← Back
The Comprehensive Aramaic Lexicon
← Return to the Text Browser
click on the file description for more information

63550: PhiloxGaugal.2 (Philoxenus' Second Letter to the Monks of Beth-Gaugal)

Click on a word for lexical analysis
Click on a red-colored coordinate for comments and/or translations of the line

▲ earlier lines

045:16 ܐ݂ܡܪ ܕܐܦ ܐܠܗܐ ܥ݁ܠܝ ܪܡܪܡܗ܂ ܘܝܗܒ ܠܗ ܫܡܐ ܕܡܝܬܪ ܡܢ
046:01 ܟܘܠ ܫܡ̈ܗܝܢ܂ ܕܐܠܘ ܫܡܐ ܠܐ ܗܘܐ ܕܣܘܪܩܐ ܒܝܠܕܐ ܠܐ
046:02 ܗ݀ܘܐ ܗܘܐ܂ ܪܘܡܪܡܐ ܒܣܘܠܩܐ܂ ܗ݀ܘ ܕܐܣܬܪܩ
046:03 ܒܡܬܬܚܬܝܢܘܬܗ܃ ܗ݂ܘ ܐܣܬܠܩ ܒܡܕܒܪܢܘܬܗ܂ ܡܠ‍[‍ܝܘܬܐ‍]‍
046:04 ܕܟܝܢܗ܃ ܣܘ‍[‍ܪܩܐ‍]‍ ܕܨܒܝܢܗ܃ ܪܘܡܪܡܐ ܕܡܕܒܪܢܘܬܗ܂
046:05 ܐܠܘ ܩܘܝ ܟܝܢܐ ܒܛܒ̈ܬܐ ܕܐܝܬܘܬܗ܃ ܠܐ ܗ݀ܘܐ ܗܘܐ ܣܘܪܩܐ
046:06 ܕܨܒܝܢܗ܂ ܘܐܠܘ ܠܐ ܗ݂ܘܐ ܣܘܪܩܐ܃ ܐܦ ܠܐ ܪܙܐ
046:07 ܕܡܬܓܫܡܢܘܬܐ ܡܫܬܡܠܐ ܗܘܐ܂ ܘܐܠܘ ܠܐ ܠ݂ܒܫ ܦܓܪܐ
046:08 ܘܐܬܓܫܡ܃ ܐܦܠܐ ܡܘܠܕܐ ܬܗܝܪܐ ܕܡܢ ܒܬܘܠܬܐ ܗ݀ܘܐ
