The Comprehensive Aramaic Lexicon

← Return to the Text Browser

click on the file description for more information

74401: ATS (The Thousand and Twelve Questions)

Click on a word for lexical analysis
Click on a red-colored coordinate for comments and/or translations of the line

0700	nihiia/ḏnihia#2#/ unitasa unitqaiam ʘ aminṭul ḏlahia ulaˁtasia ulaˁtqaiam miṣṭba maṣbuta rabtia bmania hadtia mn
0701	[695] \habšaba lhabšaba/hibšaba lhibšaba#2#/ hanik/hak#2#/ iumia nukraiia miṣṭba bmaṣbuta/#2#/ ḏšuba tarmidia ʘ ˁu šga ulatna \mia bhamra/hamra bmia#2#/
0702	tbar mia ḏbuta unišimta urušuma tbar miṣṭba mn \habšaba lhabšaba/hibšaba lhibšaba#2#/ uhak nišimta /baia#2#/ šitin masqata
0703	masqila mn hak mhita ˁu šga mia bhamra larib kḏ \tbara ḏmia/tbar mia#2#/ ḏbuta hšib/hašib#2#/ ˁlẖ anpiq/npiq#2#/ kul ḏˁtlaikun mn
0704	maškna uṭumšuia mn riš uhanatẖ tarmida hanik iumia hurinia laniqria/lanaqria#2#/ mindam alma ḏatin iumia /iumia#2#/ šumaiia miṣṭba
0705	maṣbuta /rabtia#2#/ ḏhˁ tlatma ušitin maṣbutiata ʘ ˁu šga halalta kḏ ḏˁmarlak bmasiqta \ḏšitil ˁbid ʘ kul ḏ
0706	[700] hauin bṭabahata udukrania/#2#/ mhita uasuta akuat dukrana lihdaia \hu aminṭul ḏ{du} halin iumia bdukrana lihdaia mlabšin
0707	uhazin nišimta ḏhauin šugiania bmasiqta ˁu dukrana lihdaia/#2#/ ˁu bṭabahata ḏmitiqrilẖ/ḏhauia mitqrilẖ#2#/ hauia bgauẖ mhita šugianˁ/ušugiania#2#/
0708	anat dukrana lihdaia ˁlauaihun qrun/qria#2#/ umitparaq/ḏmitparaq#2#/ mn hanatẖ mhita unahar uhauia ziuaihun kḏ ḏhua aminṭul ḏkul mhita ḏhauia
0709	bhanatun iumia uhanatẖ tarmida bgauẖ/#2#/ minziz/manzilẖ#2#/ kḏ azgauita/zgauita#2#/ hinˁla/hiniˁla#2#/ nišimta bhanatun iumia mhita ˁlẖ latištalaṭ/laništaliṭ#2#/ aminṭul ḏ
0710	hanatun iumia haila lihšuka/ḏhšuka#2#/ litlẖ lman ḏqaiim bpagrẖ šuba radpilẖ mn šuba /mn iad šuba#2#/ hiia mparqilẖ ʘ aminṭul ḏkul man ḏ
0711	[705] napiq mn pagrẖ /pagrẖ#2#/ mitimhia bmhita ulaˁtasia šitin masqata masqilẖ uhiia zakˁin lkulhun ˁubadia
0712	sa
0713	hazin diuan iaqira uraza kasia ušuialia ḏšaiil šišlam rba uhibil ziua iauar mn abuia nbaṭ ḏansit lnapšai ana ania udania umradpa abda ḏ
0714	kulẖ haṭaiia uarqa bigar ḏnaṣuraiia umnašiq msania ḏligraihun ḏnasakiẖ abda ana ḏtarmidia uaqapra ḏatutia ligraihun ḏganzibria
0715	ahai ḏsiblit ridpa nupša lšarša ḏhiia qadmaiia blibẖ ḏmšalam ukšiṭ umhaiman ana zakia zihrun br rbai ram br ^rbai^ iahia iuhana
0716	br rbai ram br iahia baktiar br rbai adam mhatam br rbai bihram brhiia br rbai adam zakia br rbai brhiia

▼ later lines