← Back
The Comprehensive Aramaic Lexicon
← Return to the Text Browser
click on the file description for more information

63550: PhiloxGaugal.2 (Philoxenus' Second Letter to the Monks of Beth-Gaugal)

Click on a word for lexical analysis
Click on a red-colored coordinate for comments and/or translations of the line

▲ earlier lines

061:13 ܘܫ݂ܕܐ ܚܫܘܟܐ ܕܛܘܥܝܝ܃ ܐܝܟ ܙܠܝܩܐ ܕܨܡ݂ܚ ܡܢ ܐܒܐ܂
061:14 ܘܕܒܥܠܡܐ ܗܘܐ ܘܥܠܡܐ ܒܗ ܗ݂ܘܐ܂ ܘܕܟܕ ܐܝܬܘܗܝ ܒܥܠܡܐ
061:15 ܘܫ݂ܪܐ ܒܟܠ ܕܘܟ ܒܠܐ ܣܘܝܟܐ ܕܟܝܢܗ܂ ܐ݂ܬܐ ܠܣܘܪܩܐ
061:16 ܕܡܪܚܡܢܘܬܐ܃ ܒܗ݀ܝ ܕܡܠܬܐ ܒܣܪܐ ܗ݂ܘܐ ܘܐܓܢ ܒܢ܃ ܘܡܢ
062:01 ܬܡܢ ܘܠܟܐ܂ ܟܠܗܝܢ ܒܨܝܪ̈ܬܐ ܘܡܟ̈ܬܐ܃ ܕܠܐ ܫܘܐܠܐ
062:02 ܘܚܪܝܢܐ ܡܩ݁ܒܠ ܩܢܘܡܗ ܕܡܠܬܐ܂ ܒܬܪ ܓܝܪ ܕܗ݂ܘܐ ܡܠܬܐ
062:03 ܒܣܪܐ ܘܐܓܢ ܒܢ ܒܓܠܝܢܗ܃ ܠܝܬ ܠܡܬܦܠܓܘ ܕܡܩܒܠ
062:04 ܒܨܝܪ̈ܬܐ ܕܠܚ̈ܡܢ ܠܗܘܝܗ܂
062:05 ‍[‍40‍]‍ ܠܐ ܓܝܪ ܡܫܬܐܠ ܡܢ ܐܝܠܝܢ ܕܒܨܒܝܢܗ ܐ݂ܬܐ ܠܘܬܗܝܢ܂
062:06 ܕܟܕ ܥܒܕ ܠܗܝܢ ܕܝܠܗ ܒܚܕܝܘܬܐ ܕܠܐ ܡܬܦܫܩܐ܃ ܢܝܩܪ ܐܢܝܢ
