The Comprehensive Aramaic Lexicon

click on the file description for more information

74401: ATS (The Thousand and Twelve Questions)

Click on a word for lexical analysis
Click on a red-colored coordinate for comments and/or translations of the line

0448	ḏˁuṣraihun mistmik/mismik#2#/ ulamitakšal ʘ uhaizak amar ziua sagia ḏziuẖ npiš mn kulhun almia ḏhalin/halin#2#/ ˁtša/tša#2#/ ginz^i^a ḏanin lnišmata/lnišimta#2#/
0449	iahbinala/iahbilẖ#2#/ kḏ atia hamša iumia ḏiauar ganz^i^ˁil mingid/mingad#2#/ drabša lqudamẖ/ˁl qudamẖ#2#/ ḏabatur ukulhin/ukulhun#2#/ nišmata qudamẖ/luatẖ#2#/ qaima
0450	kul had baiia mnatẖ nasib mn masiqta udukrania/udukrana#2#/ uṭabahata/udabahata#2#/ ʘ uhaizak apriš maria ginza kulhun uamar kul ginza 1
0451	[445] ḏmitiqria ulaupa/laupa laupa#2#/ litlẖ lamitqabal/lamitqabil#2#/ uluatan lasaliq/lasalin#2#/ ʘ hinˁla/hinila#2#/ ia šitlai ḏana biaminai štaltẖ kḏ baiitun miqria/#2#/
0452	masqata/masiqta#2#/ udukrania/udukrana#2#/ udabahata ʘ bhanatun hamša iumia iaqiria bun rahmia ulatišqal taga mn rišaikun utruṣ ^ṭariana^/ḏṭiriana#2#/ 1
0453	luataikun uatnun patura ḏhiṭia uraz/uraza#2#/ mihla ḏhˁ/hˁ#2#/ raza/raz#2#/ ˁtšaiaia/tšaia#2#/ ubrunda usindirka ukul mahu ḏhauia mn iarqun^i^a umiuia
0454	ṭabia/ḏṭabia#2#/ atnun/atun#2#/ bhanatẖ ṭariana/ḏṭiriana#2#/ ḏmsadar bkulhun razia ˁu masiqta baiitun tiqrun nasib iauar rba maria/marẖ#2#/ adiaurẖ/ḏiaurẖ#2#/
0455	ḏbriš maškna iatib unasib/nasib#2#/ trin paṭiria ulaiip abihd^i^ẖ/abihdẖ#2#/ ahẖ/ahia#2#/ malkia ʘ uamria laupa uruaha ḏhiia ušabiq haṭaiia
0456	[450] nihuila lhaza nišimtẖ ḏplan \ḏhaza masiqta/#2#/ uprutiun ṣa/#2#/ aminṭul ḏhaza masiqta aminṭul ḏhazilẖ lhazin ginza uˁtlabšat/unišania tlabšat#2#/
0457	bgauẖ ḏatia/ḏatin#2#/ naṭria unasbilẖ lhanatẖ /nišimta#2#/ iahbila \ˁu dukrana/ḏdukrana#2#/ qaritun ˁu/ˁl#2#/ abahata/abhata#2#/ ˁu dukrania ˁu/#2#/ šumaiia/šimaiia#2#/ ḏiuma batraia {{abatur}}
0458	abatur rba{{n}} bun rahmia bgauaihun ulupiun uqrun ukḏ msaikitun mn laupaikun/laupa#2#/ truṣiun/triṣiun#2#/ mn riš lṭariana ḏzidqa brika
0459	udara iauar rba trin paṭiria ulaiip bšuma ḏhak nišimta ḏhu ptaha ḏˁbidatkun kulẖ ˁlẖ smik hu naṣuraia/naṣraia#2#/ hauia
