← Back
The Comprehensive Aramaic Lexicon
← Return to the Text Browser
click on the file description for more information

63550: PhiloxGaugal.2 (Philoxenus' Second Letter to the Monks of Beth-Gaugal)

Click on a word for lexical analysis
Click on a red-colored coordinate for comments and/or translations of the line

▲ earlier lines

051:14 ܘܒܪܢܫܐ ܐܝܬܘܗܝ ܡܫܝܚܐ܂ ‍[‍ܠܘ‍]‍ ܕܐܚܪܢܐ ܐܠܗܐ ܘܐܚܪܢܐ
051:15 ܒܪܢܫܐ܂ ܘܐܠܐ ܬܪ̈ܬܝܗܝܢ ܒ̈ܛܝܠܢ܂ ܒܬܪ ܓܝܪ ܗ݀ܝ ܕܗ݂ܘܐ ܒܪ
051:16 ܐܢܫܐ܃ ܗ݂ܘ ܟܕ ܗ݂ܘ ܐܠܗܐ܃ ܐܝܬܘܗܝ ܐܠܗܐ ܘܒܪܢܫܐ܂ ܠܘ
051:17 ܒܪܢܫܐ ܐܝܬܘܗܝ ܐܠܗܐ ܘܒܪ ܐܢܫܐ܂ ܗܕܐ ܓܝܪ ܐܠܗܐ
052:01 ܕܛܝܒܘܬܐ ܥ݁ܒܕܐ܂ ܐܠܐ ܐܠܗܐ ܐܝܬܘܗܝ ܐܠܗܐ ܘܒܪܢܫܐ܂
052:02 ܕܒܗ ܡܬܝܕܥ ܣܘܪܩܐ ܕܚܘܒܗ ܕܐܠܗܐ ܡܠܬܐ܂ ܕܟܕ ܐܝܬܘܗܝ
052:03 ܐܝܟ ܐܒܐ ܒܟܝܢܐ ܕܐܝܬܘܬܗ܃ ܗ݂ܘܐ ܒܪܢܫܐ ܒܚܘܒܗ ܡܛܠ
052:04 ܦܘܪܩܢܢ܂ ܘܐܬ݁ܟܢܝ ܒܡܕܒܪܢܘܬܗ ܐܠܗܐ ܘܒܪܢܫܐ܃ ܡܠܬܐ
052:05 ܘܦܓܪܐ݂ ܗ݂ܘ ܟܕ ܗ݂ܘ܂ ܕܩܕܡ ܙܒ̈ܢܐ ܘܥ̈ܠܡܐ ܐܬܝܠܕ ܡܢ ܐܒܐ