062:07 ܒܩܢܘܡܗ܃ ܠܗܠܝܢ ܕܠܒܪ ܡܢܗ ܫܝ̈ܛܬܐ ܡܬ̈ܚܙܝܢ܂ ܒܣ݂ܐ
062:08 ܗܘܐ ܓܝܪ ܘܫܝܛ ܡܘܠܕܐ ܕܝܘܒܠܗ ܕܟܝܢܢ܂ ܒܗ݀ܝ ܕܓܙܪ ܕܝ݂ܢܐ
062:09 ܕܟܐ̈ܒܐ ܘܕܚ̈ܒܠܐ ܐܩܦ ܠܗ ܥܒܘܕܐ ܡܢܗ ܕܫܘܪܝܐ܂ ܡܕܡ
062:10 ܓܝܪ ܕܠܐ ܡܟܬܪ ܒܠܐ ܡܬܕܪܟܢܘܬܗ ܗܘܐ ܒܣܝܢܐ ܕܥܠܘܗܝ܂
062:11 ܐܬܝܩܪ ܗܟܝܠ ܡܘܠܕܗ ܕܟܝܢܢ ܒܡܘܠܕܗ ܕܡܠܬܐ ܕܡܢ
062:12 ܒܬܘܠܬܐ܂ ܘܫ݂ܪܐ ܘܒ݁ܛܠ ܚܒ̈ܠܐ ܘܟܐ̈ܒܐ ܕܐܩܦ ܠܢ ܓܙܪ ܕܝ݂ܢܐ
062:13 ܒܗ݀ܝ ܕܕܠܐ ܚܒ݂ܠܐ ܒܬܕܡܘܪܬܐ ܐܬܝܠܕ܃ ܘܣ݁ܗܕܐ ܠܗ݀ܝ
062:14 ܕܒܬܘܠܬܐ ܕܝܠܕܬܗ ܒܡܘܠܕܗ ܠܐ ܐܬܚܒܠܘ ܒܬܘ̈ܠܝܗ݀܂ ܚ݁ܬܡܐ
062:15 ܓܝܪ ܫܪܝܪܐ ܕܒܬܘ̈ܠܐ ܡܟܪܙ܃ ܕܒܡܘܠܕܐ ܚܫܐ ܕܚ݂ܒܠܐ ܠܐ
063:01 ܗܘܐ܂ ܗܟܢܐ ܐܦ ܒܬܪܒܝܬܗ܃ ܬܪܒܝܬܐ ܕܩܘܡܬܢ ܡܝܩܪ
063:02 ܗܘܐ܂ ܘܒܝܘܠܦܢܗ݂ ܝܘܠܦܢܢ ܡܚ݁ܟܡ ܗܘܐ ܘܒܥܡܕܗ݂ ܚܘܣܝܢ
063:03 ܝ݁ܗܒ ܗܘܐ܂ ܘܨܘܡܗ݂ ܠܨܘܡܢ ܡܙ݁ܗܐ ܗܘܐ܂ ܘܬܟܬܘܫܗ݂
063:04 ܚܘܒܬܢ ܦܪܥ݁ ܗܘܐ܂ ܘܐܓܘܢܗ݂ ܟܠܝܠܐ ܒܪܝܫܢ ܣܐܡ ܗܘܐ܂
063:05 ܘܚܫܗ݂ ܚܫ̈ܝܢ ܫ݁ܪܐ ܗܘܐ܂ ܘܡܘܬܗ݂ ܡܝܬܘܬܗ ܕܟܝܢܢ ܡܥܒܪ
063:06 ܗܘܐ ܘܒܩܝܡܬܗ݂ ܡܦܘܠܬܢ ܬܪܨ ܗܘܐ܂ ܘܒܣܘܠܩܗ݂