0460	ˁu/#2#/ rišaia hauia ḏmaria/maria#2#/ ṭabauata lupiun bšumẖ ḏhak ḏqritun dukrana bšumẖ ʘ uhaizak pihtania ubarakata/ubarkata#2#/ bšumẖ ḏmaria
0461	[455] ṭabauata umaria maškna{{a}}/mašknia#2#/ ḏhauia bpagrẖ qaiim tibirkun ʘ uhaizak amarlẖ shaq rba lhibil ziua ḏšailẖ lkušṭa
0462	iaqra lhalin ginzia ḏnišmata bgauaihun mlabša hinun/ḏhinun#2#/ rahmia /ˁlauaihun#2#/ umaṣbuta umasiqta udukrania uṭabahata/uṭabhata#2#/ adinqia {{rahmia}}
0463	rahmia aprišan ˁlauaihun ḏanin lšitlaian bhiria zidqa sbiria/sdiria#2#/ maprišnalun/maprišnalkun#2#/ \ˁlẖ ḏsamkia/ˁl samkẖ#2#/ ʘ uhaizak malil ziua sagia lhibil
0464	ziua ḏnimarlẖ/ḏamarlẖ#2#/ ana aprišak lhalin zuharia ṭabia ušuialia iaqiria anat ksinun ulhad \mn šitlak/bšitlak#2#/ iahbatlẖ bdara
0465	kasia/ḏkasia#2#/ razia ḏabahatẖ ḏana maprišnalkun/maprišnal{{a}}kun#2#/ adinqia ašuat naṣirut ʘ uhaizak malil kušṭa iaqra ulhibil ziua ḏnimarlẖ/ḏamarlẖ#2#/
0466	[460] kul mahu ḏbkul/kul#2#/ ginzia ḏtarmidia ḏrahmia labaiin/labaiia#2#/ hanatẖ/hanatia#2#/ ginza akuat pagra adinqia nišimta mṭanap/mṭanpa#2#/ luatan ulasaliq
0467	ʘ \uabatur lahašiblẖ/#2#/ ulmarẖ laiahiblẖ uhanatẖ ginza hauia mnat tiniana/tanina#2#/ akla ʘ uhaizak ^hazin^ kušṭa iaqra malil uˁl/#2#/ hibil
0468	ziua ḏnimarlẖ/ḏamarlẖ#2#/ aprišan lrahmia/ˁl rahmia#2#/ iuma/ḏiuma#2#/ qadmaia ḏdukrana urahmia ḏiuma/ḏiumia#2#/ tiniana urahmia ḏiuma/ḏiumia#2#/ tlitaia urahmia
0469	ḏiuma arbiaia urahmia ḏiuma/ḏium#2#/ hamšiaia ḏsaiakta lhad/ḏkul had had#2#/ rahmia maprišatlan ˁu anat lamaprišatlan nišmatan/nišimtan#2#/
0470	kulhin uginzan kulẖ lhšuka šapil ^ˁu ginza šapil^ hinun/ˁu ginza šaplia#2#/ audin/audia#2#/ umitha^m^blin/umithamblan#2#/ uluatan/ulatan#2#/ lasalqin/#2#/lasalqa ʘ uhaizak malil ziua sagia unhura iaqra ulhibil
0471	[465] ziua ḏnimarlẖ šapir ḏšaiilt/šaiilt#2#/ urbuta/rbuta#2#/ latisab/latisib#2#/ kul man ḏrbuta nasib ulginzia/ˁl ginza#2#/ ḏginzan luatẖ nṭir aprišan/aprišinan#2#/ ˁlẖ
0472	bhanatẖ/ḏbhanatẖ#2#/ alma dilak hibil /ziua#2#/ ladaiar ʘ malil kušṭa iaqra ulhibil ziua ḏnimarlẖ rahmia ḏiuma/ḏiumia#2#/ qadmaia ldilia uhu

