The Comprehensive Aramaic Lexicon

click on the file description for more information

74401: ATS (The Thousand and Twelve Questions)

Click on a word for lexical analysis
Click on a red-colored coordinate for comments and/or translations of the line

0059	qudam ḏtaga tarṣin mqabilun liuiatin rba lbr/lbar#2#/ mn qina rabtia ḏhšuka ḏhˁ sumqaq
0060	aina /hˁ#2#/ kulman ḏnigalil/ḏnigalalia#2#/ lmahu ḏškin bgauẖ ḏhanatẖ miṣra unaura dakia ˁl kul ˁniš giuṭa
0061	rba nihuilẖ hinˁla/hinila#2#/ ḏkḏ iada ḏkilẖ šlim hanatẖ šliha/šlim#2#/ atia umamlil malalia minẖ nišanqa/unišanqia#2#/
0062	ḏnapiq mn tibil napqa uhanatẖ/lhanatẖ#2#/ raza ḏlaiit \mn dam/mindam#2#/ mn aprišata/aprašata#2#/ ḏnapqan/napqa#2#/ minẖ mn kulhun
0063	<<raz#3#>>ia ukul mahu ḏbuṣra/ḏbˁuṣria#2#/ miṣṭarar mn qudam šauilia/šuiala#2#/ nišaiil upasukia/upasuk#2#/ dilia alip
0064	<<alip#3#>> mqablania/mqablana#2#/ adinqia uhasir ubṣir uamria ˁutria \laiit raza/uhazin raza laiit#2#/ iumai mahu biumia ḏparṣupia/ḏparṣupai#2#/
0065	<<bg#3#>>auẖ ˁṣṭarar hazin naura ˁtapraš ˁuṣar libai{{hu}}^a^n ˁst{{q}}^q^il bgauẖ lhad trin ʘ tum
0066	<<uail#3#>>anun ˁl rbutania ḏˁka mn tuqna ušrara ˁtgalalun/ḏˁtgalalun#2#/ buṣar/bˁuṣar#2#/ libaiun ḏrbutania ḏhinun saklia
0067	<<t#3#>>mimia ḏminaihun alip ḏhaimanuta ḏhaimanuta/#2#/ ḏhiia ubhibil ˁutra manda ḏhiia abuia
0068	<<lit#3#>>bun ana šišlam /kḏ#2#/ šaialta/šaiiltẖ#2#/ lab mara ḏrabuta lhalin šauilẖ ḏšiaṭun/ḏšaiṭun#2#/ dilun atnatẖ
0069	\ˁll dilun/ldilun#2#/ bhazin dukta ušailit lhalin š^i^alia/šuialia#2#/ biuma ma{{si}}^si^qta šrit hinila man ḏmṣia hailẖ
0070	uˁstuaria \ˁl šailia/lšuialẖ#2#/ ḏana šailit/šaiil#2#/ lṣararta ḏhazin raza abatar ḏšaiiltẖ lab nbaṭ rba
0071	malka ˁlaia ḏnhura ḏrakša/rakšia#2#/ zrizia lasablilẖ lṭuria/uṭuria#2#/ mitirkin mn mamlalẖ ʘ ˁlia/lia#2#/ tizlun mn
0072	akla rba ḏziua umn ṭura rama ḏziua ḏhailaikun bar alma tirihṭun ia šgišia ḏlamadihta 1
0073	<<bdi#3#>>lẖ hanatẖ naura bgauẖ lanahria ulanasbilẖ bˁuṣra dakia azlia lguhnam titaita ḏhˁ guhnam sum
0074	qaq aina hˁ mdirtaikun/mdurtaikun#2#/ ʘ ˁṣṭararat bgauẖ tihun alma/#2#/ liuma ḏqaimitulia/ḏqaimitulẖ#2#/ latra ḏpraš/ḏapriš#2#/ ˁlẖ
0075	ʘ uhaizak šaiil lšualia bukra ḏtaga tariṣ ˁu mithambal lbr mn rahmia lanibia uˁl
0076	maṣbuta umasiqta uˁngirta laništalaṭ uˁda lšualia lanasim/lanasib#2#/ ḏtaga tariṣ ubšuma ḏhahu
0077	gabra qadmaia /ˁlẖ#2#/ laniqria ltaga mbaṣarlẖ ʘ tum anatun tarmidia ˁzdahar ˁzdahar uˁzdahar/ˁzdahar#2#/
0078	brahmia/brahmẖ#2#/ ḏiuma qadmaia ḏtaga tarṣitun latimrun širiata ltagaikun zdahariun mn tinta
0079	ḏiardna ˁu šualia mitinziz ˁtbar ḏasia bdaria litlẖ ḏhu mizdahar rba kḏ ṣabalẖ /ˁl ašualia#2#/
0080	ginzkun/ginzaikun#2#/ ˁzdahar/ˁzdahariun#2#/ uqrun ˁutria mzahria qudamaikun mizdahribkun bmaṣbuta bukarta ḏšualia lrba ṣabalẖ tidun mahu
0081	<<uhˁ#3#>> umadaikun/madaikun#2#/ praš tidun ḏhazin maṣbuta lrba/ḏlrba#2#/ ṣabalẖ masiqta bukraita hin{{u}}in ḏbhad raza qaiman/qaimin#2#/ aminṭul ḏmaṣbuta
0082	<<rba#3#>>/ḏrba#2#/ lšualia šitin paṭiria hˁ ʘ umaṣbuta ṣabalẖ/ḏṣabalẖ#2#/ ašualia \ˁl rba/lrba#2#/ ṭabahata hˁ ḏkulẖ msadran/msadrana#2#/ ḏbiniana hinin ḏ
0083	<<b#3#>>had albuša hin{{u}}in ubhad raza mlabšin aminṭul ḏruha unišimta hinin ḏhalin/uhalin#2#/ masqata adinqia ṭabahata lbithiia

