The Comprehensive Aramaic Lexicon

click on the file description for more information

74401: ATS (The Thousand and Twelve Questions)

Click on a word for lexical analysis
Click on a red-colored coordinate for comments and/or translations of the line

0157	razia bgauẖ ukḏ mištria/ˁštria#2#/ hambal/hibal#2#/ biniana urazaiun utbariun kulman ḏtabar mia ḏbuta bmnata ḏqin ukrun
0158	uliuiatin ušdum uˁur malka ḏhšuka nihuia ʘ kulman ḏiuma ḏnauruz rba ˁdẖ/#2#/ biardna nišdia mnata
0159	ḏnura nihuia niṣib{{ẖ}}ia bhamšin maṣbut^i^ata bmania hadtia umitparaq mn hak raza biša ḏˁšdia/ḏšria#2#/ biardna
0160	kulman ḏlagiṭ napšiẖ alma ltlatin ušit šaiia ḏhauin trin liliauata uhad iuma bmnata/bmnatai#2#/ dilia aba ḏ
0161	[160] ˁutria nihuia alma larbasar iumia mn iuma ḏnauruz rba ualma larbasar iumia kul/#2#/ mahu ḏabdia/ḏabid#2#/
0162	mithambal aminṭul ḏlaˁthibian ˁbidata bgauaihun lmibad/lmabad#2#/ ʘ ukul man ḏkanšia uzahlia ḏnauruz rba
0163	lamiṣṭba giuṭa rba/#2#/ nihuilia ˁlẖ ubšubin/ušubin#2#/ mihiata mitimhia/#2#/ ukul man ḏmiṣṭba bšubin maṣbuta/maṣbutiata#2#/ \mihšib
0164	ˁlẖ/#2#/ ʘ kul tarmida ḏguda ugunza bdilẖ lagiṭ umauqar/umar#2#/ tagẖ/tagia#2#/ btlata iumia giuṭa rba nihuia ˁlẖ aminṭul
0165	ḏtbar razia ḏnhura uaqim razia ḏhšuka aminṭul ḏlaˁsdar/ḏlaˁstahad#2#/ ṣararta btlata razia laˁtibnia biniana b
0166	[165] tlata razia ˁlẖ taga ˁṣṭarar barba razia uˁtibnia bšuba razia uˁtqaiam btlatma ušitin
0167	razia uˁtqaiam balpa ḏrazia ʘ tum /apriš#2#/ lzidqa brika uamar braz zikra/zakra#2#/ ḏqaiim latatna lhamra bqa
0168	nina aminṭul ḏhamra mlabaš braz marba/ḏmarba#2#/ kulman ḏbraz zikra/zakra#2#/ matnalẖ/matnalia#2#/ hanatẖ latibda/latibdia#2#/ bkubita/bkubiata#2#/
0169	kul man ḏširša/ḏšarša#2#/ ḏgadana hu iamina hu natna bkubita/bkubiata#2#/ badmu marba hu ʘ uhaizak malil šiš
0170	lam rba ulmara ḏrabuta ḏnimarlẖ ia ^a^b rbai malka \ḏmn napšiẖ/ḏnapšia#2#/ praš /uana#2#/ baiina ḏtimarl^i^ẖ lmihiata
0171	[170] uˁl asuta ḏhalin mn naṣuraiia utarmidia ḏhauin umitiadlin mn adam ḏpagria ḏbinataihun /hauia#2#/ ḏ
0172	sina qina uplugia ḏhad bhabrẖ mgania baiina ḏtigalalia adinqia ašuat naṣirut aminṭul ḏhauin
0173	tarmidia ḏtraṣa ḏmamla laiadin ʘ haizak malil mara ḏrabuta ulšišlam rba ḏnimarlẖ kul
0174	mahu ḏbaiit ana ˁgalilak ʘ malil šišlam rba ulmara ḏrabuta ḏnimarlẖ ia malka ḏmalkia
0175	anat ia ziua ḏˁlauia ziuia/ziuẖ#2#/ unpal umnašiq msania ḏligrẖ ḏabuia mara ḏrabuta uamarlẖ ia
0176	[175] ab rbai halin ḏqarin masqata/masiqta#2#/ umia ḏbuta tabrin mahu hauia/ḏhauia#2#/ minaihun uhalin ḏṣabin
0177	maṣbuta ušagin mihtam/ḏmihtam#2#/ hatma lpandama/ḏpandama#2#/ lpumaihun mahu hauia minaihun halin ḏqarin
0178	masqata/masiqta#2#/ adinqia taga mahu hauia/ḏhauia#2#/ minaihun halin ḏšagin /uqarin#2#/ halalta/#2#/ uqarin masqata/masiqta#2#/ bšitin
0179	mahu hauia/ḏhauia#2#/ minaihun/#2#/ ubṭabahata mahu ḏhauia halin ḏtarṣin/tarṣin#2#/ taga lšualania ḏiatbia/ḏiatib#2#/
0180	bškinta hauia šualia ḏnṣiblẖ/ḏnṣablẖ#2#/ zaua uhauia ḏiatba bdaštana ˁu hauia ˁmẖ ḏšualia
0181	[180] ˁu hauia ˁmẖ ḏrbẖ ˁu ˁnta ḏšualia ˁu ˁnta ḏrbẖ mahu hauia minaihun ʘ halin ḏ

