← Back
The Comprehensive Aramaic Lexicon
← Return to the Text Browser
click on the file description for more information

63550: PhiloxGaugal.2 (Philoxenus' Second Letter to the Monks of Beth-Gaugal)

Click on a word for lexical analysis
Click on a red-colored coordinate for comments and/or translations of the line

▲ earlier lines

076:03 ܕܪܒܝܥܝܘܬܐ ܡܥܠܝܢ ܥܠ ܫܠܡܘܬܐ ܕܬܠܝܬܝܘܬܐ܂ ܒܗ݀ܝ ܕܐܡܪܝܢ
076:04 ܐܠܗܐ ܠܟܝܢܐ ܕܡܬܝܕܥ ܒܬܠܬܐ ܩܢܘܡܝܢ܃ ‍{‍ܕܡܘܕܝܢ‍}‍‍<‍ܘܡܘܕܝܢ‍>‍
076:05 ܠܡܫܝܚܐ ܒܪܢܫܐ ܕܐ݁ܬܦܪܫ ܡܢ ܟܝܢܐ ܠܦܘܪܩܢܐ ܕܐܢܫܐ܂
076:06 ܐܢ ܕܝܢ ܐܠܗܐ ܕܐܥܒܕ ܒܡܫܝܚܐ܃ ܐܚܪܢܐ ܠܒܪ ܡܢܗ
076:07 ܢܣܬܟܠܘܢ܃ ܗܐ ܐܘܕܝܘ݂ ܬܪ̈ܝܢ ܒ̈ܢܝܢ ܓܠܝܐܝܬ܃ ܒܕܡܘܬ
076:08 ܦܘ݁ܠܐ ܫܡܝܫܛܝܐ ܪܒܐ ܕܝܘܠܦܢܗܘܢ܂
076:09 ‍[‍59‍]‍ ܕܠܐ ܕܝܢ ܠܡܠܬܐ ܐܦܠܐ ܠܟܝܢܐ ܠܚܡܐ܃ ܗ݀ܝ ܕܐܠܗܐ
076:10 ܒܡܫܝܚܐ ܪܥܝ ܠܒܪܝܬܐ݂ ܘ݁ܠܐ ܕܢܚܘܐ܂ ܒܟܠ ܕܘܟ ܟܬܒ̈ܐ
076:11 ܩ̈ܕܝܫܐ܃ ܕܐܠܗܐ ܐܒܐ ܒܝܕ ܒܪܗ ܡܠܦܝܢ ܠܢ ܕܪܥܝ ܠܥܠܡܐ ܥܡ
076:12 ܩܢܘܡܗ܃ ܐܝܟ ܗ݀ܝ ܕܗܟܢܐ ܐܚܒ ܐܠܗܐ ܠܥܠܡܐ܃ ܐܝܟܢܐ
076:13 ܕܠܒܪܗ ܐܝܚܝܕܝܐ ܢܬܠ܂ ܘܬܘܒ܃ ܠܐ ܓܝܪ ܫܕܪ ܐܠܗܐ ܠܒܪܗ
076:14 ܠܥܠܡܐ ܕܢܕܘܢܝܘܗܝ ܠܥܠܡܐ܂ ܐܠܐ݂ ܕܢܚܐ ܥܠܡܐ ܒܐܝܕܗ܂
