The Comprehensive Aramaic Lexicon

click on the file description for more information

74401: ATS (The Thousand and Twelve Questions)

Click on a word for lexical analysis
Click on a red-colored coordinate for comments and/or translations of the line

0004	tamania ^usam šaiar^ uqaimat umudalal bnia haua simat ʘ haua simat usimat ʘ bnia maliha ʘ ulab adam iuhana uiahia iuhana
0005	[ ]ma[ ] uanhar bnia mahnuš ʘ ulab ḏab sam br nhar ʘ ^ ʘ nhar pt šarat ʘ ^ ulab ḏˁm adam iuhana br haua ʘ ulˁm ḏˁm maliha pt šarat simat
0006	[ ]b ḏab ḏab bihram uram uadamiuhana bnia iasmin ʘ ulab ḏab ḏab ḏab adam zihrun br
0007	[ ]t ^nišimta maliha.̇ rbai adam iuhana {{br mahnuš}} uiahia iuhana bnia mahnuš^ ʘ ulabhatan urbanan ulahan ulahuatan ḏnpaq mn pagraihun uldqaimia bpagraihun bhazin diuan ḏtrisar alpa
0008	[ ]lia bhailẖ ḏiauar ziua usimat hiia sa
0009	bšumaihun ḏhiia rbia laupa uruaha ḏhiia ušabiq haṭaiia nihuilia ldilia iahia bihram br haua
000a	marai mša^ba^ dakia
000b	mšaba mara bliba
000c	u z ẖ ṭ i k l m n s ˁ p ṣ q r š t ḏ
0010	[sima]t bhazin/bhalin#2#/ šuialia ṭabia ksiaiia mn ainaihun ḏˁutria ulamgalalia/ulamgalal#2#/ ˁlẖ lman ḏnimarulẖ lhad b
0011	<<bha#3#>>d/bdara#2#/ ḏhu šitla ḏhibil ziua šitlẖ biaminẖ uamar ˁzdahar uˁzdahar uˁzdahar tlatma ušitin
0012	<<alpia#3#>> zibnia ḏana abahatai zahrun lhalin šuialia ṭabia ḏšaiil hibil ziua mn ˁnbaṭ/nbaṭ#2#/ rba uˁhablia/uˁhablẖ#2#/ lši[tlẖ]
0013	<<šiš#3#>>lam rba iuma ḏsaiik rahmia uiumia/uaumia#2#/ ˁmamata/bˁumamata#2#/ ḏkahua ukadra lˁutria ḏbit ˁqara amar
0014	[kul ḏ]našiṭ raza ḏabahatẖ raza minẖ mištqil ḏhˁ madihta uainẖ babatur lanapla kḏ napiq/npaq#2#/ mn
0015	<p#3#>>agra lahazilẖ lnaṣbia/lnaṣbẖ#2#/ uamar rba uˁlaia ḏhu nišimta ḏiatba brauma ˁlaia ʘ uamar /bšuma ḏhiia#2#/ mšaba
0016	<<ziu#3#>>a rba qadmaia ana hu mara ḏrabuta hu aba ḏˁutria mšaba nhura rba qadmaia a^i^na/anana#2#/ ḏnhura
0017	<<ˁma#3#>>ihun ḏˁsrin/srin#2#/ uarba /ˁutria usrin uarba#2#/ hugiania ḏa b g d ḏhˁ zauai dilia /abukun#2#/ ʘ mšaba aina usindirka rba qadmaia ʘ
0018	<<a#3#>>minṭul ḏsindirka aba hu \uana hu/ḏana#2#/ mara ḏrabuta minẖ ˁṣṭarara/ˁṣṭararit#2#/ mšaba tana kasia ḏbgu
0019	aina rabtia kasita qadmaita šria aminṭul ḏhak raza ḏbazira ḏbiardna šria ḏkulhun almi[a]
0020	udaria upiria uˁnbia uˁlania ununia uṣipar gadpa urihšia uqadahia minẖ šatin uzikria unuqbata
0021	minẖ uhauian/uhauin#2#/ ubaṭnin unapšin umitnapšin ʘ mšaba šišlam rba ḏlkipẖ ḏaina usindirka ana hu
0022	mara ḏrabuta aba ḏˁutria uaina ḏziua dilia hˁ ʘ mšaba ˁzlat rabtia ḏhˁ aina ḏnhura 1
0023	ḏhˁ zauai dilia mara ḏrabuta abukun/abkun#2#/ ʘ mšaba iauar rba aminṭul ḏiauar ^rba^/#2#/ ana hu abukun aba
0024	ḏˁutria ʘ mšaba simat hiia ˁmaihun ḏkulhun almia ˁlaiia umiṣaiia utitaiia minẖ praš ḏhˁ
0025	zauai/zaua#2#/ dilia mara ḏrabuta ḏhˁ naṣiruta šuma ʘ abgan hiia/hˁ#2#/ uabgan manda ḏhiia /nihuia#2#/ lkul gabra

0026	naṣuraia ḏnigalal raza ḏabahatẖ ana hu aba ḏˁutria ˁkiprẖ mn šaptai aminṭul ḏšaptai

