The Comprehensive Aramaic Lexicon

click on the file description for more information

74401: ATS (The Thousand and Twelve Questions)

Click on a word for lexical analysis
Click on a red-colored coordinate for comments and/or translations of the line

0238	hanatẖ šualia bukra bgauẖ hauia halin ḏtraṣa/ḏtarṣia#2#/ taga lšualia mn qudam/qaudam#2#/ kušṭa/ḏkušṭa#2#/ unaṭarta/ḏnaṭarta#2#/ napiq/napqa#2#/ ˁniš mn
0239	tarmidia mn škinta rba miṣṭba maṣbuta rabtia hinˁla/hanila#2#/ šualia nitkamar lraz/lraza#2#/ niqubta/ḏnuqbata#2#/ mn raza baṣar ˁzdahar/zdahar#2#/
0240	uˁzdahar/uzdahar#2#/ uˁzdahar/uzdahar#2#/ ḏlatailẖ/ḏlatailẖ#2#/ bˁbidata aminṭul ḏšganda minẖ lahauia ʘ halin ḏrašmin \bma ḏbẖ/bmadbẖ#2#/ kḏ
0241	[240] tbara/tbar#2#/ ḏmia ḏbuta hašbin/hašbẖ#2#/ ˁlẖ ʘ halin ḏṣabin maṣbuta/bmaṣbuta#2#/ hauia bgauaihun ḏhanatun nišmata uhauin/hauia#2#/ adinqia ptulta
0242	hanatẖ tarmida bṭil mn kulhin ˁbidata kḏ napiq mn pagrẖ anat masiqta \ˁlẖ qria/qria ˁlẖ#2#/ ʘ uhalin rbutania ḏamrin/ḏamria#2#/ mindam
0243	ḏlaiadin ubaiin šuma ukiniana lnapšaihun/lnapšiẖ#2#/ uamria mindam/mn dam#2#/ ḏlaiadin ubaiin/baiin#2#/ mahu/umahu#2#/ ḏbisqra/bsidria#2#/ laitẖ ana mara ḏrabuta
0244	kaprinalẖ lšumẖ mn šaptan aminṭul lagliliẖ/ḏlaglilẖ#2#/ amar/uamar#2#/ ʘ uhaizak kḏ ^haizin^/hazin#2#/ šuma šišlam rba mn abuia mara ḏrabuta
0245	malil uamarlẖ \ia ab rbai/ia rba#2#/ halin ḏkḏ ganzibria ḏiatbin/iatbin#2#/ bškinta hauia ḏnura/nura#2#/ aklala lškinta mahu hauia/#2#/
0246	[245] mn rba umahu mn šualia hauia/#2#/ ʘ halin ḏkadbin ˁngirta ubgaua qarin širiata mahu hauia minaihun ʘ halin
0247	iuma ḏtraṣa ḏtaga ašualia/ḏšualia#2#/ tlata rahmia baiia mahu hauia minaihun ˁu ašualia/šualia#2#/ bukra hu/#2#/ mahu hauia
0248	mn rba umahu hauia mn šualia ʘ ˁu tiniana mahu hauia minaihun ʘ halin ḏpasqin/pasqin#2#/ qabin iumia/iuma ḏhauian#2#/ mn hanik tlatin
0249	ušita/ušit#2#/ iumia mahu hauia mn hanatẖ ganzibra umn/umahu hauia mn#2#/ hanatẖ damad ˁu hauia tarmida mahu ḏhauia/hauia#2#/ minẖ
0250	ʘ uhalin ḏpasqin/pasqin#2#/ qabin hauia ganzibra taga brišiẖ latraṣ/latariṣ#2#/ ˁu damad ˁu ham had minaihun šga
0251	[250] utaga latraṣ mahu hauia minaihun halin ḏpasqin/pasqin#2#/ qabin uhauia hanatẖ ptulta nsib/nsiba ^raza^#2#/ minẖ mahu ḏhauia/hauia#2#/ 1
0252	mn ganzibra umahu ḏhauia mn damad halin ḏhazit/ḏdauit#2#/ mindam/umindam#2#/ ḏmn lbušiẖ ḏašualia ˁu man/mn#2#/ ḏhauia/hauia#2#/ bhatma
0253	mahu uhauia mn rba umahu hauia mn šualia ˁu bšitin mahu hauia minaihun ʘ haizak šailẖ/šaiilẖ#2#/ šišlam
0254	rba labuia ladam shaq rba hu iauar rba uamarlẖ \ia ab baiina/baiina ia ab#2#/ ḏtaprišlia/taprišilia#2#/ ˁl škinta \uˁl ˁndruna/ˁl ndruna#2#/