076:15 ܘܬܘܒ ܫܠܝܚܐ ܐܡܪ܃ ܕܐܬܪܥܝ ܥܡܢ ܐܠܗܐ ܒܡܘܬܐ ܕܒܪܗ܂
076:16 ܘܬܘܒ ܐܢ ܥܠ ܒܪܗ ܠܐ ܚܣ܂ ܐܠܐ ܚܠܦ ܟܠܢ݂ ܐܫܠܡܗ܃
077:01 ܘܬܘܒ݂ ܥܠ ܒܪܗ ܗ݀ܘ ܕܐܬ݂ܝܠܕ ܒܒܣܪ܃ ܡܢ ܙܪܥܐ ܕܒܝܬ ܕܘܝܕ܂
077:02 ܘܬܘܒ ܫܠܝܚܐ ܒܦܪܟܣܣ ܡܟܬܒ܃ ܕܐܩܝܡ ܝܘܡܐ ܕܒܗ
077:03 ܥܬܝܕ ܕܢܕܘܢ ܐܪܥܐ ܟܠܗ݀ ܒܟܢܘܬܐ܃ ܒܝܕ ܓܒܪܐ ܐܝܢܐ
077:04 ܕܦ݂ܪܫ܂ ܘܐܦܢܝ ܠܟܠ ܐܢܫ ܠܗܝܡܢܘܬܗ ܒܕܐܩܝܡܗ ܡܢ ܒܝܬ
077:05 ܡ̈ܝܬܐ܂ ܟܕ ܩ݁ܪܐ ܓܒܪܐ܃ ܠܗ ܠܡܠܬܐ ܐܝܚܝܕܝܐ ܐܠܗܐ
077:06 ܕܗ݂ܘܐ ܒܪ ܐܢܫܐ܂ ܘܐܬܚܙܝ ܒܐܣܟܡܐ ܕܓܒܪܐ ܘܕܡܘܬܐ
077:07 ܕܒܪܢܫܐ ܐܝܟ ܗܠܝܢ ܗܟܝܠ ܘܣܓܝܐ̈ܬܐ ܕܐܟܘܬܗܝܢ ܕܣܝܡܢ
077:08 ܒܟܬܒ̈ܐ ܐܝܬܝܗ݀ ܗ݀ܝ ܕܐܠܗܐ ܒܡܫܝܚܐ ܪܥܝ ܠܥܠܡܐ ܥܡ
077:09 ܪܒܘܬܗ ܕܐܠܗܐ ܐܒܐ ܒܝܕ ܒܪܗ ܝܚܝܕܝܐ܃ ܪܥܝ ܘܫܝܢ ܘܐܩܦ
077:10 ܠܗ ܠܟܠ ܒܡܕܒܪܢܘܬܐ ܗܕܐ ܫܒܝܚܬܐ ܕܬܪܥܘܬܐ܀
077:11 ‍[‍60‍]‍ ܠܗܠܝܢ ܙܥܘܪ̈ܝܬܐ ܟܬܒܬ ܡܢ ܣܓܝܐ̈ܬܐ ܕܪܫܝܡܢ
077:12 ܒܟܬܒ̈ܐ܂ ܘܕܐܪܓܫ݁ܬ ܒܡܬܚܐ ܣܓܝܐܐ ܕܐܓܪܬܐ܃
077:13 ܐܫܬܐܠܬ ܡܢ ܕܫܪܟܐ܂ ܫܠܝܛ ܗܘ ܓܝܪ ܠܚܦܝܛܘܬܐ
077:14 ܕܝܕܥܬܟܘܢ܃ ܕܡܢ ܡܠܘܐܐ ܙܥܘܪܐ ܕܐܓܪܬܢ܃ ܣܓܝܐ̈ܬܐ
077:15 ܐܚܪ̈ܢܝܬܐ ܕܪܫܝܡܢ ܒܟ̈ܬܒܐ ܬܟܢܫܘܢ܂ ܘܗܟܢܐ ܙܝܢܐ ܪܘܚܢܐ
077:16 ܕܨܒܝܥ ܒܫܪܪܐ ܕܟܬܒ̈ܐ܃ ܬܚܫܠܘܢ ܠܩܪܒܐ ܕܠܘܩܒܠ ܗܕܐ
077:17 ܛܥܝܘܬܐ܂
078:01 ‍[‍61‍]‍ ܠܘ ܓܝܪ ܒܝܫܬܐ ܗܝ ܙܥܘܪܬܐ ܗܕܐ ܕܐܫܟܚܘ ܥ݁ܘ̈ܠܐ
