The Comprehensive Aramaic Lexicon

click on the file description for more information

74401: ATS (The Thousand and Twelve Questions)

Click on a word for lexical analysis
Click on a red-colored coordinate for comments and/or translations of the line

0948	[935] umahzita ḏliba ḏbgauaiin anin/ḏanin#1#/ ḏnišmata bgauẖ darat ḏanin uanin lnapšan aprišnin uamarnin ḏmara ḏrabuta taga
0949	ḏrazia hu urabuta riša hu ḏrušuma umamla uklila bgauẖ lgiṭia tum apriš ˁl abatur rama ḏhu iardna rba ḏ
0950	mia hiuaria šumẖ ḏhu lišana mitiqria ʘ tum apriš ˁl aina rabtia kasita qadmaita ḏhˁ marba rbaba/baba#1#/ ḏrazia ḏ
0951	{{ka}}malkia minẖ ˁṣṭararia ʘ tum apriš lsindirka/ˁl sindirka#1#/ rba qadmaia ḏnhura hu ˁṣṭuna/uˁuṣṭuna#1#/ urušumia umahzita uriha ušupra
0952	urgaga uˁṣṭunia/uˁuṣṭunia#1#/ kulhun bgauẖ nṭiria ḏhu/hu#1#/ nhira šumẖ ualmia ḏnhura qarilẖ ḏhu nuhra nhira/nhura#1#/ qarilẖ ḏaiar dakia
0953	[940] bgauẖ ˁṣṭarar ˁu had nigda mistakar ˁṣṭunẖ kulẖ mithambal ʘ tum apriš ˁl aiar rba ḏhu qaina ḏqumta
0954	hu ḏhu tapala rba ḏbaita kulẖ bgauẖ lgiṭ ʘ tum apriš lsimat/ˁl simat#1#/ hiia ḏhˁ aina ḏbmuqra hdira {ulˁ} ulmuqra
0955	mšaralẖ uhaspia ugiṭria ugirmia ḏlmuqra/ḏˁl muqra#1#/ lgiṭalun ḏhˁ lulita šumẖ urazia lulita/ḏlulita#1#/ qarilẖ ḏtlatma ušitin širiania mi[nẖ]
0956	dila bputa lgiṭin ḏrušumia kulhun ldila iahbila mardita/umardita#1#/ uhˁ ldukia nasbalẖ mn puta umpalgalẖ bkimṣa kulẖ unimusa ṭaba bgauẖ/ḏbgauẖ#1#/
0957	hdar srin/usrin#1#/ uarba drabšia ngidilẖ bˁṣṭuna/bˁuṣṭuna#1#/ ḏhumarta ḏšura ahata ḏhˁ ruha nahrabun uhimiana lagṭa aminṭul ḏ
0958	[945] himiana šura/šuba#1#/ malka hu ubšuba razia malilia ubšuba hugiania miktib ukulhun kušṭia uˁbidata usadarata umapiqta ulbuša
0959	ušahla/ušlaha#1#/ uqdaha ḏhimiana ˁtlẖ ubgauẖ lanistahad ˁl bithiia/lbit hiia#1#/ lamitakšar ʘ aminṭul ḏhˁ hatma šumẖ umn mia hiia hua
