The Comprehensive Aramaic Lexicon

click on the file description for more information

74401: ATS (The Thousand and Twelve Questions)

Click on a word for lexical analysis
Click on a red-colored coordinate for comments and/or translations of the line

0819	lhazin mamla saliq luat kimṣa ṭaba aminṭul ḏbaiia milgaṭ razia ḏˁṣṭuna mšaililẖ \upas saliq/#1#/ luat kimṣa ^ṭaba^ sa
0820	hazin hu raza kasia utapsir ḏpagra ḏksia ulamgalal ḏansit ana ania udania umradpa umianqa abda ḏkulẖ haṭaiia zakia zihrun
0821	br rbai ram br rbai iahia iuhana br rbai ram br iahia baktiar br rbai adam mhatam br rbai bihram brhiia
0822	br rbai adam zakia br rbai brhiia br rbai baktiar br rbai adam bihram br rbai iahia br rbai adam br
0823	rbai sam br rbai ram kinianẖ kuhailia ḏansit lnapšai uˁl ahai ulabahatai ultarmidai ḏˁbad uakšar bgauẖ unidkar šumai
0824	hiia qadmaiia unitraṣ balai/bala#1#/ luat marai manda ḏhiia mn diuan ḏab ḏab dilia rba urama uiaqira ganzibr[a taq]na ubhira
0825	ḏbhir umtaqan bkulhin ˁbidata nasaka ḏginza ukaiala/ukaila#1#/ rama {{ḏ̇n}} bnaṣiruta ḏsbal ridpa ginza mn šibiahia ulahua kḏ dilẖ bha[k]
0826	ˁdana nasaka/#1#/ uhaiasa ḏliba umaria ṭabauata nupšata usamik ˁuṣria hua lnaṣuraiia umandaiia rbai iahia iuhana br rbai ram
0827	br iahia baktiar br rbai adam mhatam br rbai bihram brhiia kinianẖ kuhailia šbaqlẖ manda ḏhiia haṭaiiẖ ḏansa
0828	lnapšiẖ mn diuan ḏab ḏab ḏab ḏab dilẖ rbai bihram brhiia br rbai adam zakia br rbai brhiia br rbai baktiar
0829	br rbai adam bihram kinianẖ kuhailia šbaqlẖ manda ḏhiia haṭaiiẖ ḏansa lnapšiẖ mn diuan ḏzihrun hibil ubihram
0830	iahia bnia sam murania mn diuan ḏansalẖ rba urama uiaqira rbai baian br iuhana zihrun br bihdad br anuš ^br^ iu[h]ana br
0831	^br^ zakia kinianẖ riš draz ḏhua škin bginza ḏrbaiun ḏganzibria uardikla rama ḏnaṣuraiia uprišaiun ḏkulhun sabria kušṭa mtaqan
0832	bkulhin ˁbidatẖ rbai adam br iuhana šitlan br baktiar br bihdad br anuš br iuhana zakia br zakia ša^ia^r kinianẖ riš
0833	draz ḏansa mn diuan ḏzihrun br ram abudunan ḏansalẖ zibna tiniana baian br iuhana šaiar ḏansa mn diuan ḏbaian br bihram
0834	baian ḏansa mn diuan ḏzakia šaiar br adam ḏansa mn diuan ḏbaian zangia br iahia ḏˁštihkat luat ahuia šaiar br iuhana
0835	ubaian zangia ansa mn diuan ḏsam baktiar br sam ṣadaqa uasata iatir lahualẖ uhiia hdun lalam almia sa
0836	sa
0837	pagra tibil hu uaiar nišimta ḏbgauẖ ^hˁ^ uqadahia girmia hinun unahrauata širiania hinun uzma hu rbita umarba hu
0838	ugiṭria hinun rqiha uriša hu uarqa/arqa#1#/ ḏnhaša/ḏanhaša#1#/ ligria ḏpagra ˁlẖ smikia hu ʘ uˁṣṭunia {{bqsania}} bustania/busmania#1#/ btibil hinun
0839	pagra urabaita dila hinun ukaupia upšaṭia umanzia ḏriša ugbinia uzapania ḏainia umanzia ḏatutia šata uhadiauata umanzia kulẖ ˁṣṭuna/ˁuṣṭuna#1#/
0840	hinun ʘ tum kul had riša mn had alma hu ʘ uiamina had alma hu ʘ usmala had alma hu ʘ uhadiauata trin almia hinun ʘ
0841	[830] utrin ligria trin almia hinun ʘ utrin šaqia trin almia hinun ʘ burkia trin almia hinun ʘ tartin aṭmia trin almia hinun ʘ ukul
0842	ˁṣṭuna/ˁuṣṭuna#1#/ trin almia hu/hinun#1#/ ʘ ugabaruta ḏgabir hailẖ umalkutẖ uˁṣṭuna/uˁuṣṭuna#1#/ uarqa uˁšumia almia ḏnhura uhšuka bgauẖ mlabaš hu mana