0084	[lani]squn ʘ tum tarmida ḏˁngirta luat abatur lakadib usahduta ḏabatur ˁlẖ lanishad/lanishid#2#/ bminiana ḏnaṣuraiia

0085	<<ša#3#>>almania laˁtimnia ʘ aminṭul ḏiauar ziua amarlẖ labatur ḏˁngirtai/ḏˁngirta#2#/ luatak urušumai atia aluatak/luatak#2#/ hˁ ^uhi^nun kidbu/kitbu#2#/ šalmania/ušalmania#2#/ 1
0086	uzarzu gubria mhaimnia ʘ kul man luatak/ḏluatak#2#/ lakadib mn tarmidia bṣiria mitiqrin/mitiqria#2#/ ulkušṭa rhima ḏqabin ulkušṭa rama
0087	ḏšualia/ḏašualia#2#/ laništalaṭ ʘ tum apriš lkulman ḏtaga tariṣ uzauẖ ˁtlẖ amarlẖ uzahrẖ/uzahria#2#/ šitin iumia rahmia lanibaṭil 1
0088	<<ur#3#>>išia qudam šamiš laniglia luat/uluat#2#/ zauẖ laniškub ulbar qubria lanisaq /kḏ šalia#2#/ lbastirqa lašakib/lašakub#2#/ upihta adinqia himiana
0089	lanikul uˁdẖ lqabin/lqabil#2#/ ˁl kulhin ˁbidata lanibad alma ḏmasiqta lrbẖ qaria bzharia niqria hatam bzidqa
0090	<<b#3#>>rika ulrbẖ ṣabalẖ ʘ uhaizak ˁl kulhin ˁbidata ništalaṭ aminṭul ḏnišimta mindam lahasarlẖ ʘ uhaizak
0091	mitarmad hauia tarmida utum tidun/tida#2#/ ḏkulhun iumia mandaiia hinun lbar mn iumia ḏdukrania tarmidia malkia/umlakia#2#/ hinun
0092	ʘ tum apriš uamar ḏkulman ḏtariṣ tagẖ lšualia hanatun ˁuṣṭla/ˁuṣṭlia#2#/ hadtia nihun ulanihuia minaihun ḏšaraia /ˁu#2#/
0093	hauia ḏˁuṣṭlia kulhun šara^i^ia nihun lbar mn himiana ḏaqamra ḏbr tata hiuara nihuia ʘ tum taga ḏšaraia 1
0094	ḏainaniata litbẖ ˁu lbuša/lbušia#2#/ kulhun tarmidia uhauia ḏšaraia nihun ulanihuia aininiata ˁtbun tum kulhun albušia/lbušia#2#/ utaga
0095	<<ḏ#3#>>šaraia šumaia nihuia aminṭul ḏgiuṭa rba mšauia/mšauai#2#/ ˁl kulman ḏlabiš šaraia ḏaniniata/ḏainaniata#2#/ hu mara ḏrabuta
0096	<<ab#3#>>gan hiia qaria ˁlẖ kul gabra ḏtarmida/tarmida#2#/ ḏtaga aininiata/ḏainaniata#2#/ kḏ dilia brišia nitraṣ nibṭal mn kulhin ˁbidata
0097	umnata/umnat#2#/ ḏhšuka nihuia ukulman ḏbhalin zharia/zuharia#2#/ gauaiia nithaiman nitia bškintai dilia ništkin uhiia zakˁin/zakin#2#/ sa
0098	ʘ uhaizak ˁṣṭarar mara ḏrabuta uamsat/umsat#2#/ msuta btša iahria bhanatẖ/bhanatun#2#/ hamša iumia ˁṣṭararun tlatma ušitin uhamša 1
0099	[iu]mia ḏšita/ḏšidta#2#/ hinun/ḏhinun#2#/ bkul had had iuma ˁṣṭararlẖ tum hamša iumia ḏparuanaiia ḏhinun dukrania umitqirian/mitqiriin#2#/ hu nihga