← Back
The Comprehensive Aramaic Lexicon
Return to Search Page →
← Return to the Text Browser
click on the file description for more information

63550: PhiloxGaugal.2 (Philoxenus' Second Letter to the Monks of Beth-Gaugal)

Click on a word for lexical analysis
Click on a red-colored coordinate for comments and/or translations of the line

▲ earlier lines

042:05 ܟܕ ܡܢܗ ܕܟܝܢܐ܂ ܗ݀ܘ ܓܝܪ ܕܐܝܬܘܗܝ ܐܒܐ ܫܪܝܪܐ ܒܟܝܢܐ܃
042:06 ܡܦܝܣ ܕܐܘܠܕ ܒܪܐ ܫܪܝܪܐ ܕܕܡ݁ܐ ܠܗ܂ ܠܐ ܝ݂ܠܦܢܢ ܐܒܐ
042:07 ܐܚܪܢܐ ܒܟܝܢܐ ܕܐܝܬܘܬܐ܃ ܗܟܢܐ ܐܦܠܐ ܒܪܐ ܐܚܪܢܐ
042:08 ܒܪܙܐ ܕܡܕܒܪܢܘܬܐ܂
042:09 ‍[‍20‍]‍ ܐܢ ܐܝܬ ܒܪܐ ܐܚܪܢܐ ܕܛܝܒܘܬܐ ܥܡ ܒܪܐ
042:10 ܕܟܝܢܐ܃ ܕܓܠܬܐ ܗܝ ܡܠܬܐ ܕܡܟܪܙܐ܃ ܕܝܚܝܕܝܐ ܗܘ ܡܠܬܐ
042:11 ܕܡܢ ܐܒܐ܂ ܘܬܘܒ ܕܐܦ ܐܒܐ ܕܟܝܢܐ܃ ܠܐ ܐܝܬܘܗܝ ܫܪܝܪܐܝܬ
042:12 ܐܒܐ ܒܟܝܢܐ܂ ܐܢܢܩܐ ܓܝܪ ܕܐܢ ܒܪܐ ܐܚܪܢܐ ܕܛܝܒܘܬܐ
042:13 ܐܘܠܕ܃ ܐܦ ܗܘ ܥܡܗ݂ ܗܘܐ ܠܗ ܐܒܐ ܕܛܝܒܘܬܐ܂ ܘܐܝܟܢܐ
042:14 ܕܟܕ ܐܘܠܕ ܟܝܢܐܝܬ ܐܒܐ ܕܟܝܢܐ ܐܫܬܡܗ܃ ܗܟܢܐ ܗܫܐ
042:15 ܕܐܘܠܕ ܫܐܝܠܐܝܬ ܒܛܝܒܘܬܐ܃ ܐܒܐ ܗܘ ܫܐܝܠܐ ܕܛܝܒܘܬܐ܂
042:16 ܫܐܝܠܬܐ ܓܝܪ ܡܒܛܠܐ ܠܗ݀ ܠܫܪܝܪܬܐ ܘܛܝܒܘܬܐ ܢ݁ܨܝܐ ܠܗ݀
043:01 ܥܡ ܟܝܢܐ܂ ܘܒܘܟܪܐ ܐܚܪܢܐ݂ ܩܐܡ ܠܗ ܠܘܩܒܠ ܝܚܝܕܝܐ܂
