The Comprehensive Aramaic Lexicon

← Return to the Text Browser

click on the file description for more information

74401: ATS (The Thousand and Twelve Questions)

Click on a word for lexical analysis
Click on a red-colored coordinate for comments and/or translations of the line

0200	šuialia/šuialia halin#2#/ ḏanat šaiilt ḏˁlauaihun/#2#/ hašabta ˁlauaihun alip alip škia/šnia#2#/ mn qudam ḏanat hauit ḏrazia halin aluatak/luatak#2#/ naṭria hinila
0201	[200] [na]ṭria ḏhazin ginza luatak atin urazia hazin/halin#2#/ matilun luatak bpaqadta ḏab rba uˁlaia ḏˁniš ldmutẖ lahza hinˁila/hinila#2#/
0202	biuma ḏpurgania/ḏpugdania#2#/ razia halin iahbinalak ḏrazia halin ḏqidatun/ḏqritun#2#/ hua bhanatun iumia kḏ haizin/hazin#2#/ šuma nbaṭ/ḏnbaṭ rba#2#/ alma ḏatun
0203	hanatun iumia ṭabia amarlẖ ʘ haizak atat paqadta mn qudam rba uˁlaia ḏrazia hazin/halin#2#/ mithiblẖ lšišlam \rba
0204	paqdẖ mara ḏrabuta..] rba paqdẖ mara ḏrabuta lšišlam rba/#2#/ ḏiama ˁumamata ḏkahua ukadra
0205	uaumia/uaumiiẖ#2#/ bhanatun ˁumumata/mumata#2#/ ḏiama rba ḏldilẖ kḏ iama šišlam rba ldilẖ kḏ iama šišlam rba
0206	[205] uhalin/lhalin#2#/ ˁumumata/mumata#2#/ ḏ^razia halin laˁgalal/laˁgalil#2#/^ hinˁla/hinila#2#/ lman ḏhalin/ḏanin#2#/ glinalẖ ʘ uhaizak malil/#2#/ mara ḏrabuta ulšišlam rba/#2#/ ḏnimarlẖ hizia/hzia#2#/ uˁzdahar ula
0207	timar/ḏlatimar#2#/ ḏbraiun/braiun#2#/ ḏhiia ana libaiun lakadar/lakadir#2#/ ˁlai brazia halin/ḏhalin#2#/ zaua ubnia bgauaihun laiit ˁzdahar /uˁzdahar uˁzdahar#2#/
0208	utlatma/tlatma#2#/ ušitin ^alpia^ zibnia rtitia/urtitia#2#/ \ˁl napšak/lnapšak#2#/ taiil ḏrazia halin/ḏhalin#2#/ kasit/kasita#2#/ ʘ uhaizak malil mara ḏrabuta uamar
0209	halin ḏtabrin mia/ḏmia#2#/ ḏbuta ginzaihun/ginzaiun#2#/ lamitqabal uhinun bhaiabia hauin uhanata nišimta ˁstakrat brpilia utlatma/tlatma#2#/
0210	ušitin masqata masqilẖ ʘ uhanatẖ tarmida rahmia ^baiia^ ḏmaṣbuta/umaṣbuta#2#/ ṣaba ˁu baiia ḏnaiil napšiẖ lbit
0211	[210] maš[kna] miṣṭba btlatma ušitin maṣbutiata ulrabuta laništalaṭ /laništalaṭ#2#/ ulalqabin/lqabin#2#/ rhima ʘ uhalin ḏšagin ˁngirta

▼ later lines