052:06 ܘܒܐܚܪܝܬ ܝܘܡ̈ܬܐ݂ ܗ݂ܘܐ ܦܓܪܐ ܡܢ ܒܬܘܠܬܐ܂
052:07 ‍[‍29‍]‍ ܠܐ ܕܝܢ ܢܛܥܘܢ ܠܦܫܝܛܘܬܐ ܕܫܪܪܟܘܢ܃ ܒܗ݀ܝ
052:08 ܕܐܡܪܝܢ ܕܚܕ ܒܪܐ ܐ݁ܡܪܝܢܢ܂ ܘܠܐ ‍[‍ܒܗ݀ܝ ܕܐܢ ܩܪܝܢ‍]‍ ܠܡܫܝܚܐ
052:09 ܐܠܗܐ ܘܠܐ ܕܐܢ ܡܘܕܝܢ ܕܐܠܗܐ ‍[‍ܝܠܝܕ‍]‍ ܡܢ ܒܬܘܠܬܐ܂ ܘܠܐ
052:10 ܕܐܢ ܐܡܪܝܢ ܕܐܠܗܐ ܐܨܛܠܒ ܘܡܝܬ ܚܠܦܝܢ܂ ܒܫܡ̈ܗܐ ܡܘܕܝܢ
052:11 ܐܟܘܬܢ ܐܠܐ ܣܘ̈ܟܠܐ ܐܚܪ̈ܢܐ ܝܗܒܝܢ ܠܫܡ̈ܗܐ ܕܒܗܘܢ
052:12 ܡܘܕܝܢ܂ ܐܡܪܝܢ ܠܡܫܝܚܐ ܐܠܗܐ܂ ܒܗ݀ܝ ܠܡ ܕܗ݂ܘܐ ܐܠܗܐ
052:13 ܒܛܝܒܘܬܐ܃ ܒܕܢܩܦ ܠܐܠܗܐ ܡܠܬܐ ܘܗܟܢܐ ܒܐܝܕܐ
052:14 ܒܐܝܕܐ܂ ܥܠ ܗܕܐ ܬܘܕܝܬܐ ܣܝ݁ܡܝܢ ܒܢܝܢܐ ܟܘܠܗ
052:15 ܕܝܘܠܦܢܗܘܢ܂ ܕܐܢ ܢܘܕܘܢ ܕܐܠܗܐ ܐܬܝܠܕ܃ ܡܫܝܚܐ ܠܡ
052:16 ܗ݀ܘ ܕܗ݂ܘܐ ܐܠܗܐ܂ ܘܒܗܢܐ ܣܘܟܠܐ ܟܠܗܝܢ ܕܫܪܟܐ ܬܢܝܢ
052:17 ܘܡܘܕܝܢ ܠܦܫ̈ܝܛܐ܂
053:01 ‍[‍30‍]‍ ܐܢܬܘܢ ܕܝܢ ܗ݂ܘܘ ܬܡܝ̈ܡܐ ܐܝܟ ܝܘ̈ܢܐ ܠܡܥܩܡܘܬܐ
053:02 ܕܝܘܠܦܢܗܘܢ܃ ܘܥܪ̈ܝܡܐ ܐܝܟ ܚܘܘ̈ܬܐ ܠܦܘܢܝ ܦܬܓܡܐ
053:03 ܕܚܠܦ ܩܘܫܬܐ܂ ܡܛܠ ܗܕܐ ܐܦ ܐܢܐ ܓܠܝܐܝܬ ܟܬܒ ܐܢܐ
053:04 ܕܝܘܠܦܢܐ ܕܢܝܚܐ ܘܓܠܝܐ ܬܣܒܘܢ ܡܢ ܡܠܬܝ܂ ܒܝܫܐ ܗܝ