0255	ulkulhun šugiania ḏšagin tarmidia uhaizak/haiza#2#/ baiina ḏtaprišlia/maprišlia#2#/ ḏana/ana#2#/ lšitlai/lšitlia#2#/ bhiria z^id^qa uˁutria umalkia ḏhauin
0256	[255] barqa ḏhibil ziua ḏhˁ arqa ḏtibil škinta ḏškan hibil ziua ʘ uhaizak malil mara ḏrabuta uamarlẖ
0257	ia /šitlai#2#/ šišlam rba ana ˁmarlak ˁl mhita uˁl asuta uamar ḏhanatẖ škinta ḏhˁ lbuša ˁtšaiaia/ˁtš^ii^a#2#/ ḏkulhun
0258	ginzia bgauẖ mitibdin ʘ ˁu/#2#/ nura aklala lškinta/ˁl škinta#2#/ ˁthambal ašualia/šualia#2#/ urba ˁu himiana ˁpsiq/psiq#2#/ ˁthambal/ˁhambal#2#/
0259	hanatẖ ašualia/šualia#2#/ ˁu ˁštalaṭ/štalaṭ#2#/ ˁlẖ bišia \uˁl lbušiẖ/ulilbušiẖ#2#/ nsabinun rahm{{ẖ}}ia umasiqta/ˁl masiqta#2#/ bṭiliun ʘ ˁu ašualia/šualia#2#/ npal
0260	mindam mn pagrẖ hanatẖ šualia lamitqaiam ʘ haizak malil šišlam rba /amarlẖ {{šualia lamitqaiam}} ˁl masiqta ḏšualia urba umaṣbuta ṣabalẖ lrbẖ uhaizak#2#/ ulabuia mara ḏrabuta ḏnimarlẖ
0261	[260] halin mihiata ḏanat/ḏana#2#/ aprišt ˁlauaihun aprišinin/prišin#2#/ ˁl asutin/asutun#2#/ ḏmistmik/unismak#2#/ libai lsamk{{ia}}ẖ ʘ haizak malil mara
0262	ḏrabuta \ulšišlam rba ḏnimarlẖ/unimarlẖ lšišlam rba#2#/ ˁu lškinta/škinta#2#/ nura aklala ligal mn qudam ḏhauia zibna ḏrahmia huṣiun/hiṣiun#2#/
0263	škinta haditia udarin mn hanatẖ/hak#2#/ giṭma umaruilẖ/umabdilẖ#2#/ bṭina ulhanata/lhanatẖ#2#/ škinta /šanilẖ#2#/ umsaqmin/umsaqmilẖ#2#/ ginza urahmia
0264	iuma ḏtmania ṣabalẖ lrbẖ maṣbuta bukarta umaqim zidqa brika ubaiia rahmia šitin iumia kul iuma tlata zibnia rahmia baiia kḏ baiia
0265	kḏ msaqim/msaqam#2#/ rahmia/rahmẖ#2#/ šaria masiqta lrbẖ umaqim zidqa brika haizak ṣabalẖ lrbẖ/#2#/ umiṣṭba maṣbuta rabtia mn habšaba
0266	[265] lhabšaba ldilẖ ulrbẖ/urbẖ#2#/ ʘ ˁu aiar mhambila lškinta ḏšualia uhadrin utarṣila lškinta kḏ msaiik rahm{{i}}ẖ ḏšuba iumia ṣabalẖ
0267	lrbẖ umaqim zidqa brika iuma ḏtmania/tmania#2#/ kḏ ṣabalẖ /lrbẖ#2#/ ašualia/uašualia#2#/ uhaizak /saiik#2#/ rahmia ḏšitin iumia/#2#/ hanatẖ ašualia/šualia#2#/ hinun ma/ˁma#2#/ utmanan
0268	rahmia uhad masiqta lrbẖ šaria umaqim zidqa brika uṣabalẖ lrbẖ umiṣṭba hamšin maṣbutiata ldilẖ/ˁl dilẖ#2#/ ulrbẖ/uˁl rbẖ#2#/ umasim
0269	ˁdẖ \ˁl šualia/lšualania#2#/ uṣabalun bˁniania/biniana#2#/ uzharia/uzuharia#2#/ aiak/aia#2#/ maṣbuta ḏdaima biuma/iuma#2#/ ḏhabšaba ʘ ˁu himianẖ utagẖ ˁpsiq/psiq#2#/ msaqim rahmia/rahmẖ#2#/
0270	ušaria masiqta lrbẖ umaqim zidqa brika ṣabalẖ lrbẖ/lrabẖ#2#/ umiṣṭba hamšin maṣbut^i^ata hu urbẖ/urabẖ#2#/ lbar mn himiana utaga
0271	[270] hurinia hurina/#2#/ miṣṭba maṣbuta rabtia umištalaṭ/mištalaṭ#2#/ lˁbidata/ˁl ˁbidata#2#/ rurbata/rurba#2#/ ʘ aminṭul ḏtaga uhimiana lnišimta/ˁl nišimta#2#/ hu lrazia mnaṭarlun/mnaṭarlẖ#2#/
