The Comprehensive Aramaic Lexicon

click on the file description for more information

74401: ATS (The Thousand and Twelve Questions)

Click on a word for lexical analysis
Click on a red-colored coordinate for comments and/or translations of the line

0200	šuialia/šuialia halin#2#/ ḏanat šaiilt ḏˁlauaihun/#2#/ hašabta ˁlauaihun alip alip škia/šnia#2#/ mn qudam ḏanat hauit ḏrazia halin aluatak/luatak#2#/ naṭria hinila
0201	[200] [na]ṭria ḏhazin ginza luatak atin urazia hazin/halin#2#/ matilun luatak bpaqadta ḏab rba uˁlaia ḏˁniš ldmutẖ lahza hinˁila/hinila#2#/
0202	biuma ḏpurgania/ḏpugdania#2#/ razia halin iahbinalak ḏrazia halin ḏqidatun/ḏqritun#2#/ hua bhanatun iumia kḏ haizin/hazin#2#/ šuma nbaṭ/ḏnbaṭ rba#2#/ alma ḏatun
0203	hanatun iumia ṭabia amarlẖ ʘ haizak atat paqadta mn qudam rba uˁlaia ḏrazia hazin/halin#2#/ mithiblẖ lšišlam \rba
0204	paqdẖ mara ḏrabuta..] rba paqdẖ mara ḏrabuta lšišlam rba/#2#/ ḏiama ˁumamata ḏkahua ukadra
0205	uaumia/uaumiiẖ#2#/ bhanatun ˁumumata/mumata#2#/ ḏiama rba ḏldilẖ kḏ iama šišlam rba ldilẖ kḏ iama šišlam rba
0206	[205] uhalin/lhalin#2#/ ˁumumata/mumata#2#/ ḏ^razia halin laˁgalal/laˁgalil#2#/^ hinˁla/hinila#2#/ lman ḏhalin/ḏanin#2#/ glinalẖ ʘ uhaizak malil/#2#/ mara ḏrabuta ulšišlam rba/#2#/ ḏnimarlẖ hizia/hzia#2#/ uˁzdahar ula
0207	timar/ḏlatimar#2#/ ḏbraiun/braiun#2#/ ḏhiia ana libaiun lakadar/lakadir#2#/ ˁlai brazia halin/ḏhalin#2#/ zaua ubnia bgauaihun laiit ˁzdahar /uˁzdahar uˁzdahar#2#/
0208	utlatma/tlatma#2#/ ušitin ^alpia^ zibnia rtitia/urtitia#2#/ \ˁl napšak/lnapšak#2#/ taiil ḏrazia halin/ḏhalin#2#/ kasit/kasita#2#/ ʘ uhaizak malil mara ḏrabuta uamar
0209	halin ḏtabrin mia/ḏmia#2#/ ḏbuta ginzaihun/ginzaiun#2#/ lamitqabal uhinun bhaiabia hauin uhanata nišimta ˁstakrat brpilia utlatma/tlatma#2#/
0210	ušitin masqata masqilẖ ʘ uhanatẖ tarmida rahmia ^baiia^ ḏmaṣbuta/umaṣbuta#2#/ ṣaba ˁu baiia ḏnaiil napšiẖ lbit
0211	[210] maš[kna] miṣṭba btlatma ušitin maṣbutiata ulrabuta laništalaṭ /laništalaṭ#2#/ ulalqabin/lqabin#2#/ rhima ʘ uhalin ḏšagin ˁngirta
0212	umasiqta/ḏmasiqta#2#/ niqria /uniṣrẖ#2#/ umaṣbuta/maṣbuta#2#/ maṣba/#2#/ urahmia nibia nišimta/unišimata#2#/ hanatẖ šitin masqata ˁlẖ niqria ḏsalqa/usalqia#2#/ \mn hanata/lhanatẖ#2#/ dukta
0213	ʘ uhalin ḏabdin ˁbidata adinqia pandama ulhanatẖ hatma lahatmilẖ/lahatimlẖ#2#/ ˁl pumaihun mitnihpa/minihpa#2#/ nura uaklalun utagai{{h}}un uginzaiun urušumaihun/urušumaiun#2#/
0214	mnat [s]ulia /nihuia#2#/ udmutaiun luatan lakašra umnat hšuka/ḏhšuka#2#/ nihuia ʘ aminṭul ḏširšaihun/ḏšaršaihun#2#/ lamtaqan/lamitaqan#2#/ uazlin/azlin#2#/ lṭuhmaihun midamin
0215	halin ḏṣabin maṣbuta uhatma ḏpandama šagin/šagia#2#/ tlatma ušitin maṣbutiata mn habšaba lhabšaba bmania hadtia ubzharia/ubzuharia#2#/
0216	[215] gauaiia uˁlˁbidata/lˁbidata#2#/ rurbata ništalaṭ aminṭul ḏmara ḏrabuta haiasa ḏhaiis lbnẖ/ˁl bnia#2#/ ʘ abatar ḏbaiia/ḏbaiit#2#/ rahmia šitin
0217	iumia ušaria masiqta lrbẖ/lrabẖ#2#/ ṣabalẖ maṣbuta lrbẖ ˁu rbẖ npaq mn pagrẖ rba ḏrbẖ nihuia aiak rbẖ hu kḏ
0218	msaqimlun lhanatun/lhanatẖ#2#/ srin uhda rahmia badmu šuba iumia ḏtaga bgauaihun traṣ ulhanatun/ˁl hanatun#2#/ rahmia ḏšuba iumia/#2#/
0219	ḏškinta ḏbaiilun kḏ msaiik hanatun rahmia ḏšitin iumia rahmia baiia tlata zibnia/nibnia#2#/ biuma hazin raza ˁtlẖ
0220	tapsir ham bhazin qadaha/qmaha#2#/ ḏhu raza šubaia/šubaiia#2#/ šumẖ abu/abuia#2#/ ḏhazin raza lkul ˁniš/#2#/ had mamla ḏiadalẖ/iadatẖ#2#/ ḏanin raza/razia#2#/ glainalẖ/glinalẖ#2#/

