← Back
The Comprehensive Aramaic Lexicon
Return to Search Page →
← Return to the Text Browser
click on the file description for more information

74401: ATS (The Thousand and Twelve Questions)

Click on a word for lexical analysis
Click on a red-colored coordinate for comments and/or translations of the line

▲ earlier lines

0901 ḏhazilun lhinun tarmidia ḏlanistakak minilia bnapšiẖ bminianun ia gubria/gbria#1#/ bhiria ia prišaiia umhaimnia ḏhiia hu uabatur
0902 hinun ˁlauaikun triṣ hibil ziua haka hu ukulhun ahẖ ^abihdẖ^ lun hzun ḏadam uhaua pagraihun/mn pagraihun#1#/ lanpaqiun ḏhinun ruha unišimta hinun
0903 [890] halin ram urud ṭuria uaramata hinun ʘ halin šurbai ušarhabˁil šamiš usira hinun ʘ halin šum unuraita zauẖ
0904 aiar unura hinun ʘ iahia br zakria uanhar zauẖ taga uklila hinun ʘ hazin iušamin hailẖ ḏmia hu ḏmarhišlun umdabarlun
0905 biama ʘ hazin habšaba ukana ḏzidqa zahba ukaspa hinun ʘ hazin abatur ḏmuzania parzla qašia ḏtaqip kulhun ˁubadia uagria
0906 hu ʘ srin uarba ˁutria bnia nhura srin uarbia šaiia ḏˁumama ulilia hinun ʘ hazin ptahil br abatur paruta ḏmazruta ḏ 1
0907 ptahlẖ pumẖ lmarba uqabil mazruta barqa hu ʘ hzun hzun ḏalmia ^ḏnhura^ ualmia ḏhšuka udihgaga/udigaga#1#/ urpilia/uarpilia#1#/ haka hinun ʘ uˁka ḏhauia
0908 [895] šaialtẖ haka btibil lamitrandad ubmaṭarata/bmaṭarta#1#/ ḏšibiahia napil lanapiq mn pagrẖ alma ḏhaṭaiiẖ šalmia ʘ uˁka ḏhaṭaiiẖ/haṭaiia#1#/
0909 napšia šaialtẖ/ušaialtẖ#1#/ ušargaztẖ biuma ḏmapiqtẖ hauia ʘ tum ˁka ḏšuba dmauatun lahazilun/lahazin#1#/ umištrin šaialtun hauia balbušaihun
0910 lamithiblun/ulamithiblun#1#/ masqatun ušaialtaiun bkupnaiun uṣihiaiun hauia gaṭnin kḏ mhaṭa ušailin muta ulatia luataiun ʘ halin ḏhauia/ḏhauin#1#/ šaialtaiun
0911 btibil aminṭul ḏmindam ḏlau mindam nsib lanapqa nišimtun mn tibil alma ḏiahiblẖ/ḏiahbilẖ#1#/ lkul mahu ḏnsib balma ʘ tum
0912 [hali]n [ḏ]š[aial]tun hauia biuma ḏmapiqtun mištargzia hanatun ḏshidiun sahduta ḏkadba ḏlahzaian/ḏlahazia#1#/ ainaihun sahdia lanapqin/ulanapqia#1#/
0913 [900] mn pagrai[un al]ma ḏmidinin/ḏmidnin#1#/ umasprilẖ/umaspirilẖ#1#/ lkul mahu ḏlišanun malil gaiṣilun/ugaiṣilun#1#/ ˁl lišanun mn qudam mutin/mitun#1#/ ubakin bainaiun
0914 alma ḏdimi[aiun] naplan {{a}}hanatun ḏšaialtun hauia balbušaihun uginzai^h^un/uginzaiun#1#/ laiahbilun/laiahiblun#1#/ hanatun ḏradpinun/ḏradpunun#1#/ ltarmidia balma ʘ hzun
0915 balbušaihun/#1#/ kḏ halin/hauialun#1#/ ukḏ ^qrulun^ bˁudnaihun ulašmun ṭbun brabut ruha uailinun ḏnatria kḏ šahpia umiṭirpia/umiṭarpia#1#/ kḏ didbia ḏhauma ḏadunai