063:07 ܠܡ̈ܟܝܟܐ ܡܪܝܡ ܗܘܐ܂ ܘܒܗܕܪܐ ܕܡܘܬܒܗ ܕܡܢ ܝܡܝܢܐ܃

063:08 ܠܟܝܢܢ ܫܝܛܐ ܡܝ݁ܩܪ ܗܘܐ܂
063:09 ‍[‍41‍]‍ ܟܠܗܝܢ ܗܟܝܠ ܒܨܝܪ̈ܬܢ ܐܬܝܬܪ ܒܐܠܗܢ܂ ܘܫܝ̈ܛܬܢ
063:10 ܐܬܝܩܪ ܒܥܒܘܕܢ܂ ܘܕܗܘܐ ܥܡܢ ܒܛܝܒܘܬܗ܃ ܗܘܝܢ ܥܡܗ
063:11 ܒܚܢܢܗ܂ ܠܐ ܐܝܬ ܟܫܠܐ ܘܬܘܩܠܬܐ ܒܡܟܝ̈ܟܬܗ ܕܐܠܗܐ
063:12 ܠܝܕܥܬܐ ܕܡܗ̈ܝܡܢܐ܂ ܒܗ݀ܝ ܕܡܘܟܟܗ ܪܘܡܪܡܐ ܝ݂ܗܒ ܠܗ
063:13 ܠܟܝܢܢ܂ ܐܠܘ ܓܝܪ ܐܬܗ݂ܦܟ ܟܕ ܠܐ ܐܪܝܡܢ܃ ‍[‍ܘܐܣܬܢܩ/ܘܐܣܬܪܩ#2#/‍]‍
063:14 ܡܠܝܘܬܐ ܠܚܣܝ̈ܪܐ܂ ܠܐ ܙܕܩ݁ ܕܟܫܠܐ ܗܘܐ ܣܘܪܩܗ ܘܡܘܟܟܗ܂
063:15 ܕܡܕܡ ܠܐ ܐܫܟܚ ܕܢܥܕܪ ܠܐܝܠܝܢ ܕܥܠ ܥܘܕܪܢܐ ܣܢܝܩܝܢ
064:01 ܗܘܘ܂ ܛܒ̈ܬܐ ܓܝܪ ܕܡܢܗ ܐܬܝܗܒ܃ ܡܦܝܣܢ ܕܒܘܠܝܬܐ
064:02 ܗ݂ܘܐ ܡܘܟܟܗ ܕܚܠܦܝܢ܂
064:03 ‍[‍42‍]‍ ܡܕܝܢ ܟܐܢܐ ܗܝ ܕܢܘܕܐ ܬܪܝܨܐܝܬ ܕܪܡܐ ܐܬܡܟܟ܃
064:04 ܘܡܟܝ̈ܟܬܐ ܩ݁ܒܠ ܥܠ ܩܢܘܡܗ܂ ܘܐܠܗܐ ܗ݂ܘܐ ܒܪ ܐܢܫܐ܃
064:05 ܘܐܢܫ̈ܝܬܐ ܒܚܘܒܗ ܐܩܦ ܠܗ܂ ܘܗ݀ܘ ܕܐܝܬܘܗܝ܃ ܗ݂ܘܐ ܦܓܪܐ
064:06 ܒܢܣܝܒܘܬܐ ܕܦܓܪܐ ܕܡܢܢ܂ ܘܥܡ ܦܓܪ̈ܢܐ ܐܬܡ݂ܢܝ ܒܚ݂ܢܢܗ܂
064:07 ܐܢ ܪ̈ܡܬܐ ܗܟܝܠ ܕܐܚܪܢܐ ܐ̈ܢܝܢ܂ ܘܡܟ̈ܬܐ ܕܐܚܪܢܐ܃ ܠܐ
064:08 ܗܘܐ ܡܘܟܟܗ ܕܐܠܗܐ ܕܠܘܬ ܡܝܘ̈ܬܐ܂ ܘܐܝܟܢܐ ܦܘܠܘܣ
064:09 ܐ݁ܡܪ܂ ܕܡ݁ܟܟ ܢܦܫܗ ܘܐܫ݂ܬܡܥ ܥܕܡܐ ܠܡܘܬܐ܂ ܗܢܘ ܓܝܪ
064:10 ܪܐܙܐ ܕܣܘܪܩܐ ܕܪܫܝܡ ܒܟܬ̈ܒܐ܂ ܕܗ݀ܘ ܕܐ݂ܡܪ ܝܘܚܢܢ ܕܡܢ
064:11 ܡܠܝܘܬܗ ܟܠܢ ܢܣܒܢ܃ ܥܡܢ ܒܕܝܠܢ ܡܢ ܐܒܐ ܛܝܒܘܬܐ ܫ݂ܩܠ
064:12 ܗܘܐ܂
064:13 ‍[‍43‍]‍ ܡܕܝܢ ܚܕ ܗܘ ܡܫܝܚܐ ܐܠܗܐ ܡܠܬܐ܃ ܕܒܦܓܪ
064:14 ܐܬܝܠܕ ܡܢ ܒܬܘܠܬܐ܂ ܘܗ݂ܘ ܟܕ ܗ݂ܘ ܒܟܘܠܗܝܢ ܡܬܝܕܥ܃ ܕܠܐ
064:15 ܦܘܪܫܢܐ ܘܦܘܠܓܐ܂ ܚܕ ܗܘ ܓܝܪ ܩܢܘܡܐ݂ ܒܫܡ̈ܗܐ ܡܫܚ̈ܠܦܐ܂
064:16 ܡܠܬܐ݂ ܘܐܠܗܐ܂ ܒܪܐ݂ ܘܝܚܝܕܝܐ܂ ܘܝܫܘܥ ܡܫܝܚܐ݂ ܘܡܪܝܐ܂
065:01 ܡܛܠ ܕܝܢ ܕܚܕ ܗܘ ܩܢܘܡܐ ܒܚܕܝܘܬܐ ܕܡܕܒܪܢܘܬܐ܃

▼ later lines