0473	ptaha ḏmaṣbuta ulaupa udukrania ldilia mara ḏrabuta hu/#2#/ ʘ urahmia ulaupa /udukrana#2#/ ḏiuma tiniana lmanda/ˁl manda#2#/ ḏhiia hu ʘ

0474	rahmia ulaupa ḏiuma tlitaia lšišlam rba hu ʘ urahmia/rahmia#2#/ ulaupa ḏi[uma arbi]aia ladam shaq rba hu ʘ
0475	urahmia ulaupa ḏiuma hamšiaia ldilak hibil ziua rba hu ḏhu/#2#/ hatma ḏginza ḏkulẖ zidqa brika bšmak/bšuma#2#/
0476	[470] dilak hu kul tarmida uriš ama ḏiuma batraia rahmia lanibia nikpar šumẖ mn nhura iaqra aminṭul ḏbaiia/ḏkḏ baiia#2#/
0477	tarmida rahmia bšumak dilak ubšumai dilia mikdib/mikdab#2#/ lkulhun ginzia mithitmin bzidqa/bzidqak#2#/ brika uata raza rba
0478	ḏana iahbinalẖ/iahabalẖ#2#/ aminṭul ḏhaiqin/ḏhaiqan maṭarta#2#/ mn ginza/ginzia#2#/ ḏšumak dilak kdib ulqudamak/ˁl qudamak#2#/ iauar ganziˁil/ginziiˁil#2#/ mitriṣ uanat bahratlẖ
0479	ḏkul/ukul#2#/ had mnata iahbatlẖ aminṭul ḏkulhun ldilak hinun ʘ uhaizak malil hibil ziua lziua/#2#/ sagia mana zgiga ḏnimarlẖ
0480	ltarmidia kulhun btša ginzia qaimin/qaimia#2#/ aprišinan \ˁlẖ lkul ginzia ḏhauilun mhita bgauẖ aprišinan/#2#/ ˁu anat
0481	[475] lamaprišatlan asuta biardna laiahb^at^lan hinun mithamblia/mithimblia#2#/ balbušaihun unapil taga mn rišaihun malil /hu#2#/ hibil
0482	ziua uamar/#2#/ iamara dilan umaraihun ḏkulhun almia aprišinan ḏmistmik/ḏmismik#2#/ liba/liban#2#/ lsamkẖ/lsimkẖ#2#/ uamar ia šitlai/šitlaia#2#/ ṭaba
0483	mqaima maprišnalak/umaprišnalak#2#/ ˁu ˁniš ˁniš mn tarmidak/tarmidia#2#/ nša pandama uriha lnura rma uhad ˁngirta larqba/laqria#2#/
0484	uhad ksuiia/ksuia#2#/ ^la^rma urazia halin laksa uhad mia bqanina lašda ḏhu \raz mazruta/raza ḏmazruta#2#/ [uhad] halalta lašta uhad rušuma
0485	\ḏma ḏbẖ/ḏmadbẖ#2#/ ršam uhad ^b^dinba ḏbrẖ ana r[šam] [ap]riši[nan mi]hiata kḏ anat /amar#2#/ asutin biardna
0486	[480] [hauia] haizak malil malka uamar \halin ḏpandama/ḏhalin pandama#2#/ nša u[riha rma] uˁngirta laˁqra/laqra#2#/ halalta/uhamra#2#/ lašta \uhad rušuma/ularib halin#2#/
0487	tarmidia ˁtlabaš/tlabašun#2#/ bhalin/bhalia#2#/ mihiata asutin biardna [b]maṣbutak dilak hibil ziua miṣṭibin \ˁu btlatma ušitin maṣbutiata
0488	miṣṭibin umitbihrin/#2#/ ḏkadbin/ukadbin#2#/ ˁngirta l̇^b^̇/aluat#2#/ abatur ˁu lamiṣṭibin bhazin maṣbuta mqabalalun nura utinina/utanina#2#/ akla halin
0489	halin ḏanat šaiilt/šailit#2#/ ˁlauaiin/ˁlauaiun#2#/ npal ksuia bmasiqta umiṣṭba kḏ aiar rba hu maria adiaura umiṣṭba bšuma ḏaiar
0490	rba ˁu maria ḏmia ḏbuta hu ḏhu šitil miṣṭba bšumẖ ḏšitil rba ˁu maria ^tlata^ paṭiria hu miṣṭba bšuma
0491	[485] ḏhibil /ziua#2#/ ˁu iadatan hu miṣṭba bšumẖ ḏiadatan \ˁu adatan hu miṣṭba bšuma ḏadatan/#2#/ ʘ ˁu nidbai/nidba#2#/ hu miṣṭba
0492	bšumẖ ḏnidbai ˁu šilmai /rba#2#/ hu miṣṭba bšumẖ ḏšilmai rba ʘ ˁu anuš/ˁnuš#2#/ rba hu miṣṭba bšumẖ ḏanuš rba
0493	kul had miṣṭba bšuma ḏhad malka ʘ minaihun ḏhinun tmania maṣbutiata mpalgin ltmania tarmidia ḏlarub/ḏlaarub#2#/
0494	ginzaihun umiṭanap lbušaihun anin aprišinin maṣbutiata/maṣbuta#2#/ kḏ šagin šugiania miṣṭibin unahur lbušaihunÂ ʘ haizak
0495	aprišinin/aprišinun#2#/ lmhita/lmihiata#2#/ ulasuta uˁl šugiania ḏšagin tarmidia ˁu ganzibria ʘ uhaizak hibil ziua šailẖ lziua/#2#/ sagia/ˁl sigia#2#/ ḏnpiš/ḏˁnpiš#2#/ ziuẖ
0496	[490] mn/man#2#/ anat amart iumia ḏdukrania tarmidia /hinun#2#/ kulhun iumia hurinia ḏšidta/#2#/ mandaiia hinun uaprišinan ˁl maṣbuta ḏ
0497	šaruata ḏhinun iumia mandaiia uˁl masqata uadiauria uzidqa brika ḏiumia ḏšaruata umaṣbutiata ḏdihbaiia
0498	ḏanat aprišinan ˁlauaihun ḏana lbhiria zidqa ḏšitlai ubnia bnai/ˁbnai#2#/ kḏ anat amart ^anin^ maprinalkun/maprišnalkun#2#/ ḏmistmik/ḏmismak#2#/ ˁuṣran/ˁuṣraihun#2#/

▼ later lines