The Comprehensive Aramaic Lexicon

click on the file description for more information

74401: ATS (The Thousand and Twelve Questions)

Click on a word for lexical analysis
Click on a red-colored coordinate for comments and/or translations of the line

0178	masqata/masiqta#2#/ adinqia taga mahu hauia/ḏhauia#2#/ minaihun halin ḏšagin /uqarin#2#/ halalta/#2#/ uqarin masqata/masiqta#2#/ bšitin
0179	mahu hauia/ḏhauia#2#/ minaihun/#2#/ ubṭabahata mahu ḏhauia halin ḏtarṣin/tarṣin#2#/ taga lšualania ḏiatbia/ḏiatib#2#/
0180	bškinta hauia šualia ḏnṣiblẖ/ḏnṣablẖ#2#/ zaua uhauia ḏiatba bdaštana ˁu hauia ˁmẖ ḏšualia
0181	[180] ˁu hauia ˁmẖ ḏrbẖ ˁu ˁnta ḏšualia ˁu ˁnta ḏrbẖ mahu hauia minaihun ʘ halin ḏ
0182	kadbin ˁngirta lmalka rba ubgauẖ/bgauẖ#2#/ qirin/qarin#2#/ širiata mahu hauia minaihun uhalin ḏtar
0183	ṣin taga lšualania/lašualania#2#/ mn qudam \kušṭa ḏnaṭarta/ḏkušṭa naṭarta#2#/ ḏnapiq ˁniš mn tarmidia mn škinta
0184	mahu hauia mn rba umahu hauia mn šualia halin ḏrašmin bma ḏbẖ kḏ bsaka/msaika#2#/ ḏ
0185	ḏabahata mahu hauia minaihun uhalin ḏṣabin maṣbuta uhauia ˁniš bhanatun nišmata
0186	adinqia ptula/ptulta#2#/ hanatẖ tarmida mahu ḏhauia minẖ \uhanatẖ ḏniṣibẖ mahu ḏhauia minẖ/#2#/
0187	uhalin ḏmitmihiin/ḏmitmihian#2#/ barbia mihiata ḏˁlauaihun mapraš ḏnasib ptulta usahid/udsahid#2#/ sahduta
0188	mahu ainia/ḏainia#2#/ lahazian/lahzat#2#/ umitlia nura lhabrẖ udšakib luat gupna ḏminẖ ˁṣṭarar umn/man#2#/
0189	ḏhazin/hazin#2#/ abad mahu hauia/ḏhauia#2#/ minaihun ʘ uhalin ganzibria rbutania ḏnasbin/ḏnasbia#2#/ rbuta ubaiin
0190	šuma ukiniana lnapšaihun/ˁl napšaihun#2#/ kḏ napqia mn pagraihun mahu ḏhauia/hauia#2#/ minaihun ʘ kḏ/ukḏ#2#/ šuma
0191	[190] mara ḏrabuta \halin malalia/hazin šuialia#2#/ mn šišlam rba amarlẖ ˁniana uamarlẖ/amarlẖ#2#/ bšuma ḏhiia
0192	rbia ziua anat dakia ˁuṣar/ˁqar#2#/ nhura iaqra madihta mtaqanta ḏlibaihun ḏkulhun malkia
0193	maran hašabtak/hašabtan#2#/ rišaita /rišaita#2#/ napša usaka litlẖ šaliṭtak anat rbaihun ḏˁutria uˁl
0194	ˁmra ušima ḏˁhablak dakaita urušumaihun/rušumaihun#2#/ ḏmalkia /taqnia#2#/ ˁzil utaqin malkia uiardnia/ḏiardna#2#/ uza
0195	kuta ulbušia/lbuša#2#/ ahbalẖ haila laiar bhira minak nisqun lriš ʘ haizak malil mara ḏ
0196	[195] rabuta utlatma ušitin zibnia abgan hiia qra lkul man ḏrazia halin lakasia
0197	uamarlẖ ia br halin šuialia/šuialẖ#2#/ ḏšaiilt ˁlauaihun ana lab šaiiltẖ adinqia ašuat naṣirut amarlia/amarlẖ#2#/ hinˁla/hinila#2#/ bit rahmia
0198	uṭilbit haisuta uaumian ˁumamata ḏkahua ukadra uaumian ˁumamata /ḏˁniš#2#/ ˁlauaihun laqam alma lhašta ʘ haizak qam šišlam rba
0199	uarbin zibnia mnašiq arqa qudam mara ḏrab^ut^a ʘ haizak mara ḏrabuta ulšišlam rba ḏnimarlẖ ia šitlai iaqira \halin