0916 maṭilun ʘ tum mapriš^na^lkun lhalin ˁnšia ḏbhiria zidqa utarmidiata umandaiata ḏmištalman udla mištalman lhazin/ˁl hazin#1#/ šaialtin
0917 ʘ halin/lhalin#1#/ šaiiltin/šaialtin#1#/ halin ˁnšia ḏbhiria zidqa ḏštalam mn gaura ugunba/ugunpa#1#/ uzipa ḏalma nitlipan/nitlipin#1#/ nišmatin baiar šania uabihdia
0918 [905] zauaiun/zauaiin#1#/ mištalman/mištalma#1#/ halin ˁnšaiun/ˁnšia#1#/ ḏtarmidia ˁulṣana bmapaqta/bmapiqta#1#/ hauia ˁlauaiin/ˁlauaiun#1#/ aminṭul ḏbṣuratin kanaptin ubṭupša/bṭupša#1#/
0919 ˁṭapašian/ˁṭabašian#1#/ ʘ halin ˁnšia ḏmandaiata ˁu mšal{man}^man^ mn haṭaiia šaiiltin haka hauia ˁu laˁštalam mn gaura ugunba/ugnupta#1#/ ukušṭaiin
0920 laˁštalam šaialta ušargazta btibil lahauialun/lahauialin#1#/ hatam bit plugta iatba ʘ tum kulhin ˁnšia ḏaitinin btibil hatam
0921 hauia mdurtin aminṭul ḏnuqbata kadiran uzakria qalilia ukaṣatin ḏpasqin za{kria}^kria^/zikria#1#/ uzirun luat nuqbata iatbin uganibia hatam
0922 haui{a}n uianqia nukraiia mrabilun lbušiẖ ḏiuzaṭaq manda ḏhiia uaiak malkia {mi}^mi^tqaimia ʘ halin bnaiun ḏmandaiia ḏlasabria
0923 kušṭa/ḏkušṭa#1#/ lahauin ḏniqaimun halin mandaiia ḏlanaṣbia/ḏlanasbia#1#/ zaua uminai^i^un ḏškinata laqarin {k} ukul had mnata nasib bduktẖ aminṭul ḏlaš[u]ma/ḏlamšalmana#1#/
0924 nsi{b}^b^ kušṭa kadaba bsipa mithaiab halin ˁlania ṭabia ubasimia hzun ḏˁka ḏšatin mia hiia halin ṭabiata/ṭabaiata#1#/ taqnia nasbin
0925 halin ˁlania bišia kḏ šatin mia hiia gidia mriria/umraria#1#/ uˁlqia hauia ˁlauaiun kma ḏrauzia unapšia šahpa/šahpia#1#/ mrara/ḏmrara#1#/ ubišuta/ḏbišuta#1#/
0926 ṭapia lhad trin hinila/hinˁla#1#/ hzun uˁtapraš uapriš mahu ḏainaikun ulibaikun parišlẖ tiṣrun miša mn aṣaṣa latimrun
0927 ḏplinza damia lzahba anatun nṭar razaikun kasiia ḏsalqitun bzaku/bzakuta#1#/ la^tar^{ar} nhur ʘ tum apriš ˁl adam ^ḏ^adam qarilẖ kulhun
0928 almia ^ub^sipria/bsipria#1#/ adam adam {{qarilẖ}} šumẖ ʘ tum amar adam ana hu ḏhiia rbia adam ana hu ḏhiia rurbia adam ana ḏhiia rbia
0929 ḏnahirna/ḏnaharna#1#/ btušbihtẖ ḏab tidun kḏ adam lip/ḏlip#1#/ mn haua adam nišimta hu uhaua pagrẖ hˁ uarqa hˁ uhu adam rqiha
0930 hu ʘ hzun šuma ˁtasiqlun ldilun kḏ tqun razaihun malkia ulbašiun/ulbušaiun#1#/ pagra uiadaliun/uiadalẖ#1#/ šurbata šarhib uainia hzunun uˁudnia/uˁunia#1#/ šminun/šmunun#1#/
0931 balma tmanaia/tminaia1#/ hzun hazin lbuša dilun hua ʘ kḏ hzun ianqia brazia lnasuiia/lanasuiia#1#/ adam ušitil hun šitil hatam razia nišimta
0932 qrulẖ ladam pagra qrulẖ aminṭul ḏadam hatam zma hua ušitil nišimta hua ubalbuša hurina adam ˁukma/ˁkuma#1#/ ḏ
