The Comprehensive Aramaic Lexicon

click on the file description for more information

74401: ATS (The Thousand and Twelve Questions)

Click on a word for lexical analysis
Click on a red-colored coordinate for comments and/or translations of the line

0001	[bšumaihun] ḏhiia rbia qadmaiia nukraiia mn almia ḏnhura iatiria ḏˁlauia ukulhun ˁubadia asuta uzakuta [ ]
0002	[ˁ]mra ušima uhadbat liba ušabiq haṭaiia nihuilia ldilia iahia bihram br haua simat ⊚ u[ ]
0003	[ ]a br mahnuš ʘ ulˁm haua simat pt maliha ^maliha adam ihana br mahnuš^ ʘ ulrbai ʘ ulzauai ʘ ulšitlai ʘ ulahai adam iuhana ušal̇
0004	tamania ^usam šaiar^ uqaimat umudalal bnia haua simat ʘ haua simat usimat ʘ bnia maliha ʘ ulab adam iuhana uiahia iuhana
0005	[ ]ma[ ] uanhar bnia mahnuš ʘ ulab ḏab sam br nhar ʘ ^ ʘ nhar pt šarat ʘ ^ ulab ḏˁm adam iuhana br haua ʘ ulˁm ḏˁm maliha pt šarat simat
0006	[ ]b ḏab ḏab bihram uram uadamiuhana bnia iasmin ʘ ulab ḏab ḏab ḏab adam zihrun br

0007	[ ]t ^nišimta maliha.̇ rbai adam iuhana {{br mahnuš}} uiahia iuhana bnia mahnuš^ ʘ ulabhatan urbanan ulahan ulahuatan ḏnpaq mn pagraihun uldqaimia bpagraihun bhazin diuan ḏtrisar alpa

0008	[ ]lia bhailẖ ḏiauar ziua usimat hiia sa
0009	bšumaihun ḏhiia rbia laupa uruaha ḏhiia ušabiq haṭaiia nihuilia ldilia iahia bihram br haua
000a	marai mša^ba^ dakia
000b	mšaba mara bliba
000c	u z ẖ ṭ i k l m n s ˁ p ṣ q r š t ḏ
0010	[sima]t bhazin/bhalin#2#/ šuialia ṭabia ksiaiia mn ainaihun ḏˁutria ulamgalalia/ulamgalal#2#/ ˁlẖ lman ḏnimarulẖ lhad b
0011	<<bha#3#>>d/bdara#2#/ ḏhu šitla ḏhibil ziua šitlẖ biaminẖ uamar ˁzdahar uˁzdahar uˁzdahar tlatma ušitin
0012	<<alpia#3#>> zibnia ḏana abahatai zahrun lhalin šuialia ṭabia ḏšaiil hibil ziua mn ˁnbaṭ/nbaṭ#2#/ rba uˁhablia/uˁhablẖ#2#/ lši[tlẖ]
0013	<<šiš#3#>>lam rba iuma ḏsaiik rahmia uiumia/uaumia#2#/ ˁmamata/bˁumamata#2#/ ḏkahua ukadra lˁutria ḏbit ˁqara amar
0014	[kul ḏ]našiṭ raza ḏabahatẖ raza minẖ mištqil ḏhˁ madihta uainẖ babatur lanapla kḏ napiq/npaq#2#/ mn
0015	<p#3#>>agra lahazilẖ lnaṣbia/lnaṣbẖ#2#/ uamar rba uˁlaia ḏhu nišimta ḏiatba brauma ˁlaia ʘ uamar /bšuma ḏhiia#2#/ mšaba
0016	<<ziu#3#>>a rba qadmaia ana hu mara ḏrabuta hu aba ḏˁutria mšaba nhura rba qadmaia a^i^na/anana#2#/ ḏnhura
0017	<<ˁma#3#>>ihun ḏˁsrin/srin#2#/ uarba /ˁutria usrin uarba#2#/ hugiania ḏa b g d ḏhˁ zauai dilia /abukun#2#/ ʘ mšaba aina usindirka rba qadmaia ʘ
0018	<<a#3#>>minṭul ḏsindirka aba hu \uana hu/ḏana#2#/ mara ḏrabuta minẖ ˁṣṭarara/ˁṣṭararit#2#/ mšaba tana kasia ḏbgu
0019	aina rabtia kasita qadmaita šria aminṭul ḏhak raza ḏbazira ḏbiardna šria ḏkulhun almi[a]
0020	udaria upiria uˁnbia uˁlania ununia uṣipar gadpa urihšia uqadahia minẖ šatin uzikria unuqbata
0021	minẖ uhauian/uhauin#2#/ ubaṭnin unapšin umitnapšin ʘ mšaba šišlam rba ḏlkipẖ ḏaina usindirka ana hu
0022	mara ḏrabuta aba ḏˁutria uaina ḏziua dilia hˁ ʘ mšaba ˁzlat rabtia ḏhˁ aina ḏnhura 1
0023	ḏhˁ zauai dilia mara ḏrabuta abukun/abkun#2#/ ʘ mšaba iauar rba aminṭul ḏiauar ^rba^/#2#/ ana hu abukun aba
0024	ḏˁutria ʘ mšaba simat hiia ˁmaihun ḏkulhun almia ˁlaiia umiṣaiia utitaiia minẖ praš ḏhˁ
0025	zauai/zaua#2#/ dilia mara ḏrabuta ḏhˁ naṣiruta šuma ʘ abgan hiia/hˁ#2#/ uabgan manda ḏhiia /nihuia#2#/ lkul gabra
0026	naṣuraia ḏnigalal raza ḏabahatẖ ana hu aba ḏˁutria ˁkiprẖ mn šaptai aminṭul ḏšaptai
0027	alma dilia aba ḏˁutria ḏhu almia ḏnhura /aminṭul#2#/ ḏnaṣiruta mn albušai/lbuš{{i}}a#2#/ dilia apraš/praš#2#/ ʘ mšaba hak
0028	ia[r]dna rba qadmaia aminṭul ḏiardna aba dilia uhu ḏkulhun almia ˁlaiia umiṣaiia utitaiia
0029	mn hak iardna prašiun ḏatin uatin uatin ulašalmi^a^n/ulašalmia#2#/ unapšin umitnapšin ulamitpisqia/ulamitpisqin#2#/ ulaha

▼ later lines