The Comprehensive Aramaic Lexicon

click on the file description for more information

74401: ATS (The Thousand and Twelve Questions)

Click on a word for lexical analysis
Click on a red-colored coordinate for comments and/or translations of the line

0900	qala ḏrbia blibaihun napil ˁka ḏlibẖ ruaz utqun ligal mn šintẖ mitar uˁka ḏlamitrandad uhauia ḏlaiada mdurtẖ ḏnitraṣ
0901	ḏhazilun lhinun tarmidia ḏlanistakak minilia bnapšiẖ bminianun ia gubria/gbria#1#/ bhiria ia prišaiia umhaimnia ḏhiia hu uabatur
0902	hinun ˁlauaikun triṣ hibil ziua haka hu ukulhun ahẖ ^abihdẖ^ lun hzun ḏadam uhaua pagraihun/mn pagraihun#1#/ lanpaqiun ḏhinun ruha unišimta hinun
0903	[890] halin ram urud ṭuria uaramata hinun ʘ halin šurbai ušarhabˁil šamiš usira hinun ʘ halin šum unuraita zauẖ
0904	aiar unura hinun ʘ iahia br zakria uanhar zauẖ taga uklila hinun ʘ hazin iušamin hailẖ ḏmia hu ḏmarhišlun umdabarlun
0905	biama ʘ hazin habšaba ukana ḏzidqa zahba ukaspa hinun ʘ hazin abatur ḏmuzania parzla qašia ḏtaqip kulhun ˁubadia uagria

0906	hu ʘ srin uarba ˁutria bnia nhura srin uarbia šaiia ḏˁumama ulilia hinun ʘ hazin ptahil br abatur paruta ḏmazruta ḏ 1