0960	aminṭul ḏmia tata hˁ umia hiia nišimta ḏziriabẖ/ḏˁzriabẖ#1#/ ḏhˁ mn dila hua ˁmbra riša ḏbiniania kulhun ʘ umasiqta bgauẖ tiqnat 1
0961	ulbuša uksuia unaṣipa ušaruala uhimiana usandlia minẖ praš uba ḏmasiqta minẖ hua umiška ḏhu \ṭaupia mia/aṭarpa ḏania#1#/ šumẖ minẖ
0962	hua ḏhu ˁmbra šumẖ ^ ʘ ^ aminṭul ḏˁmbra qarilẖ ukulhin ˁmahata lˁbraiun/lˁbraiin#1#/ ^a^bra^i^/bra#1#/ qarilẖ /ulabahata lbraiun ˁbrai qarilẖ#1#/ aminṭul ḏkul mindam
0963	[950] minẖ/#1#/ praš uˁtahzia uatat ruha mn miška nisbat uṭabla/uṭibla#1#/ šauiat/ušauiat#1#/ uqin/uqina#1#/ mina nisbat ušauiat hˁta uqanˁil
0964	minẖ mn girmẖ nsib ušauilun qaiipia unard šauia uṭalalbun ubazgaraiia/ubazgaraia#1#/ qarnẖ nsib uqatẖ ḏsikina/ḏskina#1#/ ušiša ḏmiša
0965	minaiun šauia uzahrˁil mn aqamra šuba ṣibunia/ṣibun#1#/ šauiat ʘ ušamašˁil/ušamšiˁil#1#/ alita nsib umiša ḏšraga dra uanhar
0966	bgauẖ almia ugap/ukap#1#/ lkabadia nsabunun ušauia minaihun kitra uaqapra hṭarbẖ aminṭul ḏlahua qamištid/qimištid#1#/ luatẖ ʘ uhaizak
0967	mn mrirtẖ šaun sama umn giadẖ šaun/ušaun#1#/ haršia/hiršia#1#/ umn bisrẖ šaun tlatma ušitin/#1#/ maukalata ḏgaunia gaunia uznia znia
0968	[955] šaun ukul/kul#1#/ had had raza ˁhablẖ uaukluia usabuia ḏnistakar unitikbiš bhanatẖ raza aminṭul ḏkulhun razia braz
0969	tata ˁtikbiš uašar ubṣauat/bṣauat#1#/ tata ˁtib aminṭul ḏtata ubaba bhad kiana ubhad škinta ˁṣṭarar aminṭul
0970	briša ḏškinta ḏnaṣiruta kulẖ abatar aba hu ubdinba ḏkulẖ maiit alihdia ḏmn ˁlauia ḏhiia udmn/urmun#1#/ atutia
0971	riša ḏiad hu hapas laiit kḏ halin trin rišiẖ qdimia rurbia ḏminaihun kul mindam ḏni^tna^paš/ḏtinpaš#1#/ ḏhinun baba
0972	utata ḏhˁ dada aminṭul ḏkulhin niṭupiata ḏiaqira{{ta}}/apiarara#1#/ hanatin ḏianqan lhanatan/lhanatin#1#/ ḏmraurban dadia/dadẖ#1#/ qarilin ubaba

