← Back
The Comprehensive Aramaic Lexicon
← Return to the Text Browser
click on the file description for more information

63550: PhiloxGaugal.2 (Philoxenus' Second Letter to the Monks of Beth-Gaugal)

Click on a word for lexical analysis
Click on a red-colored coordinate for comments and/or translations of the line

▲ earlier lines

036:13 ܘܨܡܚܐ ܕܐܒܐ ܘܨܠܡܐ ܕܐܝܬܘܬܐ܃ ܠܡܫܝܚܐ ܡ݁ܠܦ
036:14 ܕܢܚܫܒܘܢ܂ ܘܗܢܐ ܟܠܗ ܡܝܬܪ ܡܢ ܡܘܫܐ܃ ܐܝܟ ܥܒܘܕܐ
036:15 ܡܢ ܥ݁ܒ̈ܕܐ ܘܡܢ ܡܠܐ̈ܟܐ܃ ܡܛܠ ܕܡܢܗ ܡܫܬܕܪܝܢ܂ ܘܡܢ
036:16 ܢܒ̈ܝܐ܃ ܡܛܠ ܕܗܘܝܘ ܕܡܡܠܠ ܒܗܘܢ܂ ܘܡܢ ܟܘܡܪ̈ܐ܃ ܡܛܠ
036:17 ܕܗܘܝܘ ܕܫ݁ܪܐ ܘܡܒ݁ܛܠ ܟܘܡܪܘܬܗܘܢ܂ ܘܬܘܒ ܒܐܓܪܬܐ
037:01 ܕܪ̈ܗܘܡܝܐ܃ ܠܡܫܝܚܐ ܕܒ݁ܒܣܪ ܡܢ ܝܗ̈ܘܕܝܐ ܚܕ ܐܠܗܐ ܕܥܠ
037:02 ܟܠ ܐ݁ܡܪ ܠܗ܂ ܘܠܛܛܘܣ ܡܚ݁ܦܛ ܠܗ܃ ܕܢܣܟܐ ܠܓܠܝܢܐ
037:03 ܕܬܫܒܘܚܬܗ ܕܐܠܗܐ ܪܒܐ ܝܫܘܥ ܡܫܝܚܐ܂
037:04 ‍[‍11‍]‍ ܗܠܝܢ ܘܕܐܟܘܬܗܝܢ ܣܓܝܐ̈ܬܐ܃ ܫܠܝ̈ܚܐ ܒܟܠܕܘܟ
037:05 ܠܝܗܘ̈ܕܝܐ ܡܠܦܝܢ ܗܘܘ܃ ܕܐܠܗܐ ܫܪܝܪܐ ܢܗܝܡܢܘܢ
037:06 ܠܡܫܝܚܐ܃ ܘܠܘ ܒܪܢܫܐ ܫܚܝܡܐ܂ ܘܡܟܣܢ ܒܛܝܒܘܬܗ
037:07 ܕܝܫܘܥ ܕܠܘܬܗܘܢ܃ ܙܟܐܘܗ ܒܣܓܝܐ̈ܬܐ ܒܙܒܢܐ ܗ݀ܘ܃
037:08 ܠܬܪܥܝܬܐ ܗܕܐ ܡܚܒܠܬܐ܂ ܠܐ ܕܝܢ ܓܡܝܪܐܝܬ ܒܛܠܘܗ݀܃
037:09 ܘܟܠܟܠܗ ܐܬ݂ܥܩܪܬ ܕܠܐ ܬܘܥܐ܂
037:10 ‍[‍12‍]‍ ܐܠܐ ܡܚܕܐ ܒܬܪ ܥܘܢܕܢܗܘܢ ܕܫܠܝܚ̈ܐ܃ ܚܕ ܕܫܡܗ
037:11 ܐܒܝܘܢ܃ ܗ݂ܘܐ ܡܚܕܬܢܗ ܕܗܢܐ ܝܘܠܦܢܐ܂ ܘܟܢܘܫܝܐ
037:12 ܕܣܓ̈ܝܐܐ ܥ݂ܒܕ ܠܗ܂ ܘܡܢ ܫܡܗ݂ ܐܒܝܘ̈ܢܝܐ ܡܬܩܪܝܢ ܗܘܘ܂
037:13 ܘܬܘܒ ܐܦ ܗܢܐ܃ ܐܬܩ݁ܦܚ ܒܒܛܝܠܘܬܐ ܕܬܠܡ̈ܝܕܐ
037:14 ܕܫܠܝ̈ܚܐ݂ ܘܒܥܘܕܪܢܐ ܕܡܪܗܘܢ܂
037:15 ‍[‍13‍]‍ ܘܬܘܒ ܒܬܪ ܩܠܝܠ ܗܘ ܟܕ ܗܘ ܥܩܪܐ ܡܪܝܐ ܐܚܠܦ ܒܝܕ
037:16 ܐܚܪܢܐ݁ ܕܫܡܗ ܐܪܛܡܘܢ܃ ܘܬܘܒ ܐܦ ܗܢܐ ܒܥܘܕܪܢܐ
037:17 ܕܡܫܝܚܐ ܕܥܟ ܘܒܢܘܗܪܐ ܕܝܕܥܬܐ ܫܪܝܪܬܐ܂
038:01 ‍[‍14‍]‍ ܘܒܬܪ ܙܒܢܐ ܣܓܝܐܐ܃ ܒܐܝܕܐ ܕܦܘܠܐ ܫܡܝܫܛܝܐ
038:02 ܕܢܚ ܘܐܬܐ ܠܓܠܝܢܐ ܝܘܠܦܢܐ ܕܚܒܠܐ܂ ܗܢܐ ܕܝܢ ܗ݂ܘܐ ܗܘܐ
038:03 ܐܦܣܩܦܐ݂ ܒܐܢܛܝܟܝܐ ܡܕܝܢܬܐ܂ ܘܟܕ ܣܓܝܐ̈ܐ ܠܛܥܝܘܬܐ
038:04 ܗܕܐ ܡܚܒܠܬܐ ܫܘܬܦ ܗܘܐ܃ ܒܛܢܢܐ ܕܪ̈ܝܫܢܐ ܡܗܝ̈ܡܢܐ
038:05 ܕܒܙܒܢܐ ܗ݀ܘ܃ ܝܘܠܦܢܗ ܐܬܚܪܡ ܗܘܐ܃ ܘܐܣ݂ܬܠܝ܂ ܘܡܢ
038:06 ܟܗܢܘܬܐ ܫܐܝܠܬܐ ܕܠܘܬܗ݂ ܐܫ݂ܬܪܝ܂ ܗ݂ܘ ܕܝܢ ܝܘܠܦܢܐ ܐܝܟ
038:07 ܥܩܪܐ ܩܛܘܠܐ ܕܡܛܫܝ ܒܓܘ ܐܪܥܐ܃ ܦܫ ܟܕ ܡܟܣܝ
038:08 ܒܢܦܫ̈ܬܐ ܕܣܓܝ̈ܐܐ ܡܢ ܩܢܛܐ ܕܪ̈ܝܫܢܐ܂
038:09 ‍[‍15‍]‍ ܘܒܬܪ ܙܒܢܐ ܣܓܝܐܐ ܕܐܥܬܩܬ ܘܒܠܬ ܕܚܠܬܐ
038:10 ܕܥܠܝܗܘܢ܃ ܒܡܕܒܪܢܘܬܐ ܕܒܘܛܠܗ ܕܝܘܠܦܢܐ܃ ܒܐܝܕܐ
038:11 ܕܬܐܕܘܪܣ܃ ܗ݀ܘ ܕܐܝܬܘܗܝ ܫܡܗ ܘܟܬܒ̈ܘܗܝ ܠܘܬܟܘܢ܃
038:12 ܝ݂ܥܐ݂ ܘܐܬܚܙܝ ܝܘܠܦܢܐ ܡܛܫܝܐ܂ ܘܟܕ ܣܘ̈ܟܬܐ ܣܓܝܐ̈ܬܐ
038:13 ܡܢܗ ܕܗܢܐ ܥܩܪܐ ܠܟܠ ܓܒ̈ܝܢ ܦ݂ܪܣ܃ ܘܒܥܘ̈ܒܝܗܝܢ ܦܐܪ̈ܐ
038:14 ܕܝܘܠܦܢܗܘܢ ܡܛܫܝܢ ܗܘܘ܃ ܡܢ ܕܚܠܬܗ ܘܥܝܕܗ ܕܫܪܪܐ
038:15 ܕܒܣܓ̈ܝܐܐ܃ ‍{‍ܘܒܟܠܗ݀‍}‍‍<‍ܒܟܠܗ݀̇‍>‍ ܥܕܬܐ ܠܒܝܟ ܗܘܐ܂
039:01 ‍[‍16‍]‍ ܚܕ ܕܝܢ ܡܢ ܣܓܝ̈ܐܐ ܕܒܗ ܒܥܩܪܐ ܡܛܥܡܝܢ ܗܘܘ܃
039:02 ܕܐܝܬܘܗܝ ܢܣܛܪܝܣ݂ ܠܐ ܐܫܟܚ ܕܢܟܣܐ ܦܐܪ̈ܘܗܝ ܡܪ̈ܝܪܐ ܒܓܘ
039:03 ܥܘܒܗ܂ ܐܠܐ ܒܪܘܚܐ ܕܛܥܝܘܬܐ ܕܢܫ݂ܒܬ ܒܣܘ̈ܟܘܗܝ܃ ܒ݂ܛܢ
039:04 ܘܝ݂ܠܕ ܣܘ̈ܟܠܐ ܗ̈ܦܟܝܐ܃ ܒܕܡܘܬ ܦܐܪ̈ܐ ܡܪ̈ܝܪܐ܂ ܘܠܪ̈ܥܝܢܐ
039:05 ܕܪܘܫܥܐ ܒܡ̈ܠܐ ܡܫܝ̈ܦܬܐ ܕܡܪܕܘܬܐ ܡ݂ܙܓ ܘܐ‍[‍ܩ‍]‍ܫܝ
039:06 ܠܣܓܝܐ̈ܐ܂ ܗ݂ܘ ܕܝܢ ܗܢܐ ܥܡ ܝܘܠܦܢܗ ܡܣܠܝܐ܃ ܓܙܪ ܕܝ݂ܢܗ
039:07 ܕܐܠܗܐ݂ ܒܐܝܕܐ ܕܪ̈ܥܘܬܐ ܚܠܝ̈ܨܐ ܢ݂ܦܩ ܥܠܘܗܝ܂ ܘܡܢ
039:08 ܟܘܪܣܝܐ ܩܕܝܫܐ ܕܚܛܝܦ ܗܘܐ ܒܥ݂ܘܠܐ݂ ܐܣܬܚܦ ܘܝܘܠܦܢܗ
039:09 ܡܣܠܝܐ ܘܢܕܝܕܐ݂ ܠܥܝܢ ܟܠܢܫ ܐܬܟܪܙ܂ ܘܒܓܙܪ ܕܝܢܐ ܕܐܚ̈ܝܕܝ
039:10 ܡܠܟܘܬܐ ܗܕܐ ܡܗܝܡܢܬܐ ܥܡ ܚܪ̈ܡܐ ܡܬܚ̈ܡܐ
039:11 ܘܟܬܝ̈ܒܐ܃ ܝܘܠܦܢܗ ܘܡܐܡܪ̈ܘܗܝ ܘܟܬܒ̈ܘܗܝ ܘܬܠܡ̈ܝܕܘܗܝ
039:12 ܐܬܟܪܙ ܘܐܬܚܪܡ݂ ܘܐܫܬܕܝܘ ܡܢ ܥܕܬܐ܂ ܟܕ ܦܘܩܕܢܐ ܓܠܝܐ
039:13 ܕܡܠܟܘܬܐ܃ ܟܬܒ̈ܘܗܝ ܠܝܩܕܢܐ ܡܫܠܡ ܗܘܐ܂ ܘܚܪܡܐ ܟܣܝܐ
039:14 ܠܚܘܫ̈ܒܐ ܕܠܓܘ ܡܬܚܡ ܗܘܐ݂ ܡܢܗ ܕܝܘܠܦܢܐ܂

▼ later lines