0221	[220] ukḏ/kḏ#2#/ baiilun lhanatun rahmia luat/aluat#2#/ zauẖ laniškub urišiẖ lanigalil ˁu tarmida hu mindam minẖ laništania/lanišania#2#/ uˁngirta ˁl

0222	malka /tarmida#2#/ kadib \ˁu lrabuta/uˁl rabuta#2#/ ništalaṭ ˁu ganzibra hu nibrak ˁngirta mn riš umindam minẖ laništania ʘ kḏ saiik
0223	rahmẖ/rahmia#2#/ masiqta lrbẖ niqriẖ/niqria#2#/ uhanatun rahmia badmu tlatin iumia ḏṣurta hinun uhanatẖ masiqta badmu
0224	maṣbuta ḏianqa hˁ maṣbuta ḏdaima /tlatin#2#/ ḏrazia kulhun mdakialun kulman ḏlamiṣṭba maṣbuta ḏdaima mšiar/mikaiar#2#/ mhita
0225	bgu [mh]ita nitimhia ʘ kul man ḏhazin masiqta adinqia taga lamitqablia/lamitqabil#2#/ hu uˁdẖ ˁl šualia lanasim/lanasib#2#/ alma ḏmiṣṭba
0226	[225] hamšin maṣbutiata bmania hadtia ˁu/#2#/ tarmida hu rahmia nibia umaṣbuta niṣba ˁu halin/ḏhalin#2#/ ḏšagin halalta 1
0227	bšitin/šitin#2#/ šga lhanatẖ nišimta muma ˁtatnabẖ ˁtša masqata masqila badmu tša/ˁtš#2#/ iahria ḏianqa ˁu hanatẖ
0228	tarmida miṣṭba \bšuba maṣbutiata miṣṭba/bmaṣbuta#2#/ bšuba tarmidia bmania/umania#2#/ hadatia/hadtia#2#/ \ˁu bṭabahata/ubṭabhata#2#/ šga lhanatẖ nišimta
0229	mn abahata pisqa šitin masqata ˁlẖ niqria uhanatẖ/uˁl hanatẖ#2#/ tarmida ˁdẖ/uˁdẖ#2#/ lašualia/lšualia#2#/ lanasim alma ḏmiṣṭba mn habšaba
0230	lhabšaba misqil/ḏnistqil#2#/ aiak gauhar /ḏnapqat mn hak hambalta#2#/ ˁu tarmida hu rahmia nibia umaṣbuta niṣba/niṣṭba#2#/ uˁdẖ/ˁdẖ#2#/ lašualia/ˁl šualia#2#/ lanasim ʘ halin abatar
0231	[230] šuba iumia ḏškinta abatar \ḏṣabalẖ zrabẖ/lrabẖ#2#/ tlata zibnia biuma/biumia#2#/ rahmia nibia uniqria masiqta bšuma ḏ
0232	rbẖ ʘ halin /ḏkḏ#2#/ tariṣ tagẖ lšualia uhauia ˁmẖ ḏšualia bdaštana \ˁu ˁmẖ ḏrbẖ/ˁu ˁntẖ#2#/ ˁu ˁntẖ ḏrbẖ kḏ qarilẖ
0233	masiqta lrbẖ miṣṭba maṣbuta rabtia mn habšaba lhabšaba umištalaṭ/mištalaṭ#2#/ lˁbidata/ˁl ˁbdata#2#/ rurbata ˁu ˁmẖ
0234	ḏrbẖ uhauia iatba bdaštana hanatẖ šualia/ḏšualia#2#/ muma/ˁuma#2#/ ˁtatnabẖ urbẖ mn rabuta/rbutẖ#2#/ ˁtkamar hinila ˁdẖ l
