← Back
The Comprehensive Aramaic Lexicon
Return to Search Page →
← Return to the Text Browser
click on the file description for more information

63700: SyrIncBowl (Moriggi Incantation Bowls)

Click on a word for lexical analysis
Click on a red-colored coordinate for comments and/or translations of the line

32:01 ܡܙܡܢ ܗܢܐ ܟܐܣܐ ‍{‍ܠܡܢܛܪܗ‍}‍ ܠܡܢܛܪܘ‍[‍ܬ‍]‍ܗܝ ܕܒܝܬܗܝ
32:02 ‍{‍ܕܒܝܬܗܝ‍}‍ ܕܫܝܠܐܝ ܒܪ ܥܝܡܐܕܐܒܘܗܝ ܓܙܝܪܝܢ ܚܪܝܡܝܢ ܘܡܫܡܬܝܢ
32:03 ܐܣܝܪܝܢ ܦܟ̈ܝܪܝܢ ܘܨܡܝܪܝܢ ܠܘܛܬܐ ܘܢܝܕܪܐ ܘܩܪܘܬܐ ܨܘܚܬܐ ܩܠܠܐ ܘܒܚܘܙܐ ܚܛܝܢܐ
32:04 ܕܦܬܟܪ̈ܐ ܘܢܝܕܪܐ ܕܐܠܗܐ̈ ܡܠܠܬܐ ܕܢܝܩ̈ܒܬܐ ܢܘܣܝܐ ܕܩܒ݁ܠ̈‍[‍ܐ‍]‍ ܘ‍[‍ܬܩ‍]‍ܒܠܬܐ ܕܚܪܫ̈ܬܐ ܓܝܣܐ ܕܫܒܝܠܐ̈ ܩܛܪܐ
32:05 ܕܒܪܝܬܐ ܣܟܝܐ ܕܥܓܪ̈ܐ ܒܪܬܩܠܐ ܕܫܡܐ݁ ܐܝܐܝ ܕܕܒܪܐ ܘܝܘܝ ܒܪܡܐ̈‍[‍ܬ‍]‍ܐ ܪܚܛܐ ܕܪܗ݀ܛ ܒܠܠܝܐ ܘܚܙܘܐ ܕܝܡܐܡܐ ܢܝܣܘܪܘܢ ܘܢܟܡܪܘܢ
32:06 ܘܢܦܠܘܢ ܥܠ ܡܪܝܗܘ̈ܢ ܩܪܝܝܘܗܘܢ ܘܥܒܘܕܝܗܘܢ ܘܡܫܕܪܢܝܗܘ̈ܢ ܢܝܬܒܛܠܘܢ ܘܢܙܗܘܢ ܘܢܬܪܚܩܘܢ ܡܢ ܟܘܠ ܓܒܐ݁ ܚܕܪܢܘܗ̈ܝ ܕܫܝܠܐ ܒܪ ܥܝܡܐܕܐܒܘܗ
32:07 ܘܐܢܬܬܗ ܘܒܢܘܗ̈ܝ ܘܒܢܬܗܝ ܘܕܒܝܬܗ ܒܫܡܝܟ̈ܘܢ ܥܪܒܐ ܡܠܐܟ̈ܐ ܒܫܕܝܐܝܠ ܒܡܘܕܙܚܪܝܛ ܪܒܐ ܒܐܦܪܘܡ ܚܣܝܢܐ ܘܒܨܒܒ ܬܩܝܦܐ ܢܗܘܘܢ ܢܛܘܪ̈ܐ ܥܕܝܘܪ̈ܐ
32:08 ܘܡܓܝܢܐ̈ ܡܟܣܝܢܝܬܐ̈ ܐܢܘܢ ܢܢܛܪܘܢ ܕܝܢ ܘܢܟܠܠܘܢ ܘܢܦܪܙܚܘܢ ܥܝܢܐ ܒܝܫܬܐ ܘܡܢ ‍{‍ܡܟܣ‍}‍ ܡܣܟܝܬܐ ܚܣܡܬܐ ܘܡܢ ܚܘܫܒܢ ܠܝܒܐ ܒܝܫܐ ܘܡܢ ܡܝܠܬ ܠܝܫܢܐ ܟܪܨܐ ‍{‍ܢܬܚܝܡ‍}‍
32:09 ܢܬܚܬܝܡ ܒܝܬܐ ܗܕܝܢ ܕܫܝܠܐܝ ܒܪ ⸢ܥ⸣ܝܡܐܕܐܒܘܗ ܘܝ‍{‍ܙ‍}‍ܬܒܘܗ̈ܝ ܥܠܠܝܢ ܒܒܐ ܘܣܠܩܝܢ ܥܝܓܪ̈ܐ ܐܒܘܪܗ ‍{‍ܡ‍}‍ܚܩܠܐ ܒܝܪܐ ܘܩܝܢܝܢܐ ܐܣܝܪ ܘܚܬܝܡ ܗܕܝܢ ܫܝܠܐܝ ‍[‍ܒܪ ܥ‍]‍ܝܡܐܕܐܒܘܗ
32:10 ܘܐܣܝܪܝܢ ܘܚܬܝܡܝܢ ܬܠܬܡܐܐ ܘܫܝܬܝܢ ܗܕܡܘܗ̈ܝ ܕܩܘܡܬܗܝ ܕܫܝܠܐܝ ܒܥܣܘܪ ܥܝܙܩܬ ܫܡܝܐ ܘܒܚܬܡ ܣܕܢܐ ܕܐܪܥܐ ܡܢ ܟܠ ܕܝܘܐ̈ ܒܝܫܐ̈ ܛܡܝܐ̈ ܘܛܢܦܐ̈ ܕܠܐ ܢܩܪܒܘܢ ܠܗܕܝ‍[‍ܢ‍]‍ ܫܝ‍[‍ܠܐ‍]‍ܝ ܒܪ ܥܝܡܐܕܐܒܘܗ
32:11 ܒܫܘܡ ܐܪܐܪ ܘܕܡܝܛ ܘܪܡܪܡ ܘܢܐܣ ܐܣܒ ܐܣܝܪ ܘܚܬܝܡ ܒܥܝܙܩܬ ܕܚܠܛܘܡ ܪܒܐ ܩܕܡܝܐ ܢܫܢܐ݁ ܟܝܒܫܐ ܘܨܘܨ ܡܪܝܐ ܐܒܘܠ ܘܚܝܠܗ ܘܐܘܝܢ ܘܪܚܝܩܘܢ ܚܬܐܠܗܐ ܘܡܘܡܬ ܚܡ‍[‍ܝ‍]‍ܐ ܐܠܗܝܟ
32:12 ܫܕܝܗܝܗܝܗ ܝܣܝܣ ܓܙܚܩ ܐܣܘܪ ܘܪܝܘܢ ܐܡܝܢ ܐܡܝܢ ܣܐܠܗ