← Back
The Comprehensive Aramaic Lexicon
← Return to the Text Browser
click on the file description for more information

70701: JBA11

Click on a word for lexical analysis
Click on a red-colored coordinate for comments and/or translations of the line

011:01 א̊סות[א] מ̊ן ש̊מ̊י̊א̊ [٠]תיהוי
011:02 לה ל[פ]רוך̊ [٠٠٠]
011:03 [٠٠٠] ו[תי]תסי ברחמי [٠٠٠]
011:04 שמיא [ל]ישמך א[ני עוש]ה יה מלך̊ [י]ה מלך מלך
011:05 קדוש [٠٠٠] רפא̊ל̊ [מיטל] מ̊י̊ל̊ס מילס דימפ̊קדין א̊[י]נ̊ו̊ן̊
011:06 ע̊ל̊ [מחת רוחתא בישתא רוחא דש]כ̊ב̊א בין קברי רוחא דש̊כבא בין̊ אי̊ג̊ר[י]
011:07 [٠٠٠] רוחא דשכבא ברישה בצ[י]דעה ביגב̊י̊נה [٠٠٠]

011:08 ב[עינ]ה̊ באודנ[ה] ב̊[ל]י̊בה בכרסה ב̊[חשיה] בכבדה ויבכוליתה ויבכל שוריני ק[ו]מתה ב̊חוד גיסה

011:09 מ̊א̊[תן] ארב̊ע[ין ויתמניא] {ה̊ד̊מ̊} ה̊ד̊מ̊[י] ק̊[ומת]ה̊ דפרוך דהיא א̊נוש בת אדינכוריה [ב]ישמה א̊ג̊ג̊ בת
011:10 ברו̊[ק] ב̊ת̊ נ̊ק̊ו̊ר̊ [בת רוחא בישתא] ו̊ב̊ת̊ ע̊[י]נ̊א̊ ב̊[יש]ת̊א̊ ובת צילח̊[ת]א עוירתא קרא̊ן̊ ל̊א̊כ̊י̊ מ̊ס̊מ̊תתא ק̊ר̊א̊ן̊ לכי
011:11 גר[בניתא קראן לאכי מומינא] ו̊מ̊שבענא עלכי א[נ]תי רוחא בישתא דלא תיזל̊ין תיזלין ול̊א תיה̊ו̊ן̊ לה לפ̊ר̊ו̊ך̊ ב̊ת
011:12 צ̊ו̊ת̊ה ביממא אם̊ {X} א[די]נכ̊ור[י]ה̊ [ל]א צותה בליליה ולא אזל̊[ית אז]ל̊ית ורתפתלה {לה} לפרוך בת אדינכוריה בר[יש]ה בצי̊[דעה]
011:13 [בי]ג̊בינה̊ בעינה {באודנ} בא̊דנה {ד} בליבה בכר̊סה בחש[יה בכבדה וי]ב̊כוליתה ויבכל {ויבכל} שוריני קומתה בחו[ד] גיסה̊ מ̊א̊ת̊[ן א]רבע̊י̊ן
011:14 וי[ת]מני הדמי קומתה דפרוך בת אדינכוריה מ̊[שמתנא יתכי ומח]ת̊ימנא יתכי וכריכנא יתכי כמא דיכרך כר̊כין תקיפי[ן ומש]ד̊רנא
011:15 עלכ̊י נוריאל ופגע[י]אל ומיכאל בנורא בישמיה [דיהו]ה̊ עיין [וגיבור יהוה ג]יבור מלחמה יהוה איש מלחמה [י]הוה שמו אדוני מ̊לך אד̊ו̊נ̊[י מל]ך [י]הוה י̊[מ]ל̊וך
011:16 לעולם ועד אמן אמן סלה נסחף סניף בגדי עבד̊ פדא פדא ק[נקס ٠٠٠]טס̊ פסץ סננסן ותץ ופץ ותץ ספסנו ו̊חור̊[מ]י̊א̊ל̊ [٠٠٠] כימין̊
011:17 קוד̊שא̊ על גילגלי אישתא נורא ותוקפי ברדא ותלג̊א ד̊נפקין מן [ריגליהון ٠٠٠] ושלחו באסותה דפרוך דהיא אנוש בת אדינכוריה ס̊טנא הד̊י̊ן אחט̊ל̊
011:18 ב̊תרעי מוחא ומעוית נהורא דבני אינשה אזחו [ו]א̊פ̊י̊ק̊ו מ̊ינה דפ[רוך בת אדינכו]ר̊יה ריחואה רבה דישמיא̊ אסו ית פרוך בת אד̊ינכוריה אמן אמן סלה