0027	alma dilia aba ḏˁutria ḏhu almia ḏnhura /aminṭul#2#/ ḏnaṣiruta mn albušai/lbuš{{i}}a#2#/ dilia apraš/praš#2#/ ʘ mšaba hak
0028	ia[r]dna rba qadmaia aminṭul ḏiardna aba dilia uhu ḏkulhun almia ˁlaiia umiṣaiia utitaiia
0029	mn hak iardna prašiun ḏatin uatin uatin ulašalmi^a^n/ulašalmia#2#/ unapšin umitnapšin ulamitpisqia/ulamitpisqin#2#/ ulaha
0030	sria ʘ mšaba hak škinta rabtia kasita qadmaita aminṭul ḏškinta qadmaita ḏhˁ
0031	dil[an] hu ʘ mšabin/mšaban#2#/ tlatma ušitin škinata tlatma ušitin almia dilan ḏhinun almia ḏnhura
0032	ḏk[ul]hun razia ^ḏ^bgauaihun ˁtpalag mn hak alma rišaiia ˁlaia prašiun/prišiun#2#/ ʘ apriš ugalil uamar
0033	iauar ziua aminṭul ḏaprišinun lkulhun razia gauaiia ubraiia aminṭul ḏiauar ziua ana hu 1
0034	m[a]ra ḏrabuta ʘ ˁutra mzarza ana hu kul gabra naṣuraia aminṭul ḏnaṣuraia ana hu ḏbrahmia
0035	<<niqum#3#>> haza buta nibia uhaza qaiamta niqaiam aminṭul ḏkul man ḏniṣararia/ḏniṣararẖ#2#/ lhazin miṣra
0036	[ti]tia atia ṣauta ḏhiia utišria ˁlẖ ʘ aminṭul ḏata ṣauta ḏhiia ana hu unihuilẖ/unihuilia#2#/ haila
0037	[us]agia akuat anuš ˁutra aminṭul anuš/ḏanuš#2#/ ˁutra ana hu mara ḏrabuta ʘ kul gabra tarmida
0038	<<ḏbr#3#>>ahmia ^niqum^ uhaza buta nibia uhaza qaiamta niqaiam titia atia ṣauta ḏhiia tišria ˁlẖ nihuilẖ/nihuilia#2#/
0039	<<uhaila#3#>> usagia akuat tarmida aminṭul ḏtarmida šišlam rba hu /ḏhu#2#/ ˁtar uˁda almia ^udaria^ uhaizak qaiim
0040	<<šit#3#>>in uhda zibna šaba labahatẖ ḏhu rba qadmaia ḏhu abuia uˁmẖ dilẖ/dilia#2#/ ʘ uhaizak apriš
0041	<<ugali#3#>>l uamar malka ḏˁutria abuhun ḏkulhun malkia uˁutria uškinata kanpia aminṭul ḏhu malka
0042	<<ši#3#>>šlam rba/#2#/ ˁl abuia /ḏhu#2#/ adam shaq rba /hu#2#/ mara ḏrabuta abatar ḏtaga atraṣ/traṣ#2#/ lha{{k}}d had
0043	raza mn razia ubauata udrašia uˁniania ukul mahu ḏṣararta atia/ˁtla#2#/ ʘ uhaizak /hu šišlam rba#2#/ ˁl kul mahu
0044	ḏšaiil mn abuia amarlẖ usaiik/lsaiik#2#/ kulhun rahmia ʘ uhaizak šaiil lkulhun zharia taqnia ˁl
0045	kul ˁuṣrẖ ˁlẖ apriš/praš#2#/ uapriš mn ˁutria ḏman mṣia hailẖ uˁst^i^uarẖ/ustuarẖ#2#/ smak ˁl šuialia
0046	ḏana šail^i^t mn malka ˁlaia ˁl mhita uˁl asuta ultmania maṣbutiata/maṣbutata#2#/ uˁl ˁtša masqata 1
0047	<<ma#3#>>hu ṭuria naidia minẖ abatar ḏtaga utarṣit/tarṣit#2#/ atraṣa/#2#/ umasiqta ḏšitin aqmit/qrit#2#/ uhanatẖ
0048	<<alma#3#>> šubaia ušuialia ḏšaiil šišlam rba mn nbaṭ/nbad#2#/ rba aba ḏˁutria malka ˁlaia mn
0049	qudam sina qina/uqina#2#/ uplugia ḏhauia bainia tarmidia uganzibria ḏbišuta bgauẖ lazria ˁu/ˁl#2#/ ˁub{{a}}^a^dia
0050	ḏabdia \alma hu/lmahu#2#/ ḏnišimta sniqla ula/uˁla#2#/ hualẖ ruhṣana hanatun/hanatẖ#2#/ tahmia/hatmia#2#/ alsabria/lsabria#2#/ mn
0051	hiia laˁtmar/laˁmar#2#/ ʘ hinila halin razia zrinun šišlam uhibil ^iauar^ ziua bhazin dukta ḏiadin

▼ later lines