The Comprehensive Aramaic Lexicon

click on the file description for more information

74401: ATS (The Thousand and Twelve Questions)

Click on a word for lexical analysis
Click on a red-colored coordinate for comments and/or translations of the line

0112	biniana ʘ uhaizak kḏ hua ˁṣṭarar /hua#2#/ aba ḏˁutria upraš uhua uarba/urba#2#/ azal/uazal#2#/ uˁtib ˁl aina ḏšarat ḏhag umag
0113	šuma ḏzahrˁil šuma ubihram šuma utlatma/tlatma#2#/ ušitin alpia razia šribẖ/šrara#2#/ ḏhˁ aina ḏminaihun miṣṭarar
0114	upraš/uapriš#2#/ uhizia/uhiziia#2#/ lkimṣa ḏa ba ga da uhag/utaga#2#/ upraš/praš#2#/ rauma ugauša usbar \usidar niš{{i}}mata/sidra ḏnišmata#2#/ usidar/usidra#2#/ kulhun almia minẖ
0115	hua uqam unsib mn hak sindirka ušauia taga lnapšiẖ uamar anat aba uanat aha uanat bra anat hu niba
0116	anat hu širša/šarša#2#/ rba ḏhiia qadmaiia anat qadmaia anat/uana^t^#2#/ batraia anat sindirka aba dilia uaina ˁm
0117	ḏana mina/ḏminẖ#2#/ huit/huat#2#/ ʘ uhaizak amar bšumaihun ḏhiia rbia ḏhinun ruha unišimta hinun ʘ asuta uzakuta uhata
0118	mta uzarazta unaṭarta rabtia/rba#2#/ ḏšrara uˁmra ušima ušabiq haṭaiia /mn hitmun#2#/ nihuilia ldilia ^mara ḏrabuta^ adam br hibil ziua
0119	ḏmn himat razia huit/huat#2#/ aminṭul ḏasuta/asuta#2#/ nišimta ḏasitinun/asimtinun#2#/ lrazia ḏˁṣṭuna/ḏˁuṣṭuna#2#/ \uˁmra ušima/#2#/ ˁmrit ušimit
0120	ušabiq haṭaiia mn himtun ḏrazia ḏhanatun razia uˁudnia ʘ uhaizak amur/amar#2#/ lhiia sagidna ruha unišimta hinun
0121	hinun marai manda ḏhiia mšabana laiar kimsa/kimṣa#2#/ šania hu lhak parṣupa rba ḏˁqara midnina/madnina#2#/ ḏaba /ḏaba#2#/ ḏrazia hˁ
0122	kḏ hazin amar ˁzdaraz kulẖ ˁṣṭuna/ˁuṣṭuna#2#/ hua upiršat umazruta/mazruta#2#/ ḏšrˁia bkimṣa uhaizak amar qum qum bhiria
