The Comprehensive Aramaic Lexicon

click on the file description for more information

74401: ATS (The Thousand and Twelve Questions)

Click on a word for lexical analysis
Click on a red-colored coordinate for comments and/or translations of the line

0506	[500] qaiim ušinẖ minẖ niplat ˁu had/hda#2#/ mn ṣbatẖ bparzla niplat ˁu lamitriṣlẖ aprišinan lhanatẖ taga ḏbaiia mn ˁdẖ
0507	ḏrba ninisbẖ ʘ uhaizak malil ziua sagia unhura iaqra ulmana niha ḏhu hibil ziua ḏnimarlẖ ia šitlai ṭaba mn hanatẖ
0508	šina latikrilak/latikriklak#2#/ kḏ hauia hugiana msaqmia blišania/blišanẖ#2#/ ʘ tum ia šitlai ˁu hanatẖ ṣbita/ṣibaitẖ#2#/ ḏˁda iamina niplat bṭil {{mn}}
0509	mn kulhin ˁbidata taga lanitraṣ ʘ ˁu tarmida ḏniplat mindam mn ṣbatẖ ḏˁdẖ ḏsmala ˁu ligra ḏsmalẖ
0510	niṣṭba/niṣba#2#/ mn \habšaba lhabšaba/hibšaba lhibšaba#2#/ unibad ˁbidata ulaiit bgauẖ hasir ubṣir hzun ia šitlai ḏhšuka hambaga
0511	[505] lnhura hauilẖ anin abadnin lmihiata asuta ulamithamblan/mithambla#2#/ nišmata bhšuka baṭla lšitlan ḏanin ḏbalma ḏhibil
0512	ziua štalnin upariqnin mn kulhin mihiata hinˁla/ˁla#2#/ ˁl ˁbidata rurbata laništalaṭ lrahmia umaṣbuta/umaṣbutiata#2#/ umasqata
0513	ʘ uhaizak malil mana niha hibil ziua ḏnpiš/ḏˁnpiš#2#/ ziuẖ mn kulhun almia umn malkia ḏbit ˁqara ulkušṭa iaqra ḏnimarlẖ
0514	aprišinan lšualia/ˁl šualia#2#/ bukra ḏkḏ hauia bškintẖ ḏtraṣa ḏtaga uakandit lasaqim srin uhda rahmia uhza hzita
0515	uˁṭanap aprišinan lasutẖ/ˁl asuta#2#/ dilẖ urbẖ ʘ uhaizak malil ziua sagia blišana triṣa ḏnimarlẖ lhibil ziua ia šitlaiÂ 1
0516	[510] ṭaba ḏbasim šumẖ ˁu ašualia/šuialia#2#/ bukra hauia uhza hzita uakandit/uakandia#2#/ taga brišiẖ triṣ ˁṭanap hanatẖ šualia
0517	urbẖ kḏ ḏbhda lbuša aitinun ḏhu hanatẖ šualia/#2#/ paṭira qadmaia hu ninhat liardna unidakia uniṭmaš/uniṭmiš#2#/
0518	lbušiẖ unibia rahmia uniṣibẖ lrbẖ unibia rahmia šitin iumia uqaria masiqta lrbẖ unaqim/uiaqim#2#/ zidqa brika
0519	unihdar uniṣibẖ lrbẖ unihdar rbẖ uniṣṭba/uniṣibẖ#2#/ mn \habšaba lhabšaba/hibšaba lhibšaba#2#/ unisaqim ašualania hanatẖ šualia niṣṭba
0520	mn habšaba lhabšaba uništalaṭ ˁl ˁbidata rurbata uhaizak malil hibil ziua mn kulhun ˁutria uku{{l}}šṭa/lkušṭa#2#/ {{iaqra}}
0521	[515] iaqra ḏnimarlẖ ia mara/marai#2#/ dilia aprišan lbar/ˁl br#2#/ armalta ḏginza sabar ubaiia taga nitraṣ aprišan lmhita ulasuta
0522	uabuia bkušṭa qalila nsib/nasib#2#/ uhaizak amarlẖ kušṭa iaqra lhibil ziua ia šitlai/šitlan#2#/ ṭaba br armalta btlata daria taqun ^taga^/#2#/
0523	[l]a ḏtruṣlẖ/lanitruṣlẖ#2#/ alma ltlata daria ˁu hauia šalmana umaria ṭabauata umithaiman usahid bhiia anat ṣubẖ btlatma
0524	ušitin maṣbutiata utaga truṣlẖ ˁla/#2#/ ˁl ˁngirta ukušṭa laništalaṭ ḏhu miša dakia ʘ uhaizak amarlẖ shaq rba
0525	lhibil {{̇}} ziua šailẖ lkušṭa/ˁl kušṭa#2#/ iaqra ˁu halin \ptulata ḏˁsiqta bgauaihin ˁtatna minẖ hdariun lhak/#2#/ mamla lašariun
0526	[520] aminṭul ḏhu mamla kḏ kušṭa ḏmamla qdimlẖ lkušṭa uhaizak amar kušṭa iaqra lhibil ziua ḏhanatẖ ptulta ḏanat
0527	šaiilt ˁlẖ ṣubẖ/ṣba#2#/ bmaṣbuta ḏkanat niṭupta bkušṭia/bkušṭa#2#/ uzuharia hamšin maṣbutiata umitparqa mn hak husrana
0528	hu/ḏhu#2#/ mhita ʘ uhaizak kḏ haizin amar hibil ziua malil šišlam rba maria ginzia/ginza#2#/ utagia/taga#2#/ lkušṭa iaqra ulziua sagia ḏnimarlẖ
0529	bhaiak/bhak#2#/ kušṭa alak ḏhalin kušṭa/kušṭia#2#/ bgauẖ nṭiria aprišinan lhalin šugiania bškinta hanatẖ ḏmalkuta bgauẖ ˁṣṭarar
0530	aminṭul ḏšuba hambagia ramilun qulalia/qlalia#2#/ ḏhda mn bhiria zidqa ḏanin bharnin labaiin ḏsalqin luatan/aluatan#2#/ ʘ haizak