043:02 ܘܟܝܢܐ ܫܦܝܐ ܕܐܝܬܘܬܐ܃ ܡܫܬܟܚ ܡܩ݁ܒܠ ܫܘܚܠܦܐ
043:03 ܘܒܘ̈ܠܒܠܐ ܕܡ݂ܥܕܝܢ ܓܕܫܝܢ ܒܟܝܢܐ ܕܥܒ̈ܕܐ܂ ܐܠܐ ܚܣ
043:04 ܕܢܬ‍[‍ܪܢܐ‍]‍ ܘܡܕܡ ܠܩܘܒܠܗ ܐܘ ܠܒܪ ܡܢܗ ܢܥܘܠ ܥܠ
043:05 ܡܢܝܢܐ ܫ݂ܘܝܐ ܕܬܠܝܬܝܘܬܐ܂ ܠܝܬ ܓܝܪ ܬܘܣܦܬܐ ܒܬܠܝܬܝܘܬܐ܂
043:06 ܘܣ݁ܗܕ ܐܒܐ ܘܪܘܚܐ݂ ܒܡܠܝܘܬܐ ܕܩܢܘ̈ܡܝܗܘܢ܂ ܕܠܐ ܥܡ
043:07 ܩܢܘ̈ܡܝܗܘܢ ܩܢܘܡܐ ܐܚܪܢܐ܃ ܘܠܐ ܥܡ ܩܢܘܡܐ
043:08 ܡܫܡܠܝܐ ܕܒܪܐ܃ ܩܢܘܡܐ ܐܚܪܢܐ ܕܒܪܢܫܐ܂
043:09 ‍[‍21‍]‍ ܐܠܐ ܐܟܒܪ ܒܦܛܥܘܬܗܘܢ݂ ܡܗܦܟܝܢ܃ ܕܠܐ ܡܕܝܢ
043:10 ܠ݂ܒܫ ܒܪܐ ܦܓܪܐ܂ ܘܗܕܐ ܥܠ ܕܠܐ ܡܦܣܝܢ ܒܪܙܐ
043:11 ܕܡܕܒܪܢܘܬܐ܂ ܗ݂ܘܐ ܡܠܬܐ ܒܣܪܐ ܐܝܟ ܕܟܬܝܒ܂ ܘܐܬܓܫܡ
043:12 ܒܪܐ ܒܒܬܘܠܬܐ ܐܝܟ ܕܐܠܦܘ ܐ̈ܒܗܝܢ܂ ܠܘ ܠܬܘܣܦܬܐ
043:13 ܕܩܢܘܡܐ ܐܚܪܢܐ ܢܬܡ݂ܢܐ ܒܗ ܒܬܠܝܬܝܘܬܐ܂ ܡܬܓܫܡܢܘܬܐ
043:14 ܕܝܢ ܢܛܪܐ ܚܕܝܘܬܐ ܕܩܢܘ̈ܡܐ܂ ܘܗ݀ܝ ܕܢܣܒ ܡܘܕܝܐ ܕܡܢ
043:15 ܒܬܘܠܬܐ ܐܬܓܫܡ܂ ܠܐ ܩܢܘܡܐ ܕܒܪܢܫܐ ܣ݂ܠܩ ܕܢܬܡܢܐ ܥܡ
044:01 ܩܢܘ̈ܡܐ ܕܬܠܝܬܝܘܬܐ܂ ܐܠܐ ܚܕ ܡܢ ܩܢܘ̈ܡܐ ܕܬܠܝܬܝܘܬܐ
044:02 ܢ݂ܚܬ ܘܐܬܓܫܡ ܒܢܣܝܒܘܬܐ ܕܦܓܪܐ ܕܡܢ ܒܬܘܠܬܐ܂
044:03 ‍[‍22‍]‍ ܠܘ ܒܪܢܫܐ ܒܩܠܝܠ ܩܠܝܠ܃ ܐܣ݁ܬܠܩ ܠܪܒܘܬܐ ܕܐܝܩܪܗ
044:04 ܕܐܠܗܐ܂ ܐܠܐ ܐܠܗܐ ܒܨܒܝܢܗ ܐܣ݁ܬܪܩ܃ ܘܗ݂ܘܐ ܒܪܢܫܐ
044:05 ܒܪܙܐ ܕܡܕܒܪܢܘܬܐ܃ ܗ݀ܘ ܓܝܪ ܕܐ݂ܡܪ ܕܒܪܢܫܐ ܗ݂ܘܐ ܐܠܗܐ
044:06 ܒܢܩܝܦܘܬܗ ܕܠܘܬ ܐܠܗܐ܃ ܬܪܝܢ ܐܠܗܝܢ݂ ܡܢ ܩܛܝܪ ܥ݁ܒܕ܂ ܚܕ
044:07 ܕܗ݂ܘܐ ܐܠܗܐ܃ ܘܐܚܪܢܐ ܗ݀ܘ ܕܒܕܡܘܬܗ ܐܬܥܒܕ܂ ܚܕ ܗ݀ܘ
044:08 ܕܐܬܢܣܒ܃ ܘܐܚܪܢܐ ܗ݀ܘ ܕܢܣܒܗ܂ ܕܢܣܒܗ܂ ܕܒܪܢܫܐ ܓܝܪ ܢܗܘܐ
044:09 ܐܠܗܐ݂ ܕܠܩܘܒܠܗ ܗܝ ܕܟܝܢܗ܂ ܥܡ ܗ݀ܝ ܕܐܦ ܠܐ ܡ݂ܨܐ ܟܝܢܐ
044:10 ܕܥܒ̈ܝܕܐ ܕܢܗܘܐ ܐܠܗܐ ‍[‍ܕܥܒܪܐ‍]‍ ܗܝ ܠܫܘܠܛܢܗ܂ ܕܐܠܗܐ
044:11 ܕܝܢ܂ ܢܗܘܐ ܒܪ ܐܢܫܐ܃ ܘܠܚܝܠܗ ܫܟܝܚܐ܃ ܘܠܨܒܝܢܗ
044:12 ܠܚܡܐ܂ ܡܛܠ ܕܠܝܬ ܩܛܝܪܐ ܕܡܫܟܚ ܥܨܐ ܠܐܝܬܘܬܗ܃ ܕܠܐ
044:13 ܢܗܘܐ ܡܕܡ ܕܨܒܐ܂ ܐܢ ܕܝܢ ܡܬܥ݁ܘܟ ܨܒܝܢܐ ܕܚܘܒܗ ܡܢ
044:14 ܩܛܝܪܐ ܕܟܝܢܗ܃ ܚܫܐ ܗܘ ܗܢܐ ܓܠܝܐ ܕܡܚܝܠܘܬܐ ܕܨܒܐ
044:15 ܕܢܥܒܕ ܡܕܡ ܘܠܐ ܐܬܡ݁ܨܝ ܐܦ ܠܐ ܕܝܢ ܨܒܐ ܡܕܡ ܕܠܐ
044:16 ܡܬܡܨܐ ܕܠܘ ܡܢ ܫܘܠܡܐ ܕܥܒܕܐ ܝܠܦ ܢܣܝܢܐ ܕܚܝܠܗ܂ ܠܐ
045:01 ܓܝܪ ܨܒܐ ‍{‍ܚܬܝܬܐܝܬ‍}‍‍<‍ܚܕܬܐܝܬ‍>‍ ܐܘ ܡܬܚ݁ܫܒ ܕܫܪܘܬܝܢ ܕܡܕܡ ܕܡܫܪܐ
045:02 ܕܢܥܒܕ܃ ܡܬܘܡܐܝܬ ܐܝܬܘܗܝ ܠܘܬܗ ܨܒܝܢܐ ܕܥܒ݁ܕܗ܂
045:03 ܘܡܦܣ ܠܐܝܟܐ ܫ݁ܪܟ ܫܘܠܡܐ ܕܫܘܪܝܗ܂ ܡܕܝܢ݂ ܠܝܬ ܠܗ
045:04 ܨܒܝܢܐ ܕܢܣܥܘܪ ܡܕܡ ܕܠܐ ܡܫܟܚ܂ ܐܢ ܕܝܢ ܨܒܐ ܕܢܥܒܕ
045:05 ܗܕܐ ܡܦܝܣܐ܃ ܕܡܛܘܠ ܕܡܫܟܚ ܗܘܐ ܕܢܫ݁ܠܡ ܨܒ݂ܐ ܘܫܪܝ
045:06 ܒܥܒ݁ܕܗ܂ ܘܠܐ ܐܬܥܟܪ ܒܡܕܡ ܨܒܝܢܗ ܡܢ ܟܝܢܗ ܚܝܠܬܢܐ܂
045:07 ܐܢ ܕܝܢ ܨܒܐ ܨܒܝܢܐ ܘܠܐ ܐܬ݂ܥܢܝ ܟܝܢܐ܂ ܗܐ ܡܚܝܠܘܬܐ
045:08 ܕܨܒܝܢܐ ܘܦܠܝܓܘܬܐ ܕܟܝܢܐ ܘܚܫܐ ܕܠܐ ܡܬܡܨܝܢܘܬܐ܂

▼ later lines