The Comprehensive Aramaic Lexicon

click on the file description for more information

74401: ATS (The Thousand and Twelve Questions)

Click on a word for lexical analysis
Click on a red-colored coordinate for comments and/or translations of the line

0683	\habšaba lhabšaba/hibšaba lhibšaba#2#/ umitasia mn hak mhita rabtia uhanatẖ nišimta dukrana rba lihdaia masiqlẖ ʘ tum
0684	halin mihiata/mhiata#2#/ rurbata ḏqaria masqata/masiqta#2#/ adinqia pandama \ˁu šagia/šga#2#/ ˁngirta ˁu mia bhamra larib \ˁu
0685	tabar/#2#/ mia ḏbuta ˁu ršam had mn tlata rušumia ḏqina batraita uhalin tmania mihiata rurbata
0686	[680] kḏ ḏˁmarlak abud/ˁbud#2#/ ḏhusrana/hisrana#2#/ hanatẖ \lahauia bgauaihun ukulhin/ḏbgauaihun lanihuia ˁl kulhun#2#/ ˁbidata mištalaṭ ʘ maprišnalkun ia šitlai
0687	hibil ziua ḏˁl \hatma ḏasauata/hamra ḏasiuata#2#/ kulhin/kulhun#2#/ kḏ msaikitun kulhun rahmia ḏasuta ḏkulhin mihiata rba ˁu rba
0688	ḏrba ˁu had mn ašualania/šualania#2#/ ḏrbẖ ˁu had ganzibra niṣibẖ bmaṣbuta lihdaita/lhudaita#2#/ unihtam bzidqa brika
0689	umn ˁbidata lanitagzar ulanimar ḏˁniš /ḏnipuq#2#/ mn tibil adnqia/adinqia#2#/ mhita kul man ḏasuta lanibad kḏ napiq mn
0690	pagrẖ muma bgauẖ nihuia uhiia zakin/zakˁin#2#/ ˁl kulhun ˁubadia sa
0691	haka apriš ldukrana rba lihdaia hauin \uamar kḏ sadar ṭariana ulagiṭ taga utariṣ/#2#/ kḏ ḏˁmarlẖ šuba
0692	razia matna lqina ˁu šga umindam latna traṣ/utraṣ#2#/ tagẖ ulgaṭ pandamẖ uqra alma ḏasgia/lasgia#2#/ manda ḏhiia lkukbia
0693	mitkamar umatna lqina umindam minẖ laništania ˁu šga mindam mn zuharia ulamar mn qudam/qaudam#2#/ asgia manda ḏhiia lkukbia
0694	nitkamar unimar zuharia uniqria mn riš umindam minẖ laništania ˁu šga upihta bklila lalbiš mn qudam ḏqaria
0695	brẖ ana nitkamar/mitkamar#2#/ uniqria mn riš hinˁla/hazin#2#/ l{a}^a^niršam/laniršim#2#/ halin/hanatun#2#/ rušumia ḏršaminun/ḏršiminun#2#/ ˁu maiil nišmata bit abatur
0696	[690] bṭil hanatẖ dukrana ʘ ˁu ršam dinba ḏbrẖ ana hanatẖ tarmida napiq mn maškna alma labatrun ḏhanatun/ḏhanatẖ#2#/ 1
0697	iumia/iuma#2#/ kḏ ^ḏ^atin iumia ḏšumaiia/ḏšimaiia#2#/ miṣṭba maṣbuta \rabtia ḏhamšin maṣbutiata bhanatun nukraiia miṣṭba maṣbuta/#2#/
0698	ḏšuba tarmidia ʘ ˁu šga ˁngirta upaliṭ pihta mn klila mindam ḏlau mindam abad anpiq/npiq#2#/ kul ḏˁtlaikun
0699	bmaškna uˁtkamar ṭumšuia mn riš upas ˁbidata hanatẖ ˁbid/ˁbad#2#/ uhanatẖ tarmida tagẖ akum aminṭul ḏanin amarnin