053:05 ܒܝܫܬܐ܂ ܘܒܥܘ̈ܩܠܐ ܕܛܘܥܝܝ ܡܬܟܪܟܐ ܕܬܛܥܐ݁ ܠܦܫܝ̈ܛܐ܂

053:06 ܢܦܘܩ ܒܬܪܗ݀ ܒܡܠܬܢ܃ ܟܕ ܩܝܡܝܢܢ ܒܫܪܪܢ܂ ܐܢ ܢܘܕܘܢ
053:07 ܗܟܝܠ ܚܕ ܒܪܐ܃ ܢܫܬܐܠܘܢ ܡܢܟܘܢ ܕܗܢܐ ܒܪܐ ܐܠܗܐ ܗ݂ܘ
053:08 ܡܠܬܐ܃ ܐܢ ܢܐܡܪܘܢ ܕܝܢ܃ ܚܕܘ ܥܡܗܘܢ ܕܐܬܬܠܡܕ
053:09 ܠܫܪܪܐ܂ ܐܢ ܕܝܢ ܢܫܠܘܢ܃ ܐܘ ܢܦܢܘܢ ܦܬܓܡܐ ܕܡܫܝܚܐ
053:10 ܗ݂ܘ܃ ܗܐ ܐܬܓܠܝ ܙܐܦܐ ܕܝܘܠܦܢܗܘܢ܃ ܕܒܪܐ݂ ܠܡܫܝܚܐ
053:11 ܩ݁ܪܝܢ ܕܐܫܬܘܝ ܠܗܕܐ ܛܝܒܘܬܐ܃ ܘܠܘ ܐܠܗܐ ܡܠܬܐ ܒܪܐ
053:12 ܫܪܝܪܐ ܕܟܝܢܐ܃ ܕܐܬ݁ܟܢܝ ܡܫܝܚܐ ܒܡܕܒܪܢܘܬܐ܂
053:13 ‍[‍31‍]‍ ܦܘܪܫܢܐ ܓܝܪ ܣܓܝܐܐ ܡܚܘܝܢ ܒܡ̈ܠܝܗܘܢ ܒܝܬ
053:14 ܫܡܗ ܕܡܫܝܚܐ ܠܟܘܢܝܗ ܕܡܠܬܐ ܟܕ ܠܘ ܠܐܠܗܐ ܡܠܬܐ
053:15 ܩ݁ܪܝܢ ܡܫܝܚܐ܃ ܗ݀ܘ ܕܐܬܡܫܚ ܥܡܢ ܠܡܕܒܪܢܘܬܐ ܕܣܘܪܩܗ܂
053:16 ܐܦܢ ܓܝܪ ܒܗ݀ܝ ܕܐܝܬܘܗܝ ܡܢ ܐܒܐ܃ ܥܠ ܡܫܝܚܘܬܐ ܠܐ
054:01 ܣܢܝܩ ܗܘܐ܂ ܐܠܐ ܒܗ݀ܝ ܕܡܢܢ ܗ݂ܘܐ ܐܬܡ݂ܫܚ ܐܟܘܬܢ݂ ܕܚܢܢ
054:02 ܒܡܫܝܚܘܬܗ ܕܚܠܦܝܢ܃ ܢܩ݁ܒܠ ܚܘܣܝܐ ܒܥܡܕܗ܂ ܟܠܗܝܢ ܓܝܪ
054:03 ܕܐܠܗܐ ܕܒܡܕܒܪܢܘܬܗ ܐܣܬܥܪ ܚܠܦ ܚ̈ܝܐ ܘܦܘܪܩܢܐ ܕܟܠܢ
054:04 ܐܫܬܡ̈ܫܝ܂ ܣܘܪܩܗ ܘܝܠܕܗ݂ ܘܬܪܒܝܬܗ܂ ܘܨܘܡܗ ܘܨܠܘܬܗ ܕܠܘܬ
054:05 ܐܒܘܗܝ܂ ܘܚܫܗ ܘܡܘܬܗ݂ ܘܩܝܡܬܗ܂ ܘܥܡ ܟܠܗܝܢ ܐܦ ܗ݀ܝ
054:06 ܕܐܬܡ݂ܫܚ ܒܪܘܚܐ܃ ܕܐܢܚܢܢ ܢܩ݁ܒܠ ܡܫܝܚܘܬܐ ܕܡܢܗ
054:07 ܒܛܝܒܘܬܗ܂ ܘܐܢ ܐܡܪ ܡܠܬܗ ܕܢܒܝܐ ܕܪܘܚܗ ܕܡܪܝܐ
054:08 ܥܠܝ܃ ܘܡܛܠ ܗܕܐ ܡܫܚܢܝ܂ ܐܘ ܕܐܢܐ ܒܪܘܚܐ ܕܐܠܗܐ ܡܦܩ
054:09 ܐܢܐ ܕܝܘ̈ܐ܂ ܐܘ ܕܐܬܕܒܪ ܡܢ ܪܘܚܐ ܠܡܕܒܪܐ ܕܢܬܢܣܐ ܡܢ ܐܟܠ
054:10 ܩܪܨܐ܂ ܐܘ ܕܝܫܘܥ ܪܒ݁ܐ ܗܘܐ ܒܚܟܡܬܐ ܘܩܘܡܬܐ
054:11 ܘܛܝܒܘܬܐ܂ ܐܘ ܗ݀ܝ ܕܐ݂ܡܪ ܫܠܝܚܐ ܕܐܙܕܕܩ ܒܪܘܚ܃ ܟܠܗܝܢ݂
054:12 ܠܚܕ ܠܚܡܢ܂ ܘܕܝܠܗ ܐܢܝܢ ܕܗ݀ܘ ܚܕ ܩܢܘܡܐ܃ ܕܐܝܬܘܗܝ ܝܫܘܥ
054:13 ܡܫܝܚܐ ܐܠܗܐ ܡܠܬܐ܂ ܐܝܟܢܐ ܕܐܦ ܐܒܐ ܒܝܘܪܕܢܢ ܥܠܘܗܝ
054:14 ܩ݁ܥܐ ܗܘܐ܃ ܕܗܢܘ ܒܪܝ ܘܚܒܝܒܝ ܕܒܗ ܐܨ݁ܛܒܝ܂ ܘܥܠ ܗ݀ܘ

▼ later lines