The Comprehensive Aramaic Lexicon

click on the file description for more information

74401: ATS (The Thousand and Twelve Questions)

Click on a word for lexical analysis
Click on a red-colored coordinate for comments and/or translations of the line

0925	halin ˁlania bišia kḏ šatin mia hiia gidia mriria/umraria#1#/ uˁlqia hauia ˁlauaiun kma ḏrauzia unapšia šahpa/šahpia#1#/ mrara/ḏmrara#1#/ ubišuta/ḏbišuta#1#/
0926	ṭapia lhad trin hinila/hinˁla#1#/ hzun uˁtapraš uapriš mahu ḏainaikun ulibaikun parišlẖ tiṣrun miša mn aṣaṣa latimrun
0927	ḏplinza damia lzahba anatun nṭar razaikun kasiia ḏsalqitun bzaku/bzakuta#1#/ la^tar^{ar} nhur ʘ tum apriš ˁl adam ^ḏ^adam qarilẖ kulhun
0928	almia ^ub^sipria/bsipria#1#/ adam adam {{qarilẖ}} šumẖ ʘ tum amar adam ana hu ḏhiia rbia adam ana hu ḏhiia rurbia adam ana ḏhiia rbia
0929	ḏnahirna/ḏnaharna#1#/ btušbihtẖ ḏab tidun kḏ adam lip/ḏlip#1#/ mn haua adam nišimta hu uhaua pagrẖ hˁ uarqa hˁ uhu adam rqiha
0930	hu ʘ hzun šuma ˁtasiqlun ldilun kḏ tqun razaihun malkia ulbašiun/ulbušaiun#1#/ pagra uiadaliun/uiadalẖ#1#/ šurbata šarhib uainia hzunun uˁudnia/uˁunia#1#/ šminun/šmunun#1#/
0931	balma tmanaia/tminaia1#/ hzun hazin lbuša dilun hua ʘ kḏ hzun ianqia brazia lnasuiia/lanasuiia#1#/ adam ušitil hun šitil hatam razia nišimta
0932	qrulẖ ladam pagra qrulẖ aminṭul ḏadam hatam zma hua ušitil nišimta hua ubalbuša hurina adam ˁukma/ˁkuma#1#/ ḏ
0933	[920] ainia hua uš[it]il mahzita hua ʘ uadam arqa hua brazia ušitil iardna hua aminṭul \ḏkulhun lgiṭibẖ liardna uamrilẖ bhaiak
0934	abun š[i]til asgia minaian liardna aminṭul/#1#/ ḏˁlania ubiriata ḏlalgiṭbun/ḏlalagṭibun#1#/ lmia/almia#1#/ mithamblia uhauin kḏ ḏlahun hinun asqulẖ lšitil
0935	a[bu]n aminṭul ḏhu abuhun ḏrazia udmalkia kulhun unišmata abuhun ḏkulhun biniania hu aminṭul ḏab qralẖ arqa liardna kḏ npalubẖ/npalibẖ#1#/
0936	razia ulaqiqahdan/ulaqaqahdin#1#/ qralẖ liardna uamarlẖ ˁunian ab ˁunian udalian rba br rurbia abun brhiia šilmai unidbai marẖ
0937	ḏiardna ˁuniun uhaizak malil iardna uṣrak bqalẖ uatia ulbašinun lkulhun razia iabišia raṭbinun ulrazia/ˁl razia#1#/ titaiia dalinun ulišania
0938	[925] gungia/gundia#1#/ taqninun ulmahzita anhra ulgirglia ahdirinun uaiar bgaua šar uniputẖ asiq lnapšiẖ urhiš ununa hua asiqlẖ/asiqulẖ#1#/ ḏhˁ