0272	mindam/umindam#2#/ ḏmn ginzaihun lahasar/lahasir#2#/ ˁu rba napiq mn pagrẖ bškinta atia ahẖ/ahu#2#/ ḏrbẖ umsaqimlẖ ˁu lahauia ahu ḏrbia/ḏrbẖ#2#/
0273	atia had mn ašualania/šualania#2#/ ḏrbẖ nihuia maria/tiria#2#/ ašualania/šualia#2#/ unaṭar/uninṭar#2#/ bškinta umsaqim rahmia/rahmẖ#2#/ bškinta iuma ḏtmania/tmania#2#/ \ṣabalẖ lšualia
0274	ḏrbẖ ḏnaṭar/hanatẖ šualia ṣabalẖ lhanatẖ ḏnṭar#2#/ abihdẖ bškinta/biškinta#2#/ umsaqim \rahmia bhanatun šuba iumia iuma ḏtmania uhanatẖ ašualia ṣabalẖ lhanatẖ ḏ 1
0275	ḏnṭar abihdẖ bškinta umaqim zidqa brika#2#/ uhadar ubaiia rahmia šitin iumia \ukul had iuma#2#/ baiia rahmia tlata
0276	[275] zibnia biuma ušaria masiqta bšuma ḏ{{rbẖ}} hanatẖ ḏnṭar/ḏnṭir#2#/ abihdẖ bškintẖ umaqim zidqa brika uhadar/had#2#/ uṣabalẖ/ṣabalẖ#2#/ lhanatẖ
0277	ḏnṭar/ḏˁnṭar#2#/ abihdẖ bškinta umaṣbuta/maṣbuta#2#/ rabtia miṣṭaibia/miṣṭba#2#/ rba uašualia/ušualia#2#/ ˁu ašualia/ˁšualia#2#/ \npaq mn pagrẖ/mn pagrẖ npaq#2#/ bhanatẖ škinta atia ^a^huia
0278	ḏrbẖ unaṭar abihdẖ bškinta ˁu lahauia atia/#2#/ mn ašualania/šualia#2#/ ḏrba atia /had#2#/ mn tarmidia hurinia ḏmn širša/šarša#2#/ dilẖ{{a}}
0279	naṭar /abihdẖ#2#/ bškinta umsaqim rahmẖ/rahmia#2#/ bhanatẖ škinta/ḏškinta#2#/ iuma ḏtmania hadar uṣabalẖ lrbẖ hanatẖ ḏnṭar abihdẖ bškinta
0280	umaqim zidqa brika hanatẖ/hanatia#2#/ tarmida/#2#/ ḏnṭar abihdẖ bškinta baiia rahmia šitin iumia bdukta ḏašualia/ḏšualia#2#/ ukul/kul#2#/ had
0281	[280] iuma tlata zibnia biuma /ušitin iumia#2#/ ušaria/šaria#2#/ masiqta umaqim zidqa brika ašualia/šualia#2#/ hadar uṣabalẖ lhanatẖ ganzibra ḏšaria masiqta 1
0282	bšumẖ haizak hanatẖ rba hanatẖ tarmida ḏnṭar/ḏˁnṭar#2#/ abihdẖ bškinta baiia/ubaiia#2#/ rahmia bdukta ḏšualia ḏṣiba/ṣabalẖ#2#/ lrbẖ/rbẖ#2#/
0283	tartinun/ḏtartinun#2#/ miṣṭibin/miṣṭibia#2#/ maṣbuta rabtia ḏhˁ tlatma ušitin maṣbutiata umištalaṭ lˁbidata/ˁl ˁbdata#2#/ ʘ maṣbuta \haka ḏ
0284	šuba/ḏhak šuba#2#/ iumia ḏmalka ṣabalẖ ašualia lrbẖ ḏhˁ maṣbuta bukarta ˁu masiqta bukarta ḏšaria lrbẖ hanatẖ
0285	šualia kḏ msaqim šitin iumia ubaiia ḏmišria masiqta lrbẖ ʘ ˁu maṣbuta bukarta ḏšuba iumia \ˁu masiqta/ḏaiak ˁl masiqta#2#/
0286	[285] ḏšaria lrbẖ biṭlat qudamẖ ʘ ˁu maṣbuta/#2#/ biṭlat msaqim maṣbuta bukarta mn riš kḏ mhambla qudamẖ ˁu
0287	masiqta ḏšaria mithambal msaqimlẖ lmasiqta bukarta mn riš bšuma/ubšuma#2#/ ḏrba uˁtlatma/ubitlatma#2#/ ušitin iardnia miṣṭba
0288	ḏhˁ maṣbuta rabtia bmania hadtia hu urbẖ ʘ abatar ḏmaṣbuta/maṣbuta#2#/ uṣaba/ḏṣaba qaria#2#/ umasiqta qaria lrbẖ ˁu šaruala mitpik

▼ later lines