The Comprehensive Aramaic Lexicon

click on the file description for more information

74401: ATS (The Thousand and Twelve Questions)

Click on a word for lexical analysis
Click on a red-colored coordinate for comments and/or translations of the line

0400	almia bukria/bukraiia#2#/ ḏhinun qdimia/qdima#2#/ qadmaiia ḏˁniš/ˁniš#2#/ qudamẖ lahua ʘ uhaizak naṭria ḏqaimia lbabia ḏhiziuia/ḏhiziun#2#/ lziuẖ ḏdrabša
0401	[395] ḏš[išl]am /rba#2#/ bsarhbaiit/bsarhibiat#2#/ aliun aluatẖ ḏkušṭa iaqra ḏnimarlẖ bukra iaq^i^ra utaga nahira šišlam rba
0402	uahia ḏabuia hibil ziua rba uraza ḏminẖ maluai ḏˁniš lšumẖ/ˁl šumẖ#2#/ ulkinianẖ/ukinianẖ#2#/ laqam hzun ḏˁutria/ˁutria#2#/ bit ˁqara ˁutria
0403	adinqia miniana abihdẖ atun uhaizak/hzun#2#/ malil nbaṭ rba ḏhu kušṭa iaqra šumẖ ulnaṭria/lnaṭria#2#/ ḏnimarlun/ḏnimalun#2#/ bsarha baiit 1
0404	ailinun lmalkia/lmalka#2#/ ḏlamitakšal ˁuṣar libaiun ḏmalkia ʘ uhaizak ptun/#2#/ babia bziua/ḏziua#2#/ uhaizak šišlam rba hiziẖ lkušṭa iaqra
0405	ˁštaṭia ˁl anpẖ/anpia#2#/ npal ukulhun malkia abihdẖ atun ʘ uhaizak malka mn kursiẖ/kursẖ#2#/ qam uˁdẖ lšišlam rba asim ḏhu/hu#2#/ bukra
0406	[400] rhima ulhibil/lhibil#2#/ ziua ḏnpiš ziuẖ/bziuẖ#2#/ bkulhun/lkulhun#2#/ \almia uˁutria/ˁutria#2#/ asim ˁdẖ ˁlauaihun ʘ uhaizak malil ziua sagia ušišlam/lšišlam#2#/ malka/malkia#2#/ ḏtagia
0407	kḏ hibil ziua liaminẖ qaiim ḏnimarlẖ ˁdit lmahu ataitun/ḏaititinun#2#/ ulmahu/lmahu#2#/ ḏšralkun bˁuṣraikun hinˁla/hinila#2#/ šapir uatitun/ḏatitun#2#/
0408	timalalun ʘ uhaizak kḏ hazin amar kušṭa iaqra uhaizak qam šišlam rba ukulhun/kulhun#2#/ malkia qamiun lsmalẖ uamar ia mara
0409	dilan maraihun ḏkulhun almia anat paqidt ḏqrainin almia ušarhibnin/ušarhibinun#2#/ šurbata ˁiait/ˁit#2#/ niṭupiata ḏmšalman/ḏmšalma#2#/ uˁiit/uˁit minaihun#2#/ ḏ
0410	mṭanpan/mṭanpa#2#/ ulamkaunan/#2#/ uˁiit/uˁit#2#/ minaihin/minaihun#2#/ ḏgaira ulkušṭa/ˁl kušṭa#2#/ laqaimin/lamqaiman#2#/ uˁiit/uˁit#2#/ minaihin/#2#/ ḏšabqan zaua \ˁu ˁnta/ḏˁnta#2#/ ḏganzibra ˁu
0411	[405] ˁnta ḏtarmida ˁu ˁnta ḏmandaia uazla utabralẖ lkušṭa ḏbgauẖ nisbat aprišinan ˁlauaiin/ˁlauaian#2#/ ḏanin/ḏana#2#/ amarilẖ/amrilẖ#2#/ \ˁl ab/lab#2#/
0412	mara ḏrabuta uamarlia/uamarlẖ#2#/ hazin šuiala ḏanat šaiilt ˁlauaihun pasuk/upasik#2#/ dilun iahiblak/iahbit iahblak#2#/ kušṭa iaqra ʘ uhaizin/uhaizak#2#/ ˁmarlak/ˁmarlẖ#2#/ uana/ana#2#/
0413	balma ḏhibil ziua alma šubaia adinqia ašuat naṣirut ʘ uhaizak lman \ulman ulman/ualman ualman#2#/ ḏiahbatlẖ aminṭul ḏginzia/ḏginza#2#/ kisia/kasia#2#/ uzharia/uzuharia#2#/
0414	iaqria/gauaia#2#/ gauaiia bhak ginzia/ginza#2#/ nṭiria aminṭul ḏksiia/ḏksia#2#/ razia/raza#2#/ ḏabahata ulhad bdara mithiblẖ ḏhu šitlan/šitlaian#2#/ dilan ʘ haizak paqid
0415	kušṭa iaqra blišana triṣa/tirṣa#2#/ uamar ḏmṭanpa ulamkauna nišibqẖ zauẖ ulanišaiil ˁlẖ aminṭul ḏkušṭa litlẖ aluatẖ/luatẖ#2#/ ʘ hazin/uhaizak#2#/ ḏ
0416	[410] gaira/gaiir#2#/ gaura ˁu ˁnta ḏganzibra hˁ ˁṭanap dau^r^ẖ kḏ/mn#2#/ haita ʘ ˁu ˁnta ḏtarmida hˁ ˁu ˁnta ḏmandaia/ḏmandaiia#2#/ hˁ akar
0417	šubqa ulatišaiil ˁla ˁu zaua hurina lagṭa \uˁl gabra/ulgabra#2#/ hurina hauia ukušṭa btbara nasba ˁu ganzibra hu ˁu
0418	tarmida /hu#2#/ butẖ utušbihtẖ nasiq/nasib#2#/ luataian ginzia rurbia ḏšualania usakia/usaka#2#/ umasqata bbintẖ/bibintẖ#2#/ baiia nibad/ḏnibad#2#/ ḏanin/#2#/ lšitlaian
0419	maprišnalun aminṭul ḏhanik \tarmidia uganzibria/ganzibria tarmidia#2#/ ḏrbuta nasbia ubhiia lasahdia aprišinan ˁlauaihun ḏnistmik/ḏnismak#2#/ {{liban}} ˁuṣra/buṣran#2#/
0420	lsamka/lsamkia#2#/ ˁu pasuk/pasik#2#/ laiahbatlan hinun bihdadia mitkadšia ʘ uhaizak amar ziua sagia ˁu ganzibra hu ˁu tarmida hu uminẖ/ḏminẖ#2#/
0421	[415] ˁštaṭiat/ˁštaṭit#2#/ ukušṭa/ḏkušṭa#2#/ tiniana nisbat hu mindam mn ginziẖ labaṣar ulkulhin/uˁl kulhun#2#/ ginzia niqum umindam mn ˁqar{{ia}}ẖ lanibṣar