0973	[960] umama/umzma#1#/ uiaia udada uqaqa udaiia uhahai ˁšumia urazia kasiia ḏnihuta hinun aminṭul ḏbaba iardna hu uˁma arqa 1

0974	hˁ ḏhˁ mama šuma uamamit iunaiit qarila uiaiia/uiaiai#1#/ aiar hu udadai nura hˁ uqaqai nuna hu udadai halba hu
0975	hahai ṣipria ḏrqiha hinun halin hinun/#1#/ kulhun razia kasiia uṣararta ḏnišimta ˁniš minaihun ltata uliauna la mrahqilẖ/lamrahiqlun#1#/
0976	ʘ aminṭul {{ˁti}}^ḏ^aiar uarqa hinun uhimiana ukulhun lbušia min{{ẖ}}^a^ ˁṣṭarar aminṭul ḏˁngar kušṭa luat malka lˁda ḏ
0977	iauna ˁṣṭararat ḏˁngirta/ˁngirta#1#/ mhatamta razia qarila umasiqta {{um}} udukrania uṭabahata bgauẖ dilẖ salqia lriš uginzia
0978	[965] kulhun bhimiana ḏmn tata ˁṣṭarar usalqia lriš hinˁla kul man ḏklilẖ brišiẖ mn asa umn marmahuz umn kulhun
0979	piria nitraṣ/nitriṣ#1#/ adinqia himiana klila mhambla nitiqria aminṭul ḏhu miṣra rba ḏbinia nhura lhšuka mṣir hu
0980	mšunia kušṭa ḏkušṭa bgauẖ ˁzdra ḏhu miṣra rba kudka ḏmiṣat/ḏbmiṣat#1#/ almia udaria mṣir hu gimra gmira/gimira#1#/ ḏ
0981	kulhun sahria udaiuia gahiplun ḏhu masqana ḏnišmata mn \atra ḏhšuk/atar hšuk#1#/ latar nhur uailẖ lman ḏlanida hailẖ
0982	napil bsaupẖ ḏalma uailinun lhalin ḏasrilẖ ulaiadilẖ ulaiadia ˁlia/lia#1#/ hu mizlun ḏasrilẖ mn manzia ˁkuma umn gilda ḏ
0983	[970] ḏgaunia gaunia uznia znia kḏ baiin ḏnibdun ˁbidatun ˁṣṭunun/ˁuṣṭunun#1#/ ugirmaiun lašaiar alma ḏbadmu himiana kul mahu ḏ
0984	maškin asrin uasrin mn atutia lbušaiun umn ˁlauia lbušaiun asrin halin sapria urbutania ḏtibil asrilẖ ˁl
0985	qudam malkia uhudaiia umšihaiia minẖ ḏ[hi]miana lamitkirkin/lamitkirkin#1#/ ʘ halin ḏsagdin/ḏsagdia#1#/ lnura uhalin ḏṣaliba ṣalbia lhimiana
0986	habqilẖ unašqilẖ ulaiadia mahu ḏabdia lhiuaniata/ˁl hiuaniata#1#/ ḏdarin ṭuna ulsusia lakabišlẖ/lakabšilẖ#1#/ urakbilẖ/rakbilẖ#1#/ alma ḏhimiana mistarlẖ
0987	ʘ ukulhun ˁniaria upialia/upˁialia#1#/ ukasia hzun ḏṣurta badmu himiana hdirlun hzun ḏkulhun ˁuṣṭlia ulbušia ḏhimiana gauna hurina/hurba#1#/
0988	[975] lbar mn gaunaiun hdirlun halin tauria ḏnizra/ḏnira#1#/ zira ṭaba lazarin alma ḏhimiana asrilun/aprišlun#1#/ ia ab ia tarmidia umandaiia
0989	kšiṭia/kušiṭia#1#/ umhaimnia ubhiria ḏnapšaikun mn binia amamia taumia ulišania hzun ḏgaunẖ ḏhazin miṣra hu miṣra/miṣqa#1#/ ḏ
0990	qaiim umaudiq/umauriq#1#/ lrahmẖ latinšunẖ ulatisnunẖ ulatimrun ^mamla^ ukušṭa ulatipihtun pihta ulatiklun kḏ adinqia himiana anatun aminṭul
0991	ḏkul man ḏakil ušatia uhadia umihadia umamlil himiana ˁsirlẖ ainia ḏnhura bgauẖ ptihan ukul man adinqia himiana
0992	ˁbidata abid ainia ḏhšuka bgauẖ ḏnimihiẖ/nimhia#1#/ ptihan uˁbidatun haškan ulanahran ʘ uhaizak taga minẖ hua ulbuš^i^a{{ihun}}
0993	[980] kulhun uˁbidata bgauẖ tqun/ˁtqun#1#/ aminṭul ḏainia ptihata/uptihata#1#/ mlia ulaiit lbuš{{i}}a ḏminẖ iaqir ḏhu hamlˁil lbuša šumẖ ḏ
0994	hmal lrazia uasar/uasir#1#/ ugmaṭ razia ʘ ukul/kul#1#/ man ḏhimiana šaria mnata lnhura bgauẖ litlẖ aminṭul ḏlkul/ḏˁl kulhun#1#/ lbušia ṣarilun
0995	umsalqilun ubnura qalilun haṭaiia ˁtlẖ mn hiia/šmia#1#/ ulhšuka šapil ˁu himiana pasiq ˁu bnura qalilẖ ˁu msaliqlẖ/msalqilẖ#1#/ mnata
0996	lnhura bgauẖ litlẖ ˁu iamia umkadib bgauẖ napil umiqma litlẖ ʘ tum apriš ˁl ˁnza ḏhˁ ˁma ḏhšuka uqaraptana
0997	rba ḏhu gadia mina hua hzun ḏmn manzaihun hauin batia lsahria mridia ḏbdištata dairin hauin aliam \ˁl hiuaniata/lhiuaniata#1#/
0998	[985] badmu himiana dilkun/dilun#1#/ hzun miškaiun saria ḏaqria badmu miškia ḏnaṣiruta mitkidba ˁlun hzun ḏˁštaiun mgalia uksuia

▼ later lines