078:02 ܐܠܐ ܝܘܠܦܢܐ ܗܘ ܗܢܐ ܕܚܢܦܘܬܐ ܘܕܝܗܘܕܝܘܬܐ܂ ܚ̈ܢܦܐ ܓܝܪ
078:03 ܘܝܗ̈ܘܕܝܐ܂ ܟܕ ܠܣܗ̈ܕܐ ܕܚܠܦ ܐܠܗܐ ܐܠܨܝܢ ܗܘܘ܃ ܕܒܪܢܫܐ
078:04 ܢܘܕܘܢܝܗܝ ܠܡܫܝܚܐ ܬܒܥܝܢ ܗܘܘ ܠܗܘܢ ܗܟܢܐ ܐܦ ܗܢܐ
078:05 ܝܘܠܦܢܐ ܕܒܗܬܬܐ܃ ܒܪܢܫܐ ܫܚܝܡܐ ܠܡܫܝܚܐ݂
078:06 ܒܕܡܘܬܗܘܢ ܡܫܡܗܝܢ ܘܣ݁ܢܝܢ ܘܣܩܪܝܢ ܘܪܕܦܝܢ݂ ܘܡܨܚܝܢ
078:07 ܠܐܝܢܐ ܕܝܠܦܝܢ ܕܐܠܗܐ ܡܘܕܐ ܠܗ ܠܡܫܝܚܐ܂ ܘܒܗܕܐ
078:08 ܡܚܘܝܢ܃ ܕܐܦ ܐܠܘ ܡܫܟܚܝܢ݂ ܩܛܠܝܢ ܗܘܘ܂
078:09 ‍[‍62‍]‍ ܐܙܕܗܪܘ ܗܟܝܠ݂ ܘܢ݁ܛܪܘ ‍{‍ܥܘܡܪ̈ܝܗܘܢ‍}‍‍<‍ܥܡܘܪ̈ܝܟܘܢ‍>‍܃ ܡܢ ܡܥܠܬܐ
078:10 ܕܕܐ̈ܒܐ ܡܚ̈ܒܠܢܐ܂ ܘܐܢ ܓܕܫ݂ ܘܐܝܟ ܕܐ̈ܒܐ ܒܡ̈ܫܟܐ
078:11 ܕܐܡܪ̈ܐ ܡܬܟܣܝܢ ܘܥܐܠܝܢ ܟܕ ܠܐ ܪܓܝܫܝܢ ܐܢܬܘܢ܃ ܡܐ
078:12 ܕܐܬܚܙܝܘ݂ ܢܬ݁ܛܪܕܘܢ܂ ܘܐܢܫ ܝܘܠܦܢܐ ܐܘ ܦܘܫܩܐ ܡܢܗܘܢ
078:13 ܠܐ ܢܩ݁ܒܠ܂ ܘܐܝܟ ܕܒܐܓܪܬܐ ܩܕܡܝܬܐ ܪܫܡ݁ܬ܃ ܐܦ ܠܐ
078:14 ܡܘܗ̈ܒܬܗܘܢ ܕܥ݁ܘ̈ܠܐ܃ ܢܛܘܫܢ ‍{‍ܥܘܡܪ̈ܝܟܘܢ‍}‍‍<‍ܥܡܘܪ̈ܝܟܘܢ‍>‍ ܩܕܝ̈ܫܐ܂
078:15 ܒܛܝܠ ܠܗ ܓܝܪ ܠܡܫܝܚܐ ܥܠܝܟܘܢ܃ ܐܝܟ ܫܘܘܕܝܗ ܫܪܝܪܐ
079:01 ܕܠܘܬܟܘܢ܂ ܢܬܬܥܝܪ ܗܟܝܠ ܛܢܢܟܘܢ ܕܚܠܦ ܐܠܗܐ ܗܘ
079:02 ܬܟܬܘܫܐ ܗܢܐ܂ ܘܐܢ ܡܬܒܥܐ ܠܟܘܢ ܡܡܠܠܐ ܕܥܠܘܗܝ
079:03 ܕܫܪܒܐ܃ ܠܐ ܬܡܐܢܘܢ ܠܡܣܒ ܡܢ ܠܘܬܢ܂ ܕܒܛܢܢܟܘܢ
079:04 ܕܚܠܦ ܗܕܐ܃ ܬܩܒܠܘܢ ܦܘܪ̈ܥܢܐ ܫܡ̈ܝܢܐ܃ ܒܓܠܝܢܐ
079:05 ܕܬܫܒܘܚܬܗ ܕܐܠܗܐ ܪܒܐ ܡܚܝܢܢ ܝܫܘܥ ܡܫܝܚܐ܂ ܕܠܗ

▼ later lines