0422	uhanatẖ ˁnta ḏšaiilt/šaialta ˁlẖ#2#/ hˁ ṣarartẖ ˁthamblat uazla lhšuka šapla uhauia kḏ zan ḏlahuat mn širša/šarša#2#/ haizak amarlẖ šišlam

0423	rba ulhibil ziua šailẖ lhanik ^ganzibria^ utarmidia {{uganz}} ḏatin mn širša/šarša#2#/ ḏsmala ubrušuma ḏiamina mitrišmin ʘ \aprišnin ˁlauaihun
0424	ḏmistmik liban lsamkẖ ʘ uhaizak amarlẖ halin ḏanat šaiilt ˁlauaiin ḏbruš[uma] ḏiamina mitrišmin/#2#/ umitlabšin
0425	bginzaihun/ginzaihun#2#/ aminṭul ḏnhar parṣupaihun ulbušaiun [tqu]n aminṭul ḏtparaqiun mn rušuma ḏsmala ḏhˁ/hu#2#/ ruha ḏrišmat
0426	[420] rušuma mn smala /liamina#2#/ urauribtinun lrazia titaiia \ˁl razia/lrazia#2#/ ˁlaiia aminṭul ḏrazia/ḏraza#2#/ ˁlaiia parṣupa rba ḏˁqara hu/ḏhu#2#/ nišimta
0427	urazia titaiia ḏhu dakaita ḏparṣupa titaiia ḏrašim/urašim#2#/ usaliq lˁi^i^l ḏhu rušuma /ḏhu#2#/ ḏruha ʘ uhaizak amarlẖ /ia#2#/ šišlam /rba#2#/
0428	uhibil/lhibil#2#/ ziua ḏšailẖ lnbaṭ rba /ḏhu#2#/ malka ḏkulhun almia šailẖ lhalin nišmata ḏˁiit/ˁit#2#/ minaihun brušuma lsmala/ḏsmala#2#/ liamina
0429	mitirišmin/mitrašmin#2#/ umitlabšin apirišinan/aprišinin#2#/ ḏmistmik ˁuṣran liban/ḏliban#2#/ lsamkẖ/lsamkia#2#/ ḏanin /ḏanin#2#/ lšitlaian/lšitlan#2#/ maprišnalun bmnatan/ḏbnatan#2#/ dilan hauin
0430	ulaṣalin ʘ uhaizak amarlẖ/amar#2#/ malka ˁlaia ḏhu kušṭa iaqra ḏkul had nišimta ḏluat abatur maṭia ukul/kul#2#/ had bšumẖ/šuma#2#/ urušumẖ
0431	[425] ukinianẖ abẖ baharlẖ ulškinta/uluat škintia#2#/ dilan mšadarlẖ uluatai mitriṣ bškintai iatib halin ḏanat šaiilt ˁlauaihun/#2#/ ḏhinun šuma
0432	ukiniana litlun \uˁl aba/ulaba#2#/ lahadibẖ ḏhu iamina ʘ azlin/lazlin#2#/ lalma ḏsmala abatur mšadarlun uainaihun/uainaiun#2#/ miṣṭarbin/miṣṭararbun#2#/ namqa/namra#2#/ uailẖ lman ḏ
0433	maṣbuta umasiqta uˁngirta ḏaba lasahidbẖ/lasahbabẖ#2#/ ušuma ukiniana ḏaba litlẖ/litbẖ#2#/ lamqabilẖ/lamqabil#2#/ iardna ʘ uhaizak \hibil ziua/#2#/ ˁštaṭia
0434	qudamẖ ḏkušṭa iaqra uamarlẖ ḏhazin lahauia ḏhalin/halin#2#/ nišmata šaplan lalma ḏsmala ana lbnaian ḏhad minaihun/minaiun#2#/ azlin