046:09 ܗܘܐ܂ ܘܐܠܘ ܠܐ ܗ݂ܘܐ ܡܘܠܕܐ ܒܦܓܪ܃ ܐܦ ܠܐ ܕܘܒܪܗ
046:10 ܕܒܥܠܡܐ ܘܝܘܠܦܢܐ ܕܚ̈ܝܐ ܘܡܫܠܡܢܘܬܐ ܕܥ݁ܒ̈ܕܐ ܪ̈ܘܚܢܐ
046:11 ܡܩ݁ܒܠܝܢ ܗܘܝܢ܂ ܘܐܠܘ ܗܠܝܢ ܒܩܕܡܐ ܠܐ ܗ̈ܘܝ܃ ܐܦܠܐ ܚܫܐ
046:12 ܘܡܘܬܐ ܕܚܠܦ ܦܘܪܩܢܢ ܡܣܬܥܪ ܗܘܐ܂ ܘܐܠܘ ܡܘܬܐ
046:13 ܘܚܫܐ ܠܐ ܐܣܬܥܪ܃ ܐܦ ܠܐ ܦܘܪܩܢܐ ܘܚ̈ܝܐ ܘܚܪ̈ܘܪܐ ܕܡܢ
046:14 ܡܘܬܐ ܘܚܛܝܬܐ ܟܝܢܐ ܡܝܘܬܐ ܢܣܒ ܗܘܐ܂ ܘܐܠܘ ܗܠܝܢ ‍[‍ܠܘ
046:15 ܢܣܒ‍]‍܃ ܨܒܝܢܐ ܕܚܘ݂ܒܐ ܕܠܘܬܢ ܒܥ݁ܒ̈ܕܐ ܠܐ ܐܬܓ݂ܠܝ܂
047:01 ܘܥܡ ܟܠܗܝܢ܃ ܐܦܠܐ ܗ݀ܝ ܕܐܠܗܐ ܥ݁ܠܝ ܪܡܪܡܗ܃ ܐܝܬ ܗܘܐ
047:02 ܠܗ݀ ܫܡܥܐ ܕܬܬܩ݁ܒܠ܂
047:03 ‍[‍24‍]‍ ܡܕܝܢ ܫܘܪܝܐ ܘܫܬܐܣܬܐ ܕܟܠܗܝܢ ܛܒ̈ܬܢ܃ ܐܝܬܘܗܝ
047:04 ܣܘܪܩܗ ܕܐܠܗܐ ܕܚܠܦܝܢ܃ ܐܝܟܐ݁ ܘܐܡܬܝ݁ ܘܒܡܢܐ݁ ܘܚܠܦ
047:05 ܡܢܐ݁܂ ܗ݂ܘܐ ‍{‍ܣܘܪܩܢܐ‍}‍‍<‍ܣܘܪܩܐ‍>‍ ܗܢܐ ܕܬܕܡܘܪܬܐ܂ ܗ݀ܝ ܕܐܝܟܐ݂
047:06 ܒܨܒܝܢܐ܂ ܘܗ݀ܝ ܕܐܡܬܝ ܒܙܒܢܐ ܐܚܪܝܐ܂ ܘܗ݀ܝ ܕܒܡܢܐ݂
047:07 ܒܒܬܘܠܬܐ܂ ܘܗ݀ܝ ܕܚܠܦ ܡ݁ܢ܃ ܚܠܦ ܓܢܣܐ ܚܝܒܐ ܕܡܝܘ̈ܬܐ܂
047:08 ܗܢܐ ܗܘ ܒܫܪܪܐ ܬܗܪܐ ܕܦܐܐ ܠܚܘܒܗ ܕܐܠܗܐ܂ ܘܓܠܐ
047:09 ܘܡܚܘܐ ܠܥ̈ܒܝܕܐ ܨܒܝܢܐ ܕܡܪܚܡܢܘܬܗ܂ ܕܟܕ ܐܝܬܘܗܝ