0933 [920] ainia hua uš[it]il mahzita hua ʘ uadam arqa hua brazia ušitil iardna hua aminṭul \ḏkulhun lgiṭibẖ liardna uamrilẖ bhaiak
0934 abun š[i]til asgia minaian liardna aminṭul/#1#/ ḏˁlania ubiriata ḏlalgiṭbun/ḏlalagṭibun#1#/ lmia/almia#1#/ mithamblia uhauin kḏ ḏlahun hinun asqulẖ lšitil
0935 a[bu]n aminṭul ḏhu abuhun ḏrazia udmalkia kulhun unišmata abuhun ḏkulhun biniania hu aminṭul ḏab qralẖ arqa liardna kḏ npalubẖ/npalibẖ#1#/
0936 razia ulaqiqahdan/ulaqaqahdin#1#/ qralẖ liardna uamarlẖ ˁunian ab ˁunian udalian rba br rurbia abun brhiia šilmai unidbai marẖ
0937 ḏiardna ˁuniun uhaizak malil iardna uṣrak bqalẖ uatia ulbašinun lkulhun razia iabišia raṭbinun ulrazia/ˁl razia#1#/ titaiia dalinun ulišania
0938 [925] gungia/gundia#1#/ taqninun ulmahzita anhra ulgirglia ahdirinun uaiar bgaua šar uniputẖ asiq lnapšiẖ urhiš ununa hua asiqlẖ/asiqulẖ#1#/ ḏhˁ
0939 niputa ḏnuna ˁudna hˁ ḏbgaua šuma unišimta bgaua nṭira uhu aiar baraia ḏmn ˁlauia šumia/ˁšumia#1#/ lgiṭ umn atutia [arqa]
0940 aitẖ uˁṣṭunia/uˁuṣṭuna#1#/ uˁlania ununia umia ḏaiar lahadarbun lamitqaimia/ulamitqaimia#1#/ ularadin aminṭul ḏhu aiar šania ḏkulhun malkia mamlikibẖ
0941 ulagṭibẖ ḏhu qina qrulẖ ḏrazia kulhun bgauẖ ˁtrabin uhaizak razia kulhun kḏ hzun ḏbqina dilẖ ˁtrabun ḏhinun qina qrulẖ
0942 [ua]squlẖ hazin šuma [uamrul]ẖ anat hu ḏhašlit malalia bpumaihun ḏlišania utaqninin lkulhin malkauata /usalqilun#1#/ usaqlilun lmalalu[n]
0943 [930] saqlatun \ˁl malalia/lmalalia#1#/ umapqatlun mn muqra ḏatutia muha ḏbriša šria ˁl šušma dakia ḏhu šišlam rba
0944 šraga ḏnahribẖ kulhun razia ḏhu muqra šria ḏhu bhira dakia ḏˁuhra mhauia uiahib sibra uiahid/uahid#1#/
0945 ubauata/bauata#1#/ ḏhu tlatma ušitin ušuba šumhata ˁtlẖ ʘ tum apriš ˁl ziua ˁzlat ḏhˁ lbuša rba mahzita ḏainˁ/ḏainia#1#/
0946 bgauẖ ṣirin ḏhˁ sradqa dakia usindirka ḏainia šumẖ ḏdirka \ˁl ziua/lziua#1#/ unhura darkan umhauia drabšia ladam ^ladam^ raza
0947 nagda ḏhdadia nihzun ulaniudun mn hdadia ʘ tum apriš lmana udmutẖ ḏhinun ḏalmia udaria laiadilun ḏaninˁiata/ḏanin ḏata#1#/ ḏmuqra
0948 [935] umahzita ḏliba ḏbgauaiin anin/ḏanin#1#/ ḏnišmata bgauẖ darat ḏanin uanin lnapšan aprišnin uamarnin ḏmara ḏrabuta taga
0949 ḏrazia hu urabuta riša hu ḏrušuma umamla uklila bgauẖ lgiṭia tum apriš ˁl abatur rama ḏhu iardna rba ḏ
0950 mia hiuaria šumẖ ḏhu lišana mitiqria ʘ tum apriš ˁl aina rabtia kasita qadmaita ḏhˁ marba rbaba/baba#1#/ ḏrazia ḏ
0951 {{ka}}malkia minẖ ˁṣṭararia ʘ tum apriš lsindirka/ˁl sindirka#1#/ rba qadmaia ḏnhura hu ˁṣṭuna/uˁuṣṭuna#1#/ urušumia umahzita uriha ušupra

▼ later lines