0435	kḏ amar hibil ziua malil kušṭa /iaqra#2#/ ḏnimarlẖ alma ˁtitlẖ \ˁl mihuia/lmihuia#2#/ haizin/hazin#2#/ anin mbaṭlinalẖ lha^li^n malkia ḏsmala mnata ˁhablun/ˁhabnalun#2#/
0436	[430] ʘ halin rbutania ḏˁuṣraiun makšal udmutaiun haška halin ḏamrin aba ḏgadana/gadana#2#/ mnata litlẖ kḏ haizin amariun/amrin#2#/
0437	rbutania abatur/abatar#2#/ kiprẖ lšumaihun/lšumaiun#2#/ mn šaptẖ ʘ uhaizak malil hibil ziua sagia ulnhura ḏkabir mn kulhun ḏnimarlẖ
0438	ḏbaiina \ˁl mišaiulia/lmišaiulia#2#/ lšui^a^lia taqnia uiaqiria anat/ḏanat#2#/ latagzar ˁlai ʘ aminṭul ḏkul man ḏnasib rbuta \ˁl ginzẖ/lginza#2#/ ḏanin
0439	ganzan/ginzan#2#/ luatẖ/aluatẖ#2#/ škin uamar bˁuṣrẖ/bˁuṣar#2#/ mkadib/umkadib#2#/ umhauia nišanqia uhaimanuta/uhaimanut#2#/ bˁuṣrẖ ubˁdẖ makšil/makšal#2#/ umapiq mn ˁuṣrẖ
0440	gaunia gaunia unasib rbuta \ˁl ginza ḏginzan/lginzan#2#/ luatẖ/aluatẖ#2#/ nṭir hanatẖ hu/ḏhu#2#/ rbutana ˁṭanap/mṭanap#2#/ balbušiẖ/balbušai#2#/ ukulẖ ginziẖ/ginza#2#/ lamitqaiam/lamitqabil#2#/
0441	[435] aminṭul ḏˁuṣrẖ mṭanap unišimtẖ šakba bpagrẖ uluat abatur lamaṭia kul man ḏnasib rbuta lginzia/ˁl ginz^i^a#2#/ halin ḏsagin/ḏsagid#2#/
0442	bhaimanuta ubkušṭa mištaṭin /bhaimanuta ḏkušṭa mištalṭin#2#/ balma ukušṭa lmaria ginzia/ginza ḏginziẖ#2#/ ḏluatẖ nṭir ʘ ˁu hauia ˁniš ḏmšalam/šalim#2#/ ˁuṣrẖ ḏhauia
0443	had bdara kul man/#2#/ mahu ḏˁtlẖ iahiblẖ umn/mn#2#/ ṭabauata \mauṭipia ˁlẖ/umaṭiplẖ#2#/ ḏginziẖ ḏginzaian/ḏginzaiun#2#/ luatẖ nṭir kul mahu ḏ
0444	mauṭipia/muṭipia#2#/ ˁlẖ usamkilẖ ana kušṭa iaqra btlatma ušitin drabšia mn aluatai/luatai#2#/ nagdinalẖ/nagdilẖ#2#/ ubtlatma ušitin hilbunia iaqiria
0445	mautibnẖ/umatibna#2#/ aminṭul ḏsimkẖ ˁl ˁuṣrẖ ḏhanatẖ ginzan luatẖ/aluatẖ#2#/ nṭir aminṭul ḏhu šraga nahira uˁuhra ḏhiia ušbila
0446	[440] ḏsaliq latar nhur ʘ uhaizak ˁštaṭia hibil ziua uamar kušṭa asiak malka ḏmn napšiẖ ^praš^ uhaizak amarlẖ manda ḏhiia
0447	[ḏ]hu hibil ziua lraza rba azlit lqudam malka ˁlaia šailẖ/šailtẖ#2#/ lginzaihun/ˁl ginzaihun#2#/ urahmaihun ḏˁlania/ḏanania#2#/ lšitlan/alšitlan#2#/ bhiria zidqa maprišnalun

▼ later lines