The Comprehensive Aramaic Lexicon

click on the file description for more information

74401: ATS (The Thousand and Twelve Questions)

Click on a word for lexical analysis
Click on a red-colored coordinate for comments and/or translations of the line

0760	uiahia iuhana usam uadam iuhana bnia šadia ʘ ulab anhar umhatam šitlan uram bnia mudalal ʘ mudalal ptha[ua]
0761	mamania ʘ ulˁm šadia uram ušitil ušarat umhatam zihrun umanania umahnuš mudalal uiahia iuhana bnia sam
0762	ʘ ulrabai i[a]hia ram uiahia zihrun usam iuhana {{ha}} bnia haua ʘ uˁl zauai anhar mudalal pt šarat simat ^ ʘ ^ ulzauai
0763	[755] anhar ptha[u]a ʘ uˁl zauai hurintia simat pt mahnuš ʘ ulab ḏab iahia iuhana uhaua dihgan uiahia zihrun ušadia uzihrun
0764	usam uanhar ubihram zihrun usimat bnia šarat mamania ʘ uˁlm diluh šarat mamania pt iasmin muruaria ʘ ulab
0765	ḏab ḏab ram uadam šitlan uram zakia ušarat uzihrun baktiar bnia šadia mudalal ʘ šadia mudalal pt mudalal
0766	ʘ umudalal pthaua ulˁm ḏab ḏab dilia šarat mamania usamra kisna usamra uzihrun bihram ubibia usam zakia umahnuš
0767	mudalal bnia iasmin miruaria ʘ ulahai ḏab dilia haua uanhar mahnuš ^usam iuhana^ usamra umahnuš mudalal bnia haua mamania ʘ haua
0768	[760] mamania pt šadia mamania ʘ ulab ḏab ḏab ḏab iahia baktiar uiahia mhatam uiasmin mudalal umamanˁ
0769	ubaktiar uanhar mudalal umamania ubihram šitil bnia dihgan ʘ dihgan pt šarat simat ʘ šarat simat
0770	pt anhar miruaria ʘ ulab ḏab ḏab ḏab ḏab adam mhatam uhaua iasmin uhaua simat uiahia zihrun ušarat
0771	mudalal bnia anhar bana ʘ anhar bana pt anhar mudalal ʘ uˁl ab ḏab ḏab ḏab ḏab ḏab bihram
0772	brhiia uiahia iuhana uhaua miruaria uiahia zakia uanhar bnia šarat simat ʘ šarat simat pthaua simat
0773	ʘ ulab ḏab ḏab ḏab ḏab ḏab ḏab ḏab brhiia uiahia adam uiahia zakia uram zakia usam bihram
0774	uhaua uiasmin bnia šarat mudalal ʘ šarat mudalal pt haua šadia muruaria ʘ ulab ḏab ḏab ḏab
0775	ḏab ḏab ḏab ḏab ḏab ḏab adam bihram uzihrun ubhira uzadia mahnuš umahnuš mudalal uanhar škinta
0776	uiahia uzakia usam šitlan bnia simat ʘ simat pthaua ʘ ušitlia ḏahatai عaziz šarat uhaua mamania umhatam
0777	uiasmin bnia šarat simat ʘ ušitlai ḏahatai napga ^baian^ sam ušarat bnia haua mamania ʘ ušitlia ḏahai mhatam
0778	[770] br anhar ʘ šabiq haṭaiia nihuilun ʘ ukulhun nišmata ḏabahatan ṭabia nisqun nihzunẖ latar nhur ʘ uništkin
0779	šumai dilia zakia zihrun br šadia ušumaihun luat mara ḏrabuta bškintẖ rabtia kasita ḏnhura ḏhinun
0780	bgauẖ dairin ubrahmut kulhun sabria kušṭa ḏrazia ḏabahatan naṭria ubridpa ḏtibil sablia ridpa bliba
0781	kšiṭa umhaimna sa
0782	ʘ mn haka/#2#/ ualma lˁiil ḏhua riša ḏhazin diuan ḏansata utapsir hua hatiqa ukul ḏhua šapir ulahua glia ansatẖ/ansitẖ#2#/ mn
0783	[775] diunan hatiqia ansẖ Jiduia ḏJiduia ḏJiduiai uana ia abda zakia zihrun br rbai ram ansit mn diuan ḏJiduiai dilia rbai
0784	iahia iuhana ušiduiai ansa mn diuan ḏJiduia ḏJiduiẖ rbai bihram brhiia br rbai adam zakia uhua d^ki^rluh bhazin diuan

0785	uana ansit mn ansatuh ḏšabiq haṭaiia nihuilia ʘ tum kḏ azla ˁkilta umaṭia gaua ḏkarsa titaita hˁ atia ^hu^ šdum daiua ubtarin/ubtartin#2#/

0786	ˁdẖ uhailẖ mapiqlẖ bˁuhra ḏkarapiun/ḏkaripiun#2#/ utrin almia ḏatia unaplia bṣi^hi^un/bṣiun#2#/ paqata ḏhu kanpẖ ḏtibta utinta bhad dukta hu
0787	uhu alma ḏmn atutia rbita hu urbita mn atutia alma ḏptahil hˁ ʘ ualma ḏptahil mn atutia alma ḏarqa ḏtibil pt iauna/iuna#2#/
0788	hˁ ʘ uarqa ḏtibil mn atutia alma ḏmšunia kušṭa hu{{ˁ}}/hˁ#2#/ ʘ umšunia kušṭa /hˁ#2#/ mn atutia alma ḏabatur ualma ḏabatur mn atut/atutia#2#/
0789	alma ḏhapiqia mia ualma ḏhapiqia mia mn atutia alma ḏiušamin dakia ualma ḏiušamin dakia mn atutia alma ḏiukabar kušṭa
0790	[780] kana ualma ḏiukabar kušṭa kana mn atutia alma ḏiauar ziua ualma ḏiauar ziua mn atutia alma ḏtaruan nhura ualma ḏtaruan nhura
0791	mn atutia alma ḏiauar rba ualma ḏiauar ^rba^ mn atutia alma ḏšahrat anana ualma ḏšahrat anana mn atutia alma ḏkanat
0792	rabtia ualma ḏkanat rabtia mn atutia alma ḏšišlam rba ualma ḏšišlam rba atutia alma ḏmara ḏrabut[a]
0793	ualma ḏmara ḏrabuta umana rba kabira uaba rba ḏˁqara ušišlam rba uiauar rba uabatur rama usam m[ana]
0794	^smira^ ualma lbit ram ziua kulhun lhad mšunia kušṭa qaimia ulhad hdadia ziuaihun lhdadia mitahzia mithania umitahuia udrabša[aihun]
0795	akuat hdadia miṣṭria aminṭul ḏalmia ḏnhura ^kulhun^ lhad ˁuṣṭuna ukul had minaihun ˁka bˁuṣṭuna kul had alma hu kḏ mpalag
0796	kul had minẖ hua alma hu hua halin almia ˁtpalagiun kḏ had minaihun hda/hua#2#/ ˁuṣṭuna uhda plugta hua ʘ rišẖ hda alma uṣaura
0797	hda alma uhadia /hua#2#/ hda alma kul hda ligra hda alma kabda uṭahala uh̤ašašia/uhašaša#2#/ uqurqbana ukabda ugabaruta umarba umaška umanzia
0798	uṭupria/uguṭria#2#/ uganba uguara ukul had minaihun hda alma ʘ ukḏ hamlin luat hdadia hauin kḏ alma ḏlaiit binataihun sina
0799	qina uplugia ˁu mn halin kulhun ṭapia ˁu hurina baṣar minẖ mn biniana bˁṣṭuna/#2#/ ˁuṣṭunẖ kulẖ mi^t^hambal ʘ aminṭul ḏkḏ