047:10 ܡ݂ܠܝܐ܂ ܕܠܐ ܚܣܝܪ ܒܟܝܢܐ ܕܐܝܬܘܬܗ܃ ܐܣ݁ܬܪܩ ܠܕܡܘܬܐ

047:11 ܕܥܒܕܘܬܢ ܒܚ݂ܢܢܐ ܕܨܒܝܢܗ܂ ܠܘ ܓܝܪ ܐܚܪܢܐ ܐܣ݁ܬܪܩ
047:12 ܘܐܚܪܢܐ ܐܬܝܠܕ܃ ܐܠܐ ܗ݀ܘ ܕܐܝܬܘܗܝ ܡܠܝܐ ܘܐܣ݁ܬܪܩ܃
047:13 ܗ݂ܘ ܐܬܝܠܕ ܒܬܕܡܘܪܬܐ ܠܫܘܪܪܐ ܕܣܘܪܩܗ܂ ܡܢܗ ܓܝܪ ܕܝܠܗ
047:14 ܝ݁ܠܦ ܐܢܬ ܣܘܪܩܗ܃ ܘܡܢ ܣܘܪܩܗ݂ ܨܒܝܢܐ ܕܚܘܒܗ܂ ܘܒܬܪ ܗ݀ܝ
047:15 ܕܐܣ݁ܬܪܩ ܐܬܝܐ݂ ܐܦ ܗ݀ܝ ܕܐܬܥܠܝ ܐܬܪܡܪܡ ܠܫܘܒܚܐ
047:16 ܩܕܡܝܐ ܕܟܝܢܗ܃ ܕܡܚܦܝ ܗܘܐ ܒܣܘܪܩܗ܂ ܘܐܢ ܐܢܫ
048:01 ܡܗ݂ܦܟ ܗ݀ܝ ܕܐܣ݁ܬܪܩ ܕܐܚܪܢܐ ܗܝ܃ ܘܗ݀ܝ ܕܐܬܥܠܝ ܕܐܚܪܢܐ܃
048:02 ܡܢܗ ܕܩܪܝܢܐ ܕܫܠܝܚܐ ܢܐܠܦ܃ ܕܟܠܗܝܢ ܥܠ ܚܕ ‍{‍ܡܟܬ̈ܒܢ‍}‍‍<‍ܡܬܟ̈ܬܒܢ̇‍>‍܃
048:03 ܕܐܣ݁ܬܪܩ ܘܠ݂ܒܫ ܦܓܪܐ ܘܗ݂ܘܐ ܒܪ ܐܢܫܐ܃ ܘܐܫ݂ܬܡܥ݂ ܥܕܡܐ
048:04 ܠܡܘܬܐ ܘܩܡ ܒܦܓܪ ܘܐܬܥܠܝ ܠܫܡܝܐ܂ ܐܢ ܕܝܢ ܠܐ ܗ݂ܘܐ
048:05 ܐܠܗܐ ܒܪ ܐܢܫܐ ܐܝܟ ܕܟܬܝܒ ܡܕܝܢ ܐܦܠܐ ܗ݀ܝ ܕܐܣܬܪܩ
048:06 ܫܪܝܪܐ ܠܡܢܐ ܓܝܪ ܡܣ݁ܬܪܩ ܗܘܐ܃ ܐܠܐ ܠܗ݀ܝ ܕܢܗܘܐ
048:07 ܒܪܢܫܐ܂ ܡܕܝܢ ܫܪܝܪܐ ܗܝ ܗ݀ܝ ܕܐܡܪܢܢ ܕܨܒ݂ܐ ܘܗ݂ܘܐ ܒܪܢܫܐ
048:08 ܒܪܙܐ ܕܡܘܠܕܗ܂ ܘܣܘܪܩܐ ܕܨܒܝܢܗ ܡܢ ܩܛܝܪܐ ܕܟܝܢܗ݂ ܠܐ
048:09 ܐܬܟܠܝ܂
048:10 ‍[‍25‍]‍ ܗܟܢܐ ܕܐܦ ܒܕܘܟܬܐ ܐܚܪܬܐ܃ ܗ݂ܘ ܟܕ ܗ݂ܘ܂ ܫܠܝܚܐ
048:11 ܡܟܬܒ ܠܢ܂ ܕܫܕܪ ܐܠܗܐ ܠܒܪܗ ܒܕܡܘܬܐ ܕܒܣܪܐ ܕܚܛܝܬܐ
048:12 ܡܛܠܬܗ݀ ܕܚܛܝܬܐ݂ ܕܢܚܝ݁ܒܝܗ݀ ܠܚܛܝܬܐ݂ ܒܒܣܪܗ܂ ܐܫܬܕܪ
048:13 ܗܟܝܠ ܒܪܐ ܐܠܗܐ ܡܠܬܐ݂ ܒܕܡܘܬܐ ܕܒܣܪܐ ܕܚܛܝܬܐ܂ ܘܡܢ
048:14 ܕܫܩܠܗ ܠܒܣܪܐ ܕܚܛܝܬܐ ܘܥܒܕܗ ܕܝܠܗ܃ ܟܢ ܥ݂ܛܦ
048:15 ܘܒܒܣܪܐ ܕܩܢܘܡܗ܃ ܒܝܕ ܚܫܐ ܘܡܘܬܐ ܒܛܠܗ ܠܚܛܝܬܐ܂
048:16 ܠܘ ܓܝܪ ܦܓܪܐ ܚܛܝܐ ܠܒܝܫ ܗܘܐ ܗܘ ܡܠܬܐ ܚܣ܂ ܐܠܐ ܦܓܪܐ
049:01 ܕܟܝܐ ܘܩܕܝܫܐ ‍[‍ܕܡܢ‍]‍ ܟܝܢܐ ܚܛܝܐ ܕܥܒ̈ܝܕܐ ܗ݀ܘ
049:02 ܕܒܡܬܓܫܡܢܘܬܐ ܕܩܢܘܡܗ݂ ܕܝܠܗ ܥܒܕܗ܂ ܘܒܚ̈ܝܐ
049:03 ܘܙܕܝܩܘܬܐ ܕܟܝܢܗ ܨܒܥܗ ܠܦܓܪܗ܂ ܘܡܢ ܕܥܒܕܗ ܕܝܠܗ

▼ later lines