The Comprehensive Aramaic Lexicon

click on the file description for more information

Click on a word for lexical analysis
Click on a red-colored coordinate for comments and/or translations of the line

17:01	ܡܙܡܢ ܗܢܗ ܩܡܥܗ ܘܐܣܪܐ ܘ‍[‍ܡܗܝ‍]‍ܡܢܐ ܠܐܣܘܬܐ ܘܕܪܡܢܐ ܕܡܝܚܪܛ
17:02	ܒܪ ܫܒܘܪܕܘܟܬ ܕܢܙܚ̇ܘܢ ܕܝ̈ܘܐ ܘܫ̇ܝܕܐ̈ ܘܠܝܠܬܐ ܘܡܒܟ‍{‍ܟ‍}‍ܠܬܐ̈ ܘܠܘ̈ܛܬܐ

17:03	ܘ‍[‍ܢܕ‍]‍ܪ‍<‍ܐ‍>‍ ܘܩܪܘܬܐ ܚܛܝܢܐ̈ ܘܡܠܠܬܐ ܘܡܣܓ̊ܘ̊ܕܝܬܐ ܕܐܠܗܐ̈ ܕ‍[‍ܝܟ‍]‍ܪܐ ܘܢܩܒܘܬܐ ܙܗ ܕܝܘܐ ܘܠܛܐܒܐ

17:04	ܥܝܪܐ ܘܫܟܒܐ ܘ‍{‍ܠ‍}‍ܟܠ ‍[‍ܐܠ‍]‍ܗܘܬܐ ܒܝܫܬܐ ܡܢ ܗܢܐ ܒܝܬܐ ܘ̇ܡܢ ܕܘܪ̈ܐ ܕܒܓܘܐ ܫܪܝܢ ܐܣܝܪ ܒܝܫܐ ܘܠܛܒܐ ܚܘܡܪܬܐ
17:05	ܕܝܟܪ̈ܐ ܘܢܝܩܒܬܐ ܘܠܝܠܝܬܐ ܕܝܟܪܐ ܘܢܝܩܒܬܐ ܘܐܝܬܐ ܘܫܪܝܐ ܒܗܕ‍[‍ܝܢ ܒܝ‍]‍ܬܐ ܐܣܝܪܐ ܒܐܣܘܪܗ ܕܐܝܪܝܐ ܘܚܝܬܡܐ ܒܚܬܡ݁ܐ
17:06	ܕܬܢܝܢܐ ܐܣܝܪ ܒܐܣܘܪܗ ܕܐ̈ܝܒܘܠ ܘ‍[‍ܚܬܝܡܐ ܒܚܬܡܐ ܕܐ‍]‍ܒܘܪܝܬܐ ܐܣܝܪ ܒܐܣܘܪ ܙܥܩ̈ܐ ܘܚܬܝܡ ܒ‍[‍ܚܬ‍]‍ܡܐ ܕܒܓܕܢܐ ܐܣܝܪ ܂܂܂
17:07	ܘܚܬܝܡ ‍{‍ܡ‍}‍ ܒܡܘܒܠܐ ܪܒܐ ܕܙܥܩܐ̈ ܟܘܠ ܫ̈ܝܕܐ ܕܝ‍[‍ܘܐ̈܂܂܂‍]‍ܐܡܝܢ ܣܥܠܗ ܐܣܝܘܬܐ ܘܕܪܡܢܐ ܠܡܝܚܪ‍[‍ܛ‍]‍ ܒܪ ܫܒ‍[‍ܘܪܕܘܟ‍]‍ܬ ܡܢ ܟܘܠ
17:08	ܫ̈ܝܕܐ ܘܕܝܘܐ ܠܠܝ̈ܬܐ ܘܡܒ‍[‍ܟܠ‍]‍ܬܐ ܐܡܝܢ