0123	[zi]dqa qum šalmania umhaimnia/mhaimnia#2#/ bhiria zidqa hanik šuba razia ḏmalka ˁṣṭarar usgid ušaba lhiia rbia
0124	\[] hanik razia ḏpraš minaihun šišlam/#2#/ rba lkimṣa ḏrbabẖ šaba lˁzlat/lizlat rabtia#2#/ ḏhˁ kista ḏrazia ḏ
0125	[ˁ]maihun ḏkulhun malkia ʘ uhaizak saqim/usaqam#2#/ rahm{{ia}}ẖ/rihmia#2#/ saqam/#2#/ uˁṣṭba kḏ /bˁdẖ#2#/ ḏnapšiẖ uqra masiqta /lnapšiẖ#2#/ udukrana /rba qra#2#/ \lnapšiẖ rba
0126	[]ba/#2#/ aminṭul ḏhu lihdaia rba zadiqa unṣab niṣubta lnapšiẖ uqra almia uštal šitlia upalig iardnia balẖ
0127	[kḏ] dilẖ kulhun malkia mn ˁuhra ḏhiia l^a^ṣlun/laṣalin#2#/ alma lišlaha ulb^a^ša hamšiaia/hamšaiaia#2#/ udkulhun had malka labuia qra
0128	dukrana lihdaia uqrun/qrun#2#/ labahatun kul kḏ atia hanatẖ nihga ṭaba bgauẖ \praš aba ḏˁutria ˁtkra qrun ˁš
0129	libaš bhanatẖ iuma ṭaba ḏbgauẖ/#2#/ hua ˁṣṭarar ʘ uhaizak malil šišlam rba uˁl/ˁl#2#/ mara ḏrabuta ḏnimarlẖ
0130	ia aba galilia ˁl ˁbidata urazia uzharia/uzuharia#2#/ ḏtraṣa ḏtaga umasiqta umaṣbuta uˁngirta uqabin udukrana/udukrania#2#/ udabahata
0131	urahmia lhad had šugiana ḏhauia bgauẖ ḏana maprišna/mitaprašna#2#/ umaprišnalun lbhiria zidqa/#2#/ ḏlaniqarbun mn malkia
0132	hurinia umnata mn durdia nipilgun uanat hu ḏiadit/iadit#2#/ galiata ukasiata lqudamak mgalala ʘ uhaizak malil mara ḏ
0133	rabuta ulšišlam rba samik ˁuṣar abahatẖ/uabahatẖ#2#/ ḏnimarlẖ/nimarlẖ#2#/ ia šišlam rba ziua/ḏziua#2#/ sagia uqaiama ana ˁgali
0134	lak ltaga rba lmahu/#2#/ ḏmanharlẖ umzarizlẖ ˁmarlak ˁl ligiṭta/liguṭta#2#/ ulškinata/ulškinta#2#/ uldra^b^šia/uldrabša#2#/ uqaiamtẖ uliardna
0135	uṣarartẖ ulmaṣbuta/umaṣbuta#2#/ uqaiamtẖ ullbušiẖ/uˁl lbušia#2#/ ḏiardna mahu hinun uˁl kḏ azil bhira dakia mahu hinun ^uˁl ˁtša/tša#2#/ pugdamia^
0136	ḏmitqirian abata^r^ traṣa ḏtaga \mahu hinun ulšuba ˁniania/#2#/ ḏlbušia uksuiia uhimiana mahu hinun ultrisar

0137	ˁniania ḏziua mahu hinun \ulšuba kasia ḏhamra ḏšatia mahu hinun/#2#/ uˁl tarmidia mahu hinun ultagia

0138	ḏmpalgia mahu hinun ulrahmia hanatun ḏbaiit mahu hinun ulrahmia ḏšuba iumia ḏšišlam
0139	rba mahu hinun ulmaṣbuta bukarta ḏhu ṣabalẖ šualiẖ lrbẖ/ˁl rbẖ#2#/ mahu hˁ uˁl masiqta bukarta
0140	ḏhu lrbẖ qarilẖ mahu hˁ ulˁngirta bukarta/#2#/ uˁl ḏabahatẖ qadmaita udukrana/udukrania#2#/ ḏqarin tarmidia
0141	[140] mahu hinun ʘ uhaizak galil lraza/lrazia#2#/ ḏtaga rba uamarlẖ alma lkimṣat almia taga ḏhu mara ḏrabuta
0142	tirṣẖ ugada/lgada#2#/ ṭaba asimlẖ/samlẖ#2#/ uamarlẖ hazin taga uhazin aprašata ladam gabra qadmaia ˁṣṭararlẖ
0143	ulram gabra /qadmaia#2#/ ualma/alma#2#/ lšurbai gabra ualma ḏluatẖ ḏriša ḏdara ḏhu šum iauar šumẖ nitia/ḏnitia#2#/ uninṭar
0144	alma ḏanuš ˁutra lraza kasia alma lbukraian/lbukrai lbukraia#2#/ iaqira utagaian nahira iahia/ḏiahia#2#/ br zakria taga traṣlẖ hu/ḏhu#2#/ ltlatma
0145	ušitin tarmidia aprišinun mn hak dukta ḏhinun bhak sidra taqna ḏana gada ṭaba lbnai ušitlai iahbit mn /iardna#2#/
0146	iamina huat/huit#2#/ ʘ uhaizak malalat/malalit#2#/ ˁma laba/labia#2#/ ḏˁutria ḏtimarlẖ/ḏtimarlia#2#/ mahu kušṭa baiit aba ḏˁutria ḏl̇^i^/ḏluatai#2#/ laiit
0147	kḏ anat kušṭa luatak ʘ uhaizak qam aba ḏˁutria ubhilbunẖ/lhilbuna#2#/ ˁtiksia/uˁtiksia#2#/ uhaizak qamat ˁma rabtia ˁzlat luat
0148	aina usindirka uˁtkisiat uhzat uhzatinun ˁl gupnia ḏˁl aina qaimia ušapiria/ušapira#2#/ ṭunaihun uṭulaihun biardna mitahzia/ˁtahzia#2#/
0149	ʘ uhaizak malalat/malalit#2#/ uˁniana rmulun/rmalun#2#/ uamra/uamar#2#/ nhur/nhar#2#/ gupnia bgu mia uˁtqaiam kabiria lka lhil taqnia mia uqaima/uˁtqaiam#2#/ dmauatkun
0150	uminihra dna dna ziuaikun \ˁutria sagiia uata bhilpa kasia dna ziuaikun/#2#/ uziua ḏmalka atia rihaikun umaziz/maziz#2#/ ˁlan ʘ uhaizak
0151	[150] amar aba ḏˁutria kḏ ˁtib laina/ˁl aina#2#/ usindirka uhza mn kimṣa ḏˁuṣrẖ uamar ʘ karialia ˁl tarmidia unaṣuraiia
0152	ḏhauin bdinba ḏdara batraia ḏakum/akum#2#/ lbušaihun ḏhad minaihun/#2#/ lnhura lasaliq aminṭul ḏaqria/aqaria#2#/ bnaṣ^i^ruta
0153	aqara/aqria#2#/ umapqia hukumta mn ˁuṣraihun uminaihun/uminaiun#2#/ bpsaqa/ḏpsaqa#2#/ ḏqabin uminaihun/minaiun#2#/ btraṣa ḏtaga uminaihun/uminaiun#2#/ bqmahia
0154	upišria usidria umasqata umaṣbutiata ukulhun razia ḏsalqin nišmata bgauaihun ʘ kulman ḏšaria himiana utabar
0155	mia ḏbuta udqaria/uqaria#2#/ masqata/masiqta#2#/ udṣaba maṣbutiata/maṣbuta#2#/ ušaria/udšaria#2#/ pandama mnata ḏnura nihun uana aba ḏˁutri^i^a
0156	bminianai laˁminiiẖ/laˁmnia#2#/ ubmnata ḏsumqaq aina ḏhšuka nihuia aminṭul ḏhimiana badmu nišimta ḏˁsiria kulhun
0157	razia bgauẖ ukḏ mištria/ˁštria#2#/ hambal/hibal#2#/ biniana urazaiun utbariun kulman ḏtabar mia ḏbuta bmnata ḏqin ukrun
0158	uliuiatin ušdum uˁur malka ḏhšuka nihuia ʘ kulman ḏiuma ḏnauruz rba ˁdẖ/#2#/ biardna nišdia mnata
0159	ḏnura nihuia niṣib{{ẖ}}ia bhamšin maṣbut^i^ata bmania hadtia umitparaq mn hak raza biša ḏˁšdia/ḏšria#2#/ biardna
0160	kulman ḏlagiṭ napšiẖ alma ltlatin ušit šaiia ḏhauin trin liliauata uhad iuma bmnata/bmnatai#2#/ dilia aba ḏ
0161	[160] ˁutria nihuia alma larbasar iumia mn iuma ḏnauruz rba ualma larbasar iumia kul/#2#/ mahu ḏabdia/ḏabid#2#/
0162	mithambal aminṭul ḏlaˁthibian ˁbidata bgauaihun lmibad/lmabad#2#/ ʘ ukul man ḏkanšia uzahlia ḏnauruz rba

▼ later lines