0182	kadbin ˁngirta lmalka rba ubgauẖ/bgauẖ#2#/ qirin/qarin#2#/ širiata mahu hauia minaihun uhalin ḏtar

0183	ṣin taga lšualania/lašualania#2#/ mn qudam \kušṭa ḏnaṭarta/ḏkušṭa naṭarta#2#/ ḏnapiq ˁniš mn tarmidia mn škinta
0184	mahu hauia mn rba umahu hauia mn šualia halin ḏrašmin bma ḏbẖ kḏ bsaka/msaika#2#/ ḏ
0185	ḏabahata mahu hauia minaihun uhalin ḏṣabin maṣbuta uhauia ˁniš bhanatun nišmata
0186	adinqia ptula/ptulta#2#/ hanatẖ tarmida mahu ḏhauia minẖ \uhanatẖ ḏniṣibẖ mahu ḏhauia minẖ/#2#/
0187	uhalin ḏmitmihiin/ḏmitmihian#2#/ barbia mihiata ḏˁlauaihun mapraš ḏnasib ptulta usahid/udsahid#2#/ sahduta
0188	mahu ainia/ḏainia#2#/ lahazian/lahzat#2#/ umitlia nura lhabrẖ udšakib luat gupna ḏminẖ ˁṣṭarar umn/man#2#/
0189	ḏhazin/hazin#2#/ abad mahu hauia/ḏhauia#2#/ minaihun ʘ uhalin ganzibria rbutania ḏnasbin/ḏnasbia#2#/ rbuta ubaiin
0190	šuma ukiniana lnapšaihun/ˁl napšaihun#2#/ kḏ napqia mn pagraihun mahu ḏhauia/hauia#2#/ minaihun ʘ kḏ/ukḏ#2#/ šuma
0191	[190] mara ḏrabuta \halin malalia/hazin šuialia#2#/ mn šišlam rba amarlẖ ˁniana uamarlẖ/amarlẖ#2#/ bšuma ḏhiia
0192	rbia ziua anat dakia ˁuṣar/ˁqar#2#/ nhura iaqra madihta mtaqanta ḏlibaihun ḏkulhun malkia
0193	maran hašabtak/hašabtan#2#/ rišaita /rišaita#2#/ napša usaka litlẖ šaliṭtak anat rbaihun ḏˁutria uˁl
0194	ˁmra ušima ḏˁhablak dakaita urušumaihun/rušumaihun#2#/ ḏmalkia /taqnia#2#/ ˁzil utaqin malkia uiardnia/ḏiardna#2#/ uza
0195	kuta ulbušia/lbuša#2#/ ahbalẖ haila laiar bhira minak nisqun lriš ʘ haizak malil mara ḏ
0196	[195] rabuta utlatma ušitin zibnia abgan hiia qra lkul man ḏrazia halin lakasia
0197	uamarlẖ ia br halin šuialia/šuialẖ#2#/ ḏšaiilt ˁlauaihun ana lab šaiiltẖ adinqia ašuat naṣirut amarlia/amarlẖ#2#/ hinˁla/hinila#2#/ bit rahmia
0198	uṭilbit haisuta uaumian ˁumamata ḏkahua ukadra uaumian ˁumamata /ḏˁniš#2#/ ˁlauaihun laqam alma lhašta ʘ haizak qam šišlam rba
0199	uarbin zibnia mnašiq arqa qudam mara ḏrab^ut^a ʘ haizak mara ḏrabuta ulšišlam rba ḏnimarlẖ ia šitlai iaqira \halin