0939	niputa ḏnuna ˁudna hˁ ḏbgaua šuma unišimta bgaua nṭira uhu aiar baraia ḏmn ˁlauia šumia/ˁšumia#1#/ lgiṭ umn atutia [arqa]
0940	aitẖ uˁṣṭunia/uˁuṣṭuna#1#/ uˁlania ununia umia ḏaiar lahadarbun lamitqaimia/ulamitqaimia#1#/ ularadin aminṭul ḏhu aiar šania ḏkulhun malkia mamlikibẖ
0941	ulagṭibẖ ḏhu qina qrulẖ ḏrazia kulhun bgauẖ ˁtrabin uhaizak razia kulhun kḏ hzun ḏbqina dilẖ ˁtrabun ḏhinun qina qrulẖ
0942	[ua]squlẖ hazin šuma [uamrul]ẖ anat hu ḏhašlit malalia bpumaihun ḏlišania utaqninin lkulhin malkauata /usalqilun#1#/ usaqlilun lmalalu[n]
0943	[930] saqlatun \ˁl malalia/lmalalia#1#/ umapqatlun mn muqra ḏatutia muha ḏbriša šria ˁl šušma dakia ḏhu šišlam rba
0944	šraga ḏnahribẖ kulhun razia ḏhu muqra šria ḏhu bhira dakia ḏˁuhra mhauia uiahib sibra uiahid/uahid#1#/
0945	ubauata/bauata#1#/ ḏhu tlatma ušitin ušuba šumhata ˁtlẖ ʘ tum apriš ˁl ziua ˁzlat ḏhˁ lbuša rba mahzita ḏainˁ/ḏainia#1#/
0946	bgauẖ ṣirin ḏhˁ sradqa dakia usindirka ḏainia šumẖ ḏdirka \ˁl ziua/lziua#1#/ unhura darkan umhauia drabšia ladam ^ladam^ raza
0947	nagda ḏhdadia nihzun ulaniudun mn hdadia ʘ tum apriš lmana udmutẖ ḏhinun ḏalmia udaria laiadilun ḏaninˁiata/ḏanin ḏata#1#/ ḏmuqra
0948	[935] umahzita ḏliba ḏbgauaiin anin/ḏanin#1#/ ḏnišmata bgauẖ darat ḏanin uanin lnapšan aprišnin uamarnin ḏmara ḏrabuta taga
0949	ḏrazia hu urabuta riša hu ḏrušuma umamla uklila bgauẖ lgiṭia tum apriš ˁl abatur rama ḏhu iardna rba ḏ
0950	mia hiuaria šumẖ ḏhu lišana mitiqria ʘ tum apriš ˁl aina rabtia kasita qadmaita ḏhˁ marba rbaba/baba#1#/ ḏrazia ḏ
0951	{{ka}}malkia minẖ ˁṣṭararia ʘ tum apriš lsindirka/ˁl sindirka#1#/ rba qadmaia ḏnhura hu ˁṣṭuna/uˁuṣṭuna#1#/ urušumia umahzita uriha ušupra
0952	urgaga uˁṣṭunia/uˁuṣṭunia#1#/ kulhun bgauẖ nṭiria ḏhu/hu#1#/ nhira šumẖ ualmia ḏnhura qarilẖ ḏhu nuhra nhira/nhura#1#/ qarilẖ ḏaiar dakia
0953	[940] bgauẖ ˁṣṭarar ˁu had nigda mistakar ˁṣṭunẖ kulẖ mithambal ʘ tum apriš ˁl aiar rba ḏhu qaina ḏqumta
0954	hu ḏhu tapala rba ḏbaita kulẖ bgauẖ lgiṭ ʘ tum apriš lsimat/ˁl simat#1#/ hiia ḏhˁ aina ḏbmuqra hdira {ulˁ} ulmuqra
0955	mšaralẖ uhaspia ugiṭria ugirmia ḏlmuqra/ḏˁl muqra#1#/ lgiṭalun ḏhˁ lulita šumẖ urazia lulita/ḏlulita#1#/ qarilẖ ḏtlatma ušitin širiania mi[nẖ]