0843	haila umalkuta ḏdamilẖ ḏkulẖ ˁṣṭuna/ˁuṣṭuna#1#/ umalkia bgauẖ nṭiria ukulhun ˁlania uṣipria uhiuaniata ubiariata uiardnia mn atutia ˁsiqtẖ
0844	lanapqia aminṭul ḏhu šuba malkia bgauẖ mlabšia ubšuba lbušia qaimia ubšuba hugiania mikdib ḏhinun gabaruta ušumaihun
0845	aminṭul ḏgangarta ḏrazia hu aina ḏmia hu bira ḏmanzia minẖ nipuq ḏhu ruha bgauẖ lgiṭa hinun ʘ ḏraza rba ḏhu ḏabadulẖ
0846	[835] ḏmasiqla bzaku ulatitara aitẖ rimin/rima#1#/ mn rauma ualma ltauma ḏalmia hu ʘ aina dilẖ laptia/laptiẖ#1#/ ḏhazilun lkulhun almia ainaihun ˁuira ulahzilẖ
0847	uhaizak kḏ šrat utaqnibẖ mazruta \uaina niplat ˁlẖ uraza ḏmarba bgauẖ ḏba ninhar mazruta/#1#/ uzma hdadia rhim ubun manaihun/minaihun#1#/
0848	nišimta uˁṣṭuna/uˁuṣṭuna#1#/ uruha umalkia ušihrialia utibil kula minaihun/minẖ#1#/ ˁṣṭarar ʘ uhaizak kḏ qribiun luat hdadia uhdat nišimta ^uruha^ bhak
0849	raza kḏ qrib brazia ḏmarba hdat nišimta uˁniana rmala uamarlẖ bšumaihun ḏhiia rbia biuma ḏpta unpaq ziua mn gu ziuia
0850	dmutẖ ḏiardna ˁṣṭararat bnauria dmutẖ biardna ḏnauria ˁṣṭararat umia baiar ˁtapraš iardna praš bziua umia baiar
0851	[840] ˁtpalag ˁtpalag mia baiar uhaila ḏnhura ˁtapraš ˁtapraš unpuš utnapaš uˁtqaiam taga uklila ˁtgadal tgadal taga uklila 1
0852	uaupẖ ḏasa ruaz ruaz aupẖ ḏasa uˁlania ṭunaiun dra umalalibun naṣiruta utgadal zakuatun lmalkia mn riš briš sa
0853	sa
0854	hazin ˁniana kḏ baiit tiqria utidamad bhazin diuan rmila lhazin naṣiruta ulhazin tapsir uhaizak ˁtapra^š^{{k}}/ˁtaprašk#1#/ brazia halin barkilak uligal
0855	ligal ˁdakia bhalin razia ulatiqalil aminṭul ḏrazia iaqiria hinun sa
0856	sa
0857	tum kul man ḏbhazin tapsir ḏhu aba ḏrazia urazia umalalia minẖ hun ḏhu bṭanbun lrazia uiadilinun ḏhu nidun ḏrazia kḏ
0858	[845] malkia hun uapriš ldẖ udẖ ḏhu ruha unišimta kul ḏnigalil ˁlauaiun ulaniksinun ulanatninun lbar mn naṣiruta kula ulanilgiṭinun/ulanilgṭiun#1#/ bˁqara/ˁqara#1#/
0859	lrazia halin niliṭunẖ umadihta udmutaihun ḏmalkia taqnia minẖ tištagaš ulanihiziẖ lnaṣbẖ taqna ḏnišimta mitilgiṭbẖ/mitlgiṭbẖ#1#/
0860	kul man ḏnikisiẖ uniniṭrẖ bnapšiẖ unihišbẖ unitaprašbẖ hu malka ḏnaṣiruta mitiqria ukulhun naṣuraiia utarmidia
0861	[uman]daiia lbabẖ nitun ulatutẖ ništiplun kḏ mara ḏrabuta ˁlaita kulhun almia udaria atutia kursiẖ dilẖ kbišin ukanpilẖ uš^u^lta 1
0862	usigudta minẖ ^dilẖ^ baiin kul ḏhaṭia mn haṭaiiẖ ^ˁlauaiun^ laništaial aminṭul ḏhu riš ama ḏama/#1#/ ḏkušṭa uriša ḏdara ḏšuma ḏhii[a]
0863	dakria uhiia zakin sa
0864	ʘ hazin hu raza rba uiaqira taqna qadmaia dakia ˁuṣra bhira umadihta ḏmalkia lgiṭbun šumai^h^un uniṭupiata ˁl šumaiin
0865	bgauẖ mašria umara ḏrabuta haka parṣupa ^bgauẖ^ ˁṣṭarar upalginun lrazia kulhun uˁlauaiun apriš uasiqlẖ lhazin raza aprašta ˁlaita
0866	udmuthiia minẖ praš/#1#/ dmuthiia almia udaria qarilẖ ulaiadia mahu ḏamria aminṭul ḏhiia abahatan hinun udmutun hazin raza ḏ
0867	naṣiruta minẖ piršat hˁ ʘ aminṭul ḏkul man mn malkia uˁutria ḏhazin raza rba nihiziẖ unipiršaiun/unipiršun#1#/ unitaprašbẖ unikidbẖ
0868	unida mahu bgauẖ škin uhu parṣupa šbiha mitiqria uamar kul ˁniš lhazin raza laništalaṭ unihiziẖ ˁlẖ/ˁl#1#/ had bdara aminṭul
0869	ḏhazin raza kul man ḏbˁdẖ nikidbẖ uniṣararẖ uhu riš ama uriš dara nihuia ubhir/bhir#1#/ zidqa nitiqria ualmia udaria kḏ bhiria

▼ later lines