← Back
The Comprehensive Aramaic Lexicon
Return to Search Page →
← Return to the Text Browser
click on the file description for more information

63550: PhiloxGaugal.2 (Philoxenus' Second Letter to the Monks of Beth-Gaugal)

Click on a word for lexical analysis
Click on a red-colored coordinate for comments and/or translations of the line

028:01 ܀ܐܓܪܬܐ ܕܡܪܝ ܐܟܣܢܝܐ܀
028:02 ܬܘܒ ܐܓܪܬܐ ܕܝܠܗ ܟܕ ܕܝܠܗ ܠܕܝܪ̈ܬܐ ܕܒܝܬ ܓܘܓܠ
028:03 ‍[‍1‍]‍ ܠܥܘܡܪ̈ܐ ܫܒܝ̈ܚܐ ܘܟܢܘ̈ܫܝܐ ܩ̈ܕܝܫܐ ܐܚ̈ܝܕܝ ܝܘܠܦܢܐ
028:04 ܕܫܠܝ̈ܚܐ ܘܢܛܪ̈ܝ ܬܘܕܝܬܐ ܬܪܝܨܬܐ ܕܡܠܦ̈ܢܐ ܕܩܘܫܬܐ
028:05 ܫܘܒܗܪܢ ܘܚܘܬܪܢ ܒܡܫܝܚܐ ܡܚܝܢܢ ܐܚ̈ܐ ܐܠܗ̈ܝܐ
028:06 ܕܒܛܘܪܐ ܕܒܝܬ ܓܘܓܠ ܐܟܣܢܝܐ ܣܓܘܕܟܘܢ ܒܡܪܢ ܫܠܡ܂
028:07 ‍[‍2‍]‍ ܐܓܪܬܐ ܩܕܡܝܬܐ ܕܐܫܬܕܪܬ ܡܢܢ ܠܚܘܒܐ ܐܠܗܝܐ
028:08 ܕܒܟܘܢ ܕܒܡܪܢ ܝܫܘܥ ܡܫܝܚܐ݂ ‍[‍ܫܡܥܢܢ‍]‍ ܕܒܚܕܘܬܐ
028:09 ‍[‍ܕܠܟܘܢ‍]‍ ܦܐܝܐ ܗܘܬ ܐܬܩܒܠܬ ܨܐܕܟܘܢ݂ ܟܕ ܠܐ ܒܫܝܛܘܬܐ
028:10 ܕܦܪܨܘܦܐ ܕܡܟܬܒܢܗ݀ ܚܪܬܘܢ ܘܠܐ ‍[‍ܒܒܨܝܪ̈ܬܐ ܣܓܝ̈ܐܬܐ‍]‍
028:11 ܕܡܠܬܗ݀ ܐܬ݁ܒܩܝܬܘܢ܃ ܕܚܘܒܐ ܕܒܟܘܢ݂ ܠܬܪ̈ܬܝܗܝܢ ܟܣܝ
028:12 ܡܢܟܘܢ܃ ܘܕܠܩܘܒܠܐ ܚܘܝܟܘܢ܂ ܐܦ ܡܥܕ ܗܘ ܓܝܪ ܚܘܒܐ
028:13 ܕܒܥܝܢܐ ܛܒܬܐ ܕܩܢܘܡܗ ܢܬܚܙܝܢ ܠܗ ܫܝܛܬ̈ܐ ܫܒܝ̈ܚܬܐ
029:01 ܘܣܢ̈ܝܬܐ ܡܝܩܪ̈ܬܐ܃ ܟܕ ܠܘ ܒܗܝܢ ܒܨܒܘ̈ܬܐ ܕܐܝܟܢܐ ܘܟܡܐ
029:02 ܘܒܡܢ ܐܝܬܝܗܝܢ ܚܐܪ܂ ܐܠܐ ܒܡܚܙܝܬܐ ܕܫܘܦܪܗ ܡܠܝܠܐ
029:03 ܡܬܒܩܐ ܒܓܘܐ ‍[‍ܕܝܘܩ̈ܢܐ‍]‍ ܘܚܙܐ ܒܓܘܗܘܢ ܦܐܝܘܬܗ܂
029:04 ܘܡܛܠ ܕܨܒܥ ܠܗܘܢ ܒܗ ܘܟܢ ܚܐܪ ܒܓܘܢܗܘܢ܃ ܡܬܒܠܥܐ
029:05 ܠܗ ܫܝܛܘܬܗܘܢ ‍[‍ܒܡܬܝܚܘܬܗ‍]‍ ܘܚܠܦ ܫܝܛܘܬܐ
029:06 ܫܒܝܚܘܬܐ ܩܕܡܘܗܝ ܡܬ݂ܚܙܝܐ܂ ܘܒܕܡܘܬ ܫܡܫܐ ܕܐܦ
029:07 ܒܐܬܪ̈ܘܬܐ ܥܡܘ̈ܛܐ ܚܠܦ ܚܫܘܟܐ ܕܒܗܘܢ ܦܐܝܘܬܐ
029:08 ܕܓܘܢܗ ܡܚܘܐ ܒܗܘܢ܃ ܗܟܢܐ ܐܦ ܚܘܒܐ ܫܪܝܪܐ܃
029:09 ܡܝܬܪ̈ܬܗ ܒܨܒܘ̈ܬܐ ܒܨܝܪ̈ܬܐ ܡܕܢܚ ܘܡܚܘܐ܂ ܘܟܕ ܫܝ݂ܛܢ
029:10 ܘܨܥܝܪܢ܃ ܠܗ ‍[‍ܒܥܝ̈ܢܘܗܝ‍]‍ ܕܠܩܘܒܠܐ ‍[‍ܡܬܚ̈ܙܝܢ‍]‍܂ ܐܬܚ̈ܙܝ
029:11 ܗܟܝܠ ܟܬܝ̈ܒܬܢ ܠܘܬܟܘܢ ܚܟ̈ܝܡܬܐ ܟܕ ܠܐ ܐܝܬܝܗܝܢ܃
029:12 ܕܗܟܢܐ ܨܒܐ ܚܘܒܟܘܢ ܫܪܝܪܐ܂
029:13 ‍[‍3‍]‍ ܘܬܘܒ ܒܗ ܒܚܘܒܐ ܒܫܐܠܬܐ ܐܚܪܝܬܐ ܒܝܕ ܡܝܒܠܢܗ݀
029:14 ܕܐܓܪܬܐ ‍[‍ܬܒܬܘܢ‍]‍ ܠܢ܂ ܠܪ̈ܝܫܐ ܓܝܪ ܕܥܠ ܗܝܡܢܘܬܐ
029:15 ܒܐܓܪܬܐ ܩܕܡܝܬܐ ܣܝܡܝܢ ܫܪܝܐ ܘܣܗܕܘܬܐ ܒܥܝܬܘܢ
029:16 ܕܢܝܬܐ ܠܟܘܢ ܡܢ ܟܬܒ̈ܐ ܠܘܩܒܠ ܡܓܕܦ̈ܢܐ ܕܒܝܫܐܝܬ ܒܗܠܝܢ
029:17 ܪ̈ܥܝܢܐ ܡܬܚܫܚܝܢ܂ ܒܗ݀ܝ ܓܝܪ ܐܓܪܬܐ ܠܘܩܒܠ ܕܘܒܪ̈ܐ
030:01 ܕܝܗܘܕܘܬܐ ܕܐܥܠܘ ܒܟܫܠܐ ܕܩܝܡܗ ܕܡܫܝܚܐ ܟܬܒܢܢ܂
030:02 ܒܗܕܐ ܕܝܢ ܠܘܩܒܠ ܝܘܠܦܢܐ ܕܝܗܘܕܘܬܐ ܕܐܫܟܚܘ ܥ݁ܘ̈ܠܐ
030:03 ܨ݁ܒܐ ܐܢܐ ܕܐܬܚܫܚ݂ ܒܣܗ̈ܕܘܬܐ ܕܡܢ ܟܬ̈ܒܐ܂
030:04 ‍[‍4‍]‍ ܐܡܪܝܢ ܓܝܪ ܘܡܘܕܝܢ ܕܠܐ ܒܗܬܬܐ܃ ܬܘܕܝܬܐ ܕܠܘܩܒܠ
030:05 ܝܘܠܦܢܐ ܕܫܠܝܚ̈ܐ܀ ܕܐܚܪܢܐ ܗܘ ܠܡ ܗ݀ܘ ܕܐܬܝܠܕ ܡܢ ܐܒܐ
030:06 ܐܠܗܐ ܡܠܬܐ܃ ܘܐܚܪܢܐ ܗܘ ܝܫܘܥ ܡܫܝܚܐ ܕܐܬܝܠܕ ܡܢ
030:07 ܒܬܘܠܬܐ܂ ܘܐܚܪܢܐ ܗܘ ܒܪܐ ܕܟܝܢܐ ܕܩܕܡ ܙܒ̈ܢܐ ܘܥܠܡ̈ܐ܃
030:08 ܨܡ݂ܚ ܡܢ ܩܢܘܡܐ ܕܐܒܐ ܡܬܘܡܐܝܬ܃ ܘܐܚܪܢܐ ܝܫܘܥ ܗܢܐ
030:09 ܕܒܐܚܪܝܬ ܙܒ̈ܢܐ ܐܬܝܠܕ ܘܐܬ݁ܟܢܝ ܒܪܐ ܡܢ ܡܠܐܟܐ܂
030:10 ܘܒܦܣܝ̈ܩܬܐ܃ ܐܝܟ ܕܐܦ ܒܐܓܪܬܐ ܩܕܡܝܬܐ ܪܫ݁ܡܬ
030:11 ܠܚܘܒܟܘܢ܃ ܬܪܝܢ ܒܢܝܐ ܡܗܝܡܢܝܢ ܥ݁ܘ̈ܠܐ ܕܐܝܬ ܠܗ ܠܐܒܐ܂
030:12 ܚܕ ܕܟܝܢܐ ܘܐܚܪܢܐ ܕܛܝܒܘܬܐ܂ ܘܬܪܝܢ ܡܫ̈ܝܚܐ܂ ܚܕ ܒܪܢܫܐ
030:13 ܕܫܪܝܪܐܝܬ ܐܝܬܘܗܝ ܡܫܝܚܐ܃ ܡܛܠ ܕܐ݁ܬܡܫܚ ܒܪܘܚܐ

▼ later lines