← Back
The Comprehensive Aramaic Lexicon
Return to Search Page →
← Return to the Text Browser
click on the file description for more information

63550: PhiloxGaugal.2 (Philoxenus' Second Letter to the Monks of Beth-Gaugal)

Click on a word for lexical analysis
Click on a red-colored coordinate for comments and/or translations of the line

▲ earlier lines

077:17 ܛܥܝܘܬܐ܂
078:01 ‍[‍61‍]‍ ܠܘ ܓܝܪ ܒܝܫܬܐ ܗܝ ܙܥܘܪܬܐ ܗܕܐ ܕܐܫܟܚܘ ܥ݁ܘ̈ܠܐ
078:02 ܐܠܐ ܝܘܠܦܢܐ ܗܘ ܗܢܐ ܕܚܢܦܘܬܐ ܘܕܝܗܘܕܝܘܬܐ܂ ܚ̈ܢܦܐ ܓܝܪ
078:03 ܘܝܗ̈ܘܕܝܐ܂ ܟܕ ܠܣܗ̈ܕܐ ܕܚܠܦ ܐܠܗܐ ܐܠܨܝܢ ܗܘܘ܃ ܕܒܪܢܫܐ
078:04 ܢܘܕܘܢܝܗܝ ܠܡܫܝܚܐ ܬܒܥܝܢ ܗܘܘ ܠܗܘܢ ܗܟܢܐ ܐܦ ܗܢܐ
078:05 ܝܘܠܦܢܐ ܕܒܗܬܬܐ܃ ܒܪܢܫܐ ܫܚܝܡܐ ܠܡܫܝܚܐ݂
078:06 ܒܕܡܘܬܗܘܢ ܡܫܡܗܝܢ ܘܣ݁ܢܝܢ ܘܣܩܪܝܢ ܘܪܕܦܝܢ݂ ܘܡܨܚܝܢ
078:07 ܠܐܝܢܐ ܕܝܠܦܝܢ ܕܐܠܗܐ ܡܘܕܐ ܠܗ ܠܡܫܝܚܐ܂ ܘܒܗܕܐ
078:08 ܡܚܘܝܢ܃ ܕܐܦ ܐܠܘ ܡܫܟܚܝܢ݂ ܩܛܠܝܢ ܗܘܘ܂
078:09 ‍[‍62‍]‍ ܐܙܕܗܪܘ ܗܟܝܠ݂ ܘܢ݁ܛܪܘ ‍{‍ܥܘܡܪ̈ܝܗܘܢ‍}‍‍<‍ܥܡܘܪ̈ܝܟܘܢ‍>‍܃ ܡܢ ܡܥܠܬܐ
078:10 ܕܕܐ̈ܒܐ ܡܚ̈ܒܠܢܐ܂ ܘܐܢ ܓܕܫ݂ ܘܐܝܟ ܕܐ̈ܒܐ ܒܡ̈ܫܟܐ
078:11 ܕܐܡܪ̈ܐ ܡܬܟܣܝܢ ܘܥܐܠܝܢ ܟܕ ܠܐ ܪܓܝܫܝܢ ܐܢܬܘܢ܃ ܡܐ
078:12 ܕܐܬܚܙܝܘ݂ ܢܬ݁ܛܪܕܘܢ܂ ܘܐܢܫ ܝܘܠܦܢܐ ܐܘ ܦܘܫܩܐ ܡܢܗܘܢ
078:13 ܠܐ ܢܩ݁ܒܠ܂ ܘܐܝܟ ܕܒܐܓܪܬܐ ܩܕܡܝܬܐ ܪܫܡ݁ܬ܃ ܐܦ ܠܐ
078:14 ܡܘܗ̈ܒܬܗܘܢ ܕܥ݁ܘ̈ܠܐ܃ ܢܛܘܫܢ ‍{‍ܥܘܡܪ̈ܝܟܘܢ‍}‍‍<‍ܥܡܘܪ̈ܝܟܘܢ‍>‍ ܩܕܝ̈ܫܐ܂
078:15 ܒܛܝܠ ܠܗ ܓܝܪ ܠܡܫܝܚܐ ܥܠܝܟܘܢ܃ ܐܝܟ ܫܘܘܕܝܗ ܫܪܝܪܐ
079:01 ܕܠܘܬܟܘܢ܂ ܢܬܬܥܝܪ ܗܟܝܠ ܛܢܢܟܘܢ ܕܚܠܦ ܐܠܗܐ ܗܘ
079:02 ܬܟܬܘܫܐ ܗܢܐ܂ ܘܐܢ ܡܬܒܥܐ ܠܟܘܢ ܡܡܠܠܐ ܕܥܠܘܗܝ
079:03 ܕܫܪܒܐ܃ ܠܐ ܬܡܐܢܘܢ ܠܡܣܒ ܡܢ ܠܘܬܢ܂ ܕܒܛܢܢܟܘܢ
079:04 ܕܚܠܦ ܗܕܐ܃ ܬܩܒܠܘܢ ܦܘܪ̈ܥܢܐ ܫܡ̈ܝܢܐ܃ ܒܓܠܝܢܐ
079:05 ܕܬܫܒܘܚܬܗ ܕܐܠܗܐ ܪܒܐ ܡܚܝܢܢ ܝܫܘܥ ܡܫܝܚܐ܂ ܕܠܗ
079:06 ܫܘܒܚܐ ܠܥܠܡܝܢ ܐܡܝܢ܀ ܫܠ݂ܡܬ܀