63550: PhiloxZeno (Philoxenus' Letter to Emperor Zeno)
Click on a word for lexical analysis
Click on a red-colored coordinate for comments and/or translations of the line
| 172:14 | ܕܐܡ݁ܪܝܢ ܐ݁ܪܝܘܣ ܘܡ݁ܩܕܘܢܝܣ܂ ܘܠܐ ܩܢܘܡܐ ܐܚܪܢܐ |
| 172:15 | ܥܠܝܗ݀ ܡܘܣܦ ܐܢܐ݁܂ ܐܝܟ ܕܐܬܪܥ݁ܝܘ ܬܐܕܘܪܘܣ |
| 172:16 | ܘܢܣܛܘܪܝܘܣ܂ ܘܠܐ ܕܐܫܬ݁ܚܠܦ ܚܕ ܡܢ ܩܢܘ̈ܡܝܗ݀ ܐܡ݁ܪ |
| 172:17 | ܐܢܐ݁܂ ܐܝܟ ܐܦܘ݁ܠܢܪܝܘܣ ܘܐܘܛܟܐ܂܂ ܡܚ݁ܪܡ ܐܢܐ |
| 172:18 | ܗ݀ܟܝܠ ܠܪܫܝܥܐ ܢܣܛܘܪܝܘܣ܂ ܘܠܝܘܠܦܢܗ ܗ݀ܘ ܕܦܪܫ |
| 172:19 | ܟܝ̈ܢܐ ܘܩܢܘ̈ܡܐ ܒܚܕ ܡܫܝܚܐ݁܂ ܘܝܗ݀ܒ ܬܕܡܪ̈ܬܐ |
| 172:20 | ܠܐܠܗܐ ܘܚ̈ܫܐ ܠܒܪܢܫܐ݁܂ ܘܟܦܪ ܓܠܝܐܝܬ ܒܡܕܒܪܢܘܬܐ |
| 173:01 | ܕܡ݂ܠܬܐ ܕܐܬܒܪܢܫ܂ ܡ݁ܚܪܡ ܐܢܐ ܕܝܢ ܥܡ ܗܢܐ݂܂ |
| 173:02 | ܐܦ ܠܐܘܛܟܐ ܗܪܣܝܘܛܐ܂ ܘܠܬܪܥܝܬܗ ܗ݀ܘ ܕܛ݁ܠܡ |
| 173:03 | ܠܡܬܓܫܡܢܘܬܐ ܫܪܝܪܬܐ ܕܗܘ݂ܬ ܠܐܠܗܐ ܡܢ ܒܬܘܠܬܐ݁܂ |
| 173:04 | ܘܚ݁ܫܒ ܫܪ̈ܓܪܓܝܬܐ ܠܐܪܙܐ ܕܦܓܪܢܘܬܗ܂ ܘܟܕ ܠܗ݀ܠܝܢ |
| 173:05 | ܝܘ̈ܠܦܢܐ ܡܚ݁ܪܡ ܐܢܐ݂܂ ܠܟܬܒ̈ܐ ܩܕܝ̈ܫܐ ܡܬܕܢܐ݂ ܐܢܐ܂ |
| 173:06 | ܘܒܡܫܠܡܢܘܬܐ ܕܐܒ̈ܗܬܐ ܪܕ݁ܐ ܐܢܐ܂ ܕܡܢܗܘܢ |
| 173:07 | ܗܝܡܢܘܬܐ ܫܪܝܪܬܐ ܘܫܠܝܚܝܬܐ ܩܒ݁ܠܬ܂ ܐܝܕܐ |
| 173:08 | ܕܒܐܝ̈ܕܝܗ݀ ܐܫ݁ܬܘܝܬ ܥܡ ܟܠܗܘܢ ܥܡܝ̈ܕܐ݂܂ ܠܚܝ̈ܐ |
| 173:09 | ܘܠܚܐܪܘܬܐ ܘܠܣܝܡܬ ܒܢܝܐ܂ ܗ݀ܠܝܢ ܒܙܥܘܪ̈ܝܬܐ ܟܬܒ݁ܬ |
| 173:10 | ܘܝܗ݀ܒܬ ܠܡܫܝܚܘܬܟܘܢ ܡܛܠ ܕܦܩ݂݁ܕܬܘܢ݁ ܐܘ݁ ܕܚ݁ܠ |
| 173:11 | ܠܐܠܗܐ ܡ݁ܠܟܐ܂ ܠܡܟ݁ܣܢܘܬܐ ܕܗܪ̈ܛܝܩܘ ܕܡܩ݁ܛܪܓܝܢ |
| 173:12 | ܠܗܝܡܢܘܬܝ ܕܒܡܫܝܚܐ݂܂ ܘܠܒܢ݂ܝܢܐ ܕܐܝܠܝܢ ܕܡܬܪܥ݂ܝܢ |
| 173:13 | ܐܟܘܬܝ݁܂ ܘܝܨܝܦܝܢ ܒܝܕ ܚܘܒܐ ܐܠܗܝܐ ܕܢܦܩܘܢ |
| 173:14 | ܪܘܚܐ ܚܠܦܝ܂܂̊S̊܂܂ |