0956	dila bputa lgiṭin ḏrušumia kulhun ldila iahbila mardita/umardita#1#/ uhˁ ldukia nasbalẖ mn puta umpalgalẖ bkimṣa kulẖ unimusa ṭaba bgauẖ/ḏbgauẖ#1#/
0957	hdar srin/usrin#1#/ uarba drabšia ngidilẖ bˁṣṭuna/bˁuṣṭuna#1#/ ḏhumarta ḏšura ahata ḏhˁ ruha nahrabun uhimiana lagṭa aminṭul ḏ
0958	[945] himiana šura/šuba#1#/ malka hu ubšuba razia malilia ubšuba hugiania miktib ukulhun kušṭia uˁbidata usadarata umapiqta ulbuša
0959	ušahla/ušlaha#1#/ uqdaha ḏhimiana ˁtlẖ ubgauẖ lanistahad ˁl bithiia/lbit hiia#1#/ lamitakšar ʘ aminṭul ḏhˁ hatma šumẖ umn mia hiia hua
0960	aminṭul ḏmia tata hˁ umia hiia nišimta ḏziriabẖ/ḏˁzriabẖ#1#/ ḏhˁ mn dila hua ˁmbra riša ḏbiniania kulhun ʘ umasiqta bgauẖ tiqnat 1
0961	ulbuša uksuia unaṣipa ušaruala uhimiana usandlia minẖ praš uba ḏmasiqta minẖ hua umiška ḏhu \ṭaupia mia/aṭarpa ḏania#1#/ šumẖ minẖ
0962	hua ḏhu ˁmbra šumẖ ^ ʘ ^ aminṭul ḏˁmbra qarilẖ ukulhin ˁmahata lˁbraiun/lˁbraiin#1#/ ^a^bra^i^/bra#1#/ qarilẖ /ulabahata lbraiun ˁbrai qarilẖ#1#/ aminṭul ḏkul mindam
0963	[950] minẖ/#1#/ praš uˁtahzia uatat ruha mn miška nisbat uṭabla/uṭibla#1#/ šauiat/ušauiat#1#/ uqin/uqina#1#/ mina nisbat ušauiat hˁta uqanˁil
0964	minẖ mn girmẖ nsib ušauilun qaiipia unard šauia uṭalalbun ubazgaraiia/ubazgaraia#1#/ qarnẖ nsib uqatẖ ḏsikina/ḏskina#1#/ ušiša ḏmiša
0965	minaiun šauia uzahrˁil mn aqamra šuba ṣibunia/ṣibun#1#/ šauiat ʘ ušamašˁil/ušamšiˁil#1#/ alita nsib umiša ḏšraga dra uanhar
0966	bgauẖ almia ugap/ukap#1#/ lkabadia nsabunun ušauia minaihun kitra uaqapra hṭarbẖ aminṭul ḏlahua qamištid/qimištid#1#/ luatẖ ʘ uhaizak
0967	mn mrirtẖ šaun sama umn giadẖ šaun/ušaun#1#/ haršia/hiršia#1#/ umn bisrẖ šaun tlatma ušitin/#1#/ maukalata ḏgaunia gaunia uznia znia
0968	[955] šaun ukul/kul#1#/ had had raza ˁhablẖ uaukluia usabuia ḏnistakar unitikbiš bhanatẖ raza aminṭul ḏkulhun razia braz
0969	tata ˁtikbiš uašar ubṣauat/bṣauat#1#/ tata ˁtib aminṭul ḏtata ubaba bhad kiana ubhad škinta ˁṣṭarar aminṭul
0970	briša ḏškinta ḏnaṣiruta kulẖ abatar aba hu ubdinba ḏkulẖ maiit alihdia ḏmn ˁlauia ḏhiia udmn/urmun#1#/ atutia
0971	riša ḏiad hu hapas laiit kḏ halin trin rišiẖ qdimia rurbia ḏminaihun kul mindam ḏni^tna^paš/ḏtinpaš#1#/ ḏhinun baba
0972	utata ḏhˁ dada aminṭul ḏkulhin niṭupiata ḏiaqira{{ta}}/apiarara#1#/ hanatin ