The Comprehensive Aramaic Lexicon

click on the file description for more information

74401: ATS (The Thousand and Twelve Questions)

Click on a word for lexical analysis
Click on a red-colored coordinate for comments and/or translations of the line

0800	taqlia luat hdadia daira/dairia#2#/ nišimta luat hdadia binataihun ukḏ ^la^taqlia luat hdadia had lhurina mṭaniplẖ ubˁṣṭuna unišimta
0801	luat hdadia lamitqaimia ʘ aminṭul ḏkḏ pagra ˁṣṭarar nišimta ṣararta ukḏ nišimta ˁṣṭararat bpagra pag[ra]
0802	ṣarara lruha ukḏ miṣṭarar tartinun ˁṣṭarar marba aminṭul ḏmarba alma rba ḏlaiit minẖ rab ugabir
0803	uzma ḏbgauẖ ziua iaqira hu uzma ḏblibẖ iaqir ziua šania hu uzma ḏbkabda iaqir ziua sagia hu ḏmasgia /hu ḏmasgia#2#/ bkulẖ
0804	pagra ʘ uzma bširiania/ḏbširiania#2#/ ziua radaia hu ʘ halin arba ziuia ḏlˁṣṭuna mdabrilẖ ˁu tlata hauin ˁṣṭuna lamitqaiam
0805	ʘ {{tum}} ^ˁu^ mia ḏkabda minaihun šatin arba maiia ˁria hinun hda mia ḏmuqra šrin/šarin#2#/ umaia/umia#2#/ hali^i^a hinun mn ainia lgiṭa
0806	umia hurinia ḏmn ˁudnia lgiṭia ʘ tum mia ˁria ḏmn nhira lgiṭia ʘ tum halin arb^i^a/arba#2#/ mirtata kḏ zma umia hinun ḏkul had
0807	kiana mn ^halin^ arba kiania uarba gaunia qaiim uhalin arbia/arba#2#/ mirtata had minaihun sumaqtia uhad minaihun iuraqtia/iuraqia#2#/ uhad
0808	ḏhauia minẖ/minaihun#2#/ ˁkumtia umn ˁkumtia/ˁukumtia#2#/ hauia durdˁia/durdia#2#/ biša ḏhu mhambil/mhambal#2#/ ruha unišimta uminẖ dahlin umistarqidin/umistarqidan#2#/

0809	ʘ tum halin arba kiania hurinia ḏmn raṭbutẖ/raṭbut#2#/ ḏhinun mn pagra kulẖ ˁrib uhda kiana minẖ \halia ubasima/hauia basima#2#/ ḏ

0810	[800] nišimta bṣautẖ iatba uhda minaihun ḏtaqup urihẖ snia uhurina maluha ukianẖ ^ḏ^mihla ḏlrazia ḏpagra miabišlun
0811	uhda/had#2#/ minaihun hua asga marira šumẖ ḏmziguta/ḏmzigata#2#/ ḏrazia ḏtuqna lgiṭia mn kulhun ahẖ arba ziqia bgauẖ nṭirin
0812	halin arba kiania kul had minai^h^un barba kiania qaiim ʘ uhaizak hun šitasar kiania kul had minaiun/minaihun#2#/ mn halin
0813	šitasar tlatin utrin kiania hun umn halin tlatin utrin kiania šitin uarba kiania ^hun^ lˁṣṭuna/lˁuṣṭuna#2#/ haimia/ḏhaimia#2#/ uiabšia uaklilẖ
0814	ḏhinun šitin uarba haṭaiia mitiqrin ḏkul man ḏnišimta mn halin mahuzia mitparaq šitin uarba haṭaiia
0815	[805] nišbiqulẖ ḏhinun sa
0816	ʘ bšumaihun ḏhiia rbia uhaizak kḏ maṭia šuba razia abda ḏšuba alanpẖ napiq uatia umitkarakbẖ uamarlẖ milia atit
0817	ulia azlit amarnalẖ atina mn ˁṣṭuna ḏhu tibil šuma uazilna luat ḏkimṣa ṭaba uamarlẖ abda ḏmanu anat ušliha ḏmanu
0818	mitqiriit amarnalẖ abda ana ḏkimṣa rhima ušliha ḏaiar sagia uhaizak mbarkilẖ umšabilẖ uamrilia/amrilẖ#1#/ kul man ḏiadalẖ/ḏiadilẖ#1#/
0819	lhazin mamla saliq luat kimṣa ṭaba aminṭul ḏbaiia milgaṭ razia ḏˁṣṭuna mšaililẖ \upas saliq/#1#/ luat kimṣa ^ṭaba^ sa
0820	hazin hu raza kasia utapsir ḏpagra ḏksia ulamgalal ḏansit ana ania udania umradpa umianqa abda ḏkulẖ haṭaiia zakia zihrun
0821	br rbai ram br rbai iahia iuhana br rbai ram br iahia baktiar br rbai adam mhatam br rbai bihram brhiia
0822	br rbai adam zakia br rbai brhiia br rbai baktiar br rbai adam bihram br rbai iahia br rbai adam br
0823	rbai sam br rbai ram kinianẖ kuhailia ḏansit lnapšai uˁl ahai ulabahatai ultarmidai ḏˁbad uakšar bgauẖ unidkar šumai
0824	hiia qadmaiia unitraṣ balai/bala#1#/ luat marai manda ḏhiia mn diuan ḏab ḏab dilia rba urama uiaqira ganzibr[a taq]na ubhira
0825	ḏbhir umtaqan bkulhin ˁbidata nasaka ḏginza ukaiala/ukaila#1#/ rama {{ḏ̇n}} bnaṣiruta ḏsbal ridpa ginza mn šibiahia ulahua kḏ dilẖ bha[k]
0826	ˁdana nasaka/#1#/ uhaiasa ḏliba umaria ṭabauata nupšata usamik ˁuṣria hua lnaṣuraiia umandaiia rbai iahia iuhana br rbai ram
0827	br iahia baktiar br rbai adam mhatam br rbai bihram brhiia kinianẖ kuhailia šbaqlẖ manda ḏhiia haṭaiiẖ ḏansa
0828	lnapšiẖ mn diuan ḏab ḏab ḏab ḏab dilẖ rbai bihram brhiia br rbai adam zakia br rbai brhiia br rbai baktiar
0829	br rbai adam bihram kinianẖ kuhailia šbaqlẖ manda ḏhiia haṭaiiẖ ḏansa lnapšiẖ mn diuan ḏzihrun hibil ubihram
0830	iahia bnia sam murania mn diuan ḏansalẖ rba urama uiaqira rbai baian br iuhana zihrun br bihdad br anuš ^br^ iu[h]ana br
0831	^br^ zakia kinianẖ riš draz ḏhua škin bginza ḏrbaiun ḏganzibria uardikla rama ḏnaṣuraiia uprišaiun ḏkulhun sabria kušṭa mtaqan
0832	bkulhin ˁbidatẖ rbai adam br iuhana šitlan br baktiar br bihdad br anuš br iuhana zakia br zakia ša^ia^r kinianẖ riš
0833	draz ḏansa mn diuan ḏzihrun br ram abudunan ḏansalẖ zibna tiniana baian br iuhana šaiar ḏansa mn diuan ḏbaian br bihram
0834	baian ḏansa mn diuan ḏzakia šaiar br adam ḏansa mn diuan ḏbaian zangia br iahia ḏˁštihkat luat ahuia šaiar br iuhana

▼ later lines