The Comprehensive Aramaic Lexicon

click on the file description for more information

74401: ATS (The Thousand and Twelve Questions)

Click on a word for lexical analysis
Click on a red-colored coordinate for comments and/or translations of the line

0500	šuialia iaqiria šragia nahiria h^a^zia/uhaizak#2#/ ˁuṣra daianak anin hibil ziua qrainalak ˁu kinianak laiahbinalak ḏkulhun
0501	[495] bhiria zidqa laiadin man anat hibil ziuia qrainalak/qrinalak#2#/ bkinianak hzia upruš ḏkul maṣbuta ḏkḏ ṣaba tarmida
0502	unahit liardna ubšumẖ ḏhad malka lamalbiš/lamalbišlẖ#2#/ lamitqabla/mitqablia#2#/ uhaizak amarlẖ/amar#2#/ kḏ baiit miṣba nišimta amur asuta
0503	uzakuta nihuilia/tihuilia#2#/ ldilia plan \ulhalin nišmata/ulhaza nišimta#2#/ ḏnahta liardna umiṣṭiba ḏšitil rba brẖ ḏiauar rba mqabil
0504	dakia rušuma aminṭul ḏhanatẖ šitil rba atia uiatib luatak ubaharlun/ubahirlun#2#/ uhadibun lhalin nišmata ḏmiṣban/ḏmiṣṭibin#2#/ umipiršin/umipiršan#2#/
0505	bšumẖ ubkinianẖ ḏšitil rba ^ ʘ ^ uhaizak amarlẖ mana niha lkušṭa iaqra baiina ia ab ḏmaprišatlan/ḏmapršatlia#2#/ lkip/ˁl kip#2#/ iardna
0506	[500] qaiim ušinẖ minẖ niplat ˁu had/hda#2#/ mn ṣbatẖ bparzla niplat ˁu lamitriṣlẖ aprišinan lhanatẖ taga ḏbaiia mn ˁdẖ
0507	ḏrba ninisbẖ ʘ uhaizak malil ziua sagia unhura iaqra ulmana niha ḏhu hibil ziua ḏnimarlẖ ia šitlai ṭaba mn hanatẖ
0508	šina latikrilak/latikriklak#2#/ kḏ hauia hugiana msaqmia blišania/blišanẖ#2#/ ʘ tum ia šitlai ˁu hanatẖ ṣbita/ṣibaitẖ#2#/ ḏˁda iamina niplat bṭil {{mn}}
0509	mn kulhin ˁbidata taga lanitraṣ ʘ ˁu tarmida ḏniplat mindam mn ṣbatẖ ḏˁdẖ ḏsmala ˁu ligra ḏsmalẖ
0510	niṣṭba/niṣba#2#/ mn \habšaba lhabšaba/hibšaba lhibšaba#2#/ unibad ˁbidata ulaiit bgauẖ hasir ubṣir hzun ia šitlai ḏhšuka hambaga
0511	[505] lnhura hauilẖ anin abadnin lmihiata asuta ulamithamblan/mithambla#2#/ nišmata bhšuka baṭla lšitlan ḏanin ḏbalma ḏhibil
0512	ziua štalnin upariqnin mn kulhin mihiata hinˁla/ˁla#2#/ ˁl ˁbidata rurbata laništalaṭ lrahmia umaṣbuta/umaṣbutiata#2#/ umasqata
0513	ʘ uhaizak malil mana niha hibil ziua ḏnpiš/ḏˁnpiš#2#/ ziuẖ mn kulhun almia umn malkia ḏbit ˁqara ulkušṭa iaqra ḏnimarlẖ
0514	aprišinan lšualia/ˁl šualia#2#/ bukra ḏkḏ hauia bškintẖ ḏtraṣa ḏtaga uakandit lasaqim srin uhda rahmia uhza hzita
0515	uˁṭanap aprišinan lasutẖ/ˁl asuta#2#/ dilẖ urbẖ ʘ uhaizak malil ziua sagia blišana triṣa ḏnimarlẖ lhibil ziua ia šitlaiÂ 1
0516	[510] ṭaba ḏbasim šumẖ ˁu ašualia/šuialia#2#/ bukra hauia uhza hzita uakandit/uakandia#2#/ taga brišiẖ triṣ ˁṭanap hanatẖ šualia
0517	urbẖ kḏ ḏbhda lbuša aitinun ḏhu hanatẖ šualia/#2#/ paṭira qadmaia hu ninhat liardna unidakia uniṭmaš/uniṭmiš#2#/
0518	lbušiẖ unibia rahmia uniṣibẖ lrbẖ unibia rahmia šitin iumia uqaria masiqta lrbẖ unaqim/uiaqim#2#/ zidqa brika
0519	unihdar uniṣibẖ lrbẖ unihdar rbẖ uniṣṭba/uniṣibẖ#2#/ mn \habšaba lhabšaba/hibšaba lhibšaba#2#/ unisaqim ašualania hanatẖ šualia niṣṭba
0520	mn habšaba lhabšaba uništalaṭ ˁl ˁbidata rurbata uhaizak malil hibil ziua mn kulhun ˁutria uku{{l}}šṭa/lkušṭa#2#/ {{iaqra}}

▼ later lines