0907	ptahlẖ pumẖ lmarba uqabil mazruta barqa hu ʘ hzun hzun ḏalmia ^ḏnhura^ ualmia ḏhšuka udihgaga/udigaga#1#/ urpilia/uarpilia#1#/ haka hinun ʘ uˁka ḏhauia
0908	[895] šaialtẖ haka btibil lamitrandad ubmaṭarata/bmaṭarta#1#/ ḏšibiahia napil lanapiq mn pagrẖ alma ḏhaṭaiiẖ šalmia ʘ uˁka ḏhaṭaiiẖ/haṭaiia#1#/
0909	napšia šaialtẖ/ušaialtẖ#1#/ ušargaztẖ biuma ḏmapiqtẖ hauia ʘ tum ˁka ḏšuba dmauatun lahazilun/lahazin#1#/ umištrin šaialtun hauia balbušaihun
0910	lamithiblun/ulamithiblun#1#/ masqatun ušaialtaiun bkupnaiun uṣihiaiun hauia gaṭnin kḏ mhaṭa ušailin muta ulatia luataiun ʘ halin ḏhauia/ḏhauin#1#/ šaialtaiun
0911	btibil aminṭul ḏmindam ḏlau mindam nsib lanapqa nišimtun mn tibil alma ḏiahiblẖ/ḏiahbilẖ#1#/ lkul mahu ḏnsib balma ʘ tum
0912	[hali]n [ḏ]š[aial]tun hauia biuma ḏmapiqtun mištargzia hanatun ḏshidiun sahduta ḏkadba ḏlahzaian/ḏlahazia#1#/ ainaihun sahdia lanapqin/ulanapqia#1#/
0913	[900] mn pagrai[un al]ma ḏmidinin/ḏmidnin#1#/ umasprilẖ/umaspirilẖ#1#/ lkul mahu ḏlišanun malil gaiṣilun/ugaiṣilun#1#/ ˁl lišanun mn qudam mutin/mitun#1#/ ubakin bainaiun
0914	alma ḏdimi[aiun] naplan {{a}}hanatun ḏšaialtun hauia balbušaihun uginzai^h^un/uginzaiun#1#/ laiahbilun/laiahiblun#1#/ hanatun ḏradpinun/ḏradpunun#1#/ ltarmidia balma ʘ hzun
0915	balbušaihun/#1#/ kḏ halin/hauialun#1#/ ukḏ ^qrulun^ bˁudnaihun ulašmun ṭbun brabut ruha uailinun ḏnatria kḏ šahpia umiṭirpia/umiṭarpia#1#/ kḏ didbia ḏhauma ḏadunai
0916	maṭilun ʘ tum mapriš^na^lkun lhalin ˁnšia ḏbhiria zidqa utarmidiata umandaiata ḏmištalman udla mištalman lhazin/ˁl hazin#1#/ šaialtin
0917	ʘ halin/lhalin#1#/ šaiiltin/šaialtin#1#/ halin ˁnšia ḏbhiria zidqa ḏštalam mn gaura ugunba/ugunpa#1#/ uzipa ḏalma nitlipan/nitlipin#1#/ nišmatin baiar šania uabihdia
0918	[905] zauaiun/zauaiin#1#/ mištalman/mištalma#1#/ halin ˁnšaiun/ˁnšia#1#/ ḏtarmidia ˁulṣana bmapaqta/bmapiqta#1#/ hauia ˁlauaiin/ˁlauaiun#1#/ aminṭul ḏbṣuratin kanaptin ubṭupša/bṭupša#1#/
0919	ˁṭapašian/ˁṭabašian#1#/ ʘ halin ˁnšia ḏmandaiata ˁu mšal{man}^man^ mn haṭaiia šaiiltin haka hauia ˁu laˁštalam mn gaura ugunba/ugnupta#1#/ ukušṭaiin
0920	laˁštalam šaialta ušargazta btibil lahauialun/lahauialin#1#/ hatam bit plugta iatba ʘ tum kulhin ˁnšia ḏaitinin btibil hatam
0921	hauia mdurtin aminṭul ḏnuqbata kadiran uzakria qalilia ukaṣatin ḏpasqin za{kria}^kria^/zikria#1#/ uzirun luat nuqbata iatbin uganibia hatam
0922	haui{a}n uianqia nukraiia mrabilun lbušiẖ ḏiuzaṭaq manda ḏhiia uaiak malkia {mi}^mi^tqaimia ʘ halin bnaiun ḏmandaiia ḏlasabria
0923	kušṭa/ḏkušṭa#1#/ lahauin ḏniqaimun halin mandaiia ḏlanaṣbia/ḏlanasbia#1#/ zaua uminai^i^un ḏškinata laqarin {k} ukul had mnata nasib bduktẖ aminṭul ḏlaš[u]ma/ḏlamšalmana#1#/
0924	nsi{b}^b^ kušṭa kadaba bsipa mithaiab halin ˁlania ṭabia ubasimia hzun ḏˁka ḏšatin mia hiia halin ṭabiata/ṭabaiata#1#/ taqnia nasbin
0925	halin ˁlania bišia kḏ šatin mia hiia gidia mriria/umraria#1#/ uˁlqia hauia ˁlauaiun kma ḏrauzia unapšia šahpa/šahpia#1#/ mrara/ḏmrara#1#/ ubišuta/ḏbišuta#1#/
0926	ṭapia lhad trin hinila/hinˁla#1#/ hzun uˁtapraš uapriš mahu ḏainaikun ulibaikun parišlẖ tiṣrun miša mn aṣaṣa latimrun
0927	ḏplinza damia lzahba anatun nṭar razaikun kasiia ḏsalqitun bzaku/bzakuta#1#/ la^tar^{ar} nhur ʘ tum apriš ˁl adam ^ḏ^adam qarilẖ kulhun
0928	almia ^ub^sipria/bsipria#1#/ adam adam {{qarilẖ}} šumẖ ʘ tum amar adam ana hu ḏhiia rbia adam ana hu ḏhiia rurbia adam ana ḏhiia rbia
0929	ḏnahirna/ḏnaharna#1#/ btušbihtẖ ḏab tidun kḏ adam lip/ḏlip#1#/ mn haua adam nišimta hu uhaua pagrẖ hˁ uarqa hˁ uhu adam rqiha
0930	hu ʘ hzun šuma ˁtasiqlun ldilun kḏ tqun razaihun malkia ulbašiun/ulbušaiun#1#/ pagra uiadaliun/uiadalẖ#1#/ šurbata šarhib uainia hzunun uˁudnia/uˁunia#1#/ šminun/šmunun#1#/
0931	balma tmanaia/tminaia1#/ hzun hazin lbuša dilun hua ʘ kḏ hzun ianqia brazia lnasuiia/lanasuiia#1#/ adam ušitil hun šitil hatam razia nišimta

▼ later lines