0235	šualia lanasim ukulhin/kulhun#2#/ ˁbidata/ˁubidata#2#/ ḏtarmidia/tarmia#2#/ napšiẖ /napšiẖ#2#/ naiil unasia/anasia#2#/ iardna sama ḏˁlauia kulhin asauata uniṣṭba/niṣṭba#2#/
0236	[235.] maṣbuta rabtia mn habšaba lhabšaba umištalaṭ lrabuta ˁu ˁnta ḏrba ˁu ˁnta ḏšualia /ˁu ˁnta ḏrbẖ#2#/ hanatẖ 1
0237	[iuma] qadmaia ḏtraṣa ḏtaga iuma/ˁu biuma#2#/ ḏṣabalẖ lšualia/ḏšualia#2#/ minaihun mizdaharia/mizdahria#2#/ ḏhauia/ˁu hauia iatba#2#/ ˁniš minaihin/minaihun#2#/ bdaštana 1
0238	hanatẖ šualia bukra bgauẖ hauia halin ḏtraṣa/ḏtarṣia#2#/ taga lšualia mn qudam/qaudam#2#/ kušṭa/ḏkušṭa#2#/ unaṭarta/ḏnaṭarta#2#/ napiq/napqa#2#/ ˁniš mn
0239	tarmidia mn škinta rba miṣṭba maṣbuta rabtia hinˁla/hanila#2#/ šualia nitkamar lraz/lraza#2#/ niqubta/ḏnuqbata#2#/ mn raza baṣar ˁzdahar/zdahar#2#/
0240	uˁzdahar/uzdahar#2#/ uˁzdahar/uzdahar#2#/ ḏlatailẖ/ḏlatailẖ#2#/ bˁbidata aminṭul ḏšganda minẖ lahauia ʘ halin ḏrašmin \bma ḏbẖ/bmadbẖ#2#/ kḏ
0241	[240] tbara/tbar#2#/ ḏmia ḏbuta hašbin/hašbẖ#2#/ ˁlẖ ʘ halin ḏṣabin maṣbuta/bmaṣbuta#2#/ hauia bgauaihun ḏhanatun nišmata uhauin/hauia#2#/ adinqia ptulta
0242	hanatẖ tarmida bṭil mn kulhin ˁbidata kḏ napiq mn pagrẖ anat masiqta \ˁlẖ qria/qria ˁlẖ#2#/ ʘ uhalin rbutania ḏamrin/ḏamria#2#/ mindam
0243	ḏlaiadin ubaiin šuma ukiniana lnapšaihun/lnapšiẖ#2#/ uamria mindam/mn dam#2#/ ḏlaiadin ubaiin/baiin#2#/ mahu/umahu#2#/ ḏbisqra/bsidria#2#/ laitẖ ana mara ḏrabuta
0244	kaprinalẖ lšumẖ mn šaptan aminṭul lagliliẖ/ḏlaglilẖ#2#/ amar/uamar#2#/ ʘ uhaizak kḏ ^haizin^/hazin#2#/ šuma šišlam rba mn abuia mara ḏrabuta
0245	malil uamarlẖ \ia ab rbai/ia rba#2#/ halin ḏkḏ ganzibria ḏiatbin/iatbin#2#/ bškinta hauia ḏnura/nura#2#/ aklala lškinta mahu hauia/#2#/
0246	[245] mn rba umahu mn šualia hauia/#2#/ ʘ halin ḏkadbin ˁngirta ubgaua qarin širiata mahu hauia minaihun ʘ halin

▼ later lines