0531	[525] amarlẖ ia šitlai iaqira ušraga nahira hzia upruš ḏhšuka unhura kušṭa ulaupa binataihun laiit hinˁla/hinila#2#/ sina qina

0532	uplugia hinˁla/hinilia#2#/ anin iadinin lkul mahu ḏhauia ubaiia ḏhauia ʘ aminṭul ḏhšuka hambaga ḏnhura hu ḏhu iamina usmala
0533	hauin ḏhu ruha unišimta ḏhu šamiš usira uhu lilia uˁumama hu arqa uˁšumia/ušumia#2#/ hauin ḏhu adam uhaua matqiriin/mitqirian#2#/
0534	ʘ kḏ hazin/haizin#2#/ hauin anin/#2#/ aprišinan/aprišinin#2#/ lšualia/ˁl šualia#2#/ ḏkandit/ḏkandia#2#/ rahmia lasaiik/lasaiak#2#/ had mn hanatun tarmidia ziqa biša miṭiẖ umn
0535	škinta npaq ˁu had ḏqina lgaṭ umn škinta npaq ˁu had mn pagrẖ npaq aprišinan lmihita/ˁl mihiata#2#/ uˁl asuta ḏsamik
0536	[530] libaian/libaiin#2#/ lsamkẖ ʘ ḏanin lšitlaian/lšitlaiin#2#/ maprišnalun ḏlamitakšal/lamikšil#2#/ ˁuṣra^iu^n ˁu brahmia ḏqadumia abatar maṣbuta
0537	had/ˁu#2#/ mn tarmidia ḏškinta npaq umsaqmilẖ tarmidia lhanatẖ ašualia ˁu šuba tarmidia hinun had minaihun npaq
0538	bṣar hanatẖ ašualia btagẖ kḏ msaiik/msaiak#2#/ rahmẖ ḏškinta ṣabalẖ ašualia lrbẖ/#2#/ ubaiia rahmia šitin ^iumia^ ušaria
0539	masiqta lrbẖ umiṣṭba hanatẖ ašualia btlatma ušitin maṣbutiata umn hak mhita mitparaq ʘ haizak mana nihia/niha#2#/
0540	hibil ziua ušišlam rba amria kušṭa asiak malka ḏmn napšiẖ praš ḏsamik/ḏsmak#2#/ liban lsamkẖ aminṭul ḏhauin
0541	[535] tarmidia uganzibria ḏrbuta bkulhun mlabaš ḏhinun amrin laiit hiia ulaiit manda ḏhiia batar nhur
0542	hinun šapil tagaihun/tagaiun#2#/ mn rišaihun {{uhanatun}} uhauin mnatẖ/mnat#2#/ ḏˁur marẖ ḏhšuka ʘ uhaizak amarlẖ hibil ziua
0543	ušišlam rba ḏmšaiilẖ lnbaṭ rba ḏziuẖ nbaṭ lkulhun almia ḏhu kušṭa iaqra lqabin/laqarin#2#/ ḏmalkia bgauaihun tlabašiun/tlabšun#2#/
0544	uabatrun bhiria zidqa širša ḏhibil ziua ḏhu kušṭa {{iaqra}} ḏniṣubta bgauẖ mitniṣba/mitni{{s}}ṣbia#2#/ ubšuma ubkiniana ḏaba
0545	sahdia unaṭria ḏˁtlẖ/ḏˁlẖ#2#/ sahdia ulzidqa brika ḏhanatẖ qabin aprišinan ˁlẖ ʘ aminṭul ḏˁl zuharia gauaiia hinun
0546	[540] haizak amar ziua sagia kul ginza ḏaba lasahidbẖ/lasahid#2#/ iardna uabatur lamqabilẖ ulhšuka šapil uazil lalma {{ḏhšuka}}
0547	hšuka uauid umithambal hu uniṣubtẖ/uniṣṭba#2#/ uialda ḏṣarartẖ/ḏṣararuta#2#/ ḏminẖ/minẖ#2#/ huat ˁthambal balma ḏkisiaiia/ḏkasiaiia#2#/ hauia daurẖ
0548	ʘ uhaizak amarlẖ hibil ziua lšišlam rba ḏšailẖ kušṭa iaqra ulhibil ziua sagia lqabin/ˁl qabin#2#/ ḏzidqa brika
0549	bšumẖ ḏiauar ^ˁlẖ^ laˁdkar/ladkar#2#/ hatma ˁlẖ laˁtatna apriš/aprišan#2#/ ˁlẖ ḏanin lšitlan maprišnalun ḏlaudia/ḏlabdin#2#/ ulamistakria
0550	šitlaian ˁu anat lamaprišatlan/lamaprišatlun#2#/ hinun audia/abdia#2#/ ulhšuka šaplia kulẖ/kul#2#/ ginzaiun ʘ uhaizak/#2#/ amarlẖ ia šitlai anat iaqira
0551	[545] šišlam rba hzia utida ḏkul ginza ḏrahmia uzidqa brika litlẖ hanatẖ ginza lamitqabal ʘ aminṭul {{ḏzida}}
0552	zidqa brika lkulhun ginzia lbišlun ḏhu ginza rama ṭubẖ lgabra ḏbašqrẖ tum ṭubẖ lgabra
0553	ḏniqum ˁlẖ ʘ kul man ḏzidqa brika ḏqabin lanihtam/lanihtim#2#/ bzidqa brika {{lanihtam}} hanatun šitlia ḏ
0554	hauilẖ laniṣbinun kul tarmida ḏbmaṣbutun/bmaṣbuta#2#/ mitlabaš biardna bianqa ḏhauilẖ ^lhanatẖ^ ḏanat šaiilt ˁlẖ
0555	hanatẖ tarmida/#2#/ ˁṭanap lbušiẖ uhanatẖ iardna abgan hiia qaria/qarin#2#/ ˁlẖ aminṭul ḏzidqa brika šumẖ
0556	[550] ḏiauar lashad ˁlẖ hu abad/iauar#2#/ lalma ḏkisiaiia/ḏksiiia#2#/ hauia daurẖ ʘ uhaizak amarlẖ hibil ziua lziua sagia

▼ later lines