝܬܘܗܝ ܝܚܝܕܝܐ ܒܪܐ݁ ܚܕ ܡܢ ܬܠܝܬܝܘܬܐ
172:03 ܐܝܟ ܕܡܘܕܥܐ ܡܠܬܗ ܕܠܘܬ ܬܠܡܝ̈ܕܘܗܝ݁܂ ܕܦܘܩܘ
172:04 ܬܠܡ݁ܕܘ ܟܠܗܘܢ ܥܡ̈ܡܐ ܘܐܥܡܕ ܐܢܘ݁ܢ݁ ܒܫܡ ܐܒܐ
172:05 ܘܒܪܐ ܘܪܘܚܐ ‍{‍ܕܩܕܫܐ‍}‍‍<‍ܕܩܘܕܫܐ݁‍>‍ ܒܫܡܗ ܗܟܝܠ ܕܗ݀ܘ ܕܡܝ݂ܬ
172:06 ܥܡ݁ܕܬ܂ ܘܗ݀ܘ ܕܒܫܡܗ ܥܡ݁ܕܬ݂ ܠܗ ܡܘ݁ܕܢܐ ܕܡܝ݂ܬ ܚܠܦܝ܂
172:07 ܘܠܗ݀ܘ ܕܥܡ݁ܕܬ ܒܫܡܗ ܘܒܡܘܬܗ݂܂ ܠܗ ܡܗܝܡܢ ܐܢܐ
172:08 ܕܠܒ݁ܫܬ ܡܢ ܡܥܡܘܕܝܬܐ܂ ܐܝܟ ܕܐܡ݂ܪ ܦܘܠܘܣ݁ ܠܪܘܚܢܐ
172:09 ܓܝܪ ܕܗܘ݂݂ܐ ܦܓܪܢܐ݁܂ ܠܒܫ݁ܬ ܪܘܚܢܐܝܬ ܡܢ ܡܝ̈ܐ܂
172:10 ܘܠܚ݁ܝܐ ܕܒܒܣܪ ܐܬܢ݁ܣܝ ܒܡܘܬܐ݂܂ ܠܗ ܡܘ݁ܕܢܐ ܕܐܝܬܘܗܝ
172:11 ܡܢܚܡܢܐ ܘܝܗܘ݁ܒܐ ܕܚܝ̈ܐ܂ ܟܕ ܠܐ ܡܢ ܬܠܝܬܝܘܬܐ
172:12 ܡܕܡ ܡܒ݁ܨܪ ܐܢܐ݁܂ ܐܝܟ ܕܣܒܠܝܘܣ ܘܦܘܛܝܢܘܣ ܟܕ
172:13 ܡܫܬܢܝܢ ܡ݁ܣܒ݁ܪܝܢ܂ ܘܠܐ ܠܩܢܘ̈ܡܝܗ݀ ܡܦܠܓ ܐܢܐ݁܂ ܐܝܟ
172:14 ܕܐܡ݁ܪܝܢ ܐ݁ܪܝܘܣ ܘܡ݁ܩܕܘܢܝܣ܂ ܘܠܐ ܩܢܘܡܐ ܐܚܪܢܐ
172:15 ܥܠܝܗ݀ ܡܘܣܦ ܐܢܐ݁܂ ܐܝܟ ܕܐܬܪܥ݁ܝܘ ܬܐܕܘܪܘܣ
172:16 ܘܢܣܛܘܪܝܘܣ܂ ܘܠܐ ܕܐܫܬ݁ܚܠܦ ܚܕ ܡܢ ܩܢܘ̈ܡܝܗ݀ ܐܡ݁ܪ
172:17 ܐܢܐ݁܂ ܐܝܟ ܐܦܘ݁ܠܢܪܝܘܣ ܘܐܘܛܟܐ܂܂ ܡܚ݁ܪܡ ܐܢܐ
172:18 ܗ݀ܟܝܠ ܠܪܫܝܥܐ ܢܣܛܘܪܝܘܣ܂ ܘܠܝܘܠܦܢܗ ܗ݀ܘ ܕܦܪܫ
172:19 ܟܝ̈ܢܐ ܘܩܢܘ̈ܡܐ ܒܚܕ ܡܫܝܚܐ݁܂ ܘܝܗ݀ܒ ܬܕܡܪ̈ܬܐ
172:20 ܠܐܠܗܐ ܘܚ̈ܫܐ ܠܒܪܢܫܐ݁܂ ܘܟܦܪ ܓܠܝܐܝܬ ܒܡܕܒܪܢܘܬܐ
173:01 ܕܡ݂ܠܬܐ ܕܐܬܒܪܢܫ܂ ܡ݁ܚܪܡ ܐܢܐ ܕܝܢ ܥܡ ܗܢܐ݂܂
173:02 ܐܦ ܠܐܘܛܟܐ ܗܪܣܝܘܛܐ܂ ܘܠܬܪܥܝܬܗ ܗ݀ܘ ܕܛ݁ܠܡ
173:03 ܠܡܬܓܫܡܢܘܬܐ ܫܪܝܪܬܐ ܕܗܘ݂ܬ ܠܐܠܗܐ ܡܢ ܒܬܘܠܬܐ݁܂
173:04 ܘܚ݁ܫܒ ܫܪ̈ܓܪܓܝܬܐ ܠܐܪܙܐ ܕܦܓܪܢܘܬܗ܂ ܘܟܕ ܠܗ݀ܠܝܢ
173:05 ܝܘ̈ܠܦܢܐ ܡܚ݁ܪܡ ܐܢܐ݂܂ ܠܟܬܒ̈ܐ ܩܕܝ̈ܫܐ ܡܬܕܢܐ݂ ܐܢܐ܂
173:06 ܘܒܡܫܠܡܢܘܬܐ ܕܐܒ̈ܗܬܐ ܪܕ݁ܐ ܐܢܐ܂ ܕܡܢܗܘܢ
173:07 ܗܝܡܢܘܬܐ ܫܪܝܪܬܐ ܘܫܠܝܚܝܬܐ ܩܒ݁ܠܬ܂ ܐܝܕܐ
173:08 ܕܒܐܝ̈ܕܝܗ݀ ܐܫ݁ܬܘܝܬ ܥܡ ܟܠܗܘܢ ܥܡܝ̈ܕܐ݂܂ ܠܚܝ̈ܐ
173:09 ܘܠܚܐܪܘܬܐ ܘܠܣܝܡܬ ܒܢܝܐ܂ ܗ݀ܠܝܢ ܒܙܥܘܪ̈ܝܬܐ ܟܬܒ݁ܬ
173:10 ܘܝܗ݀ܒܬ ܠܡܫܝܚܘܬܟܘܢ ܡܛܠ ܕܦܩ݂݁ܕܬܘܢ݁ ܐܘ݁ ܕܚ݁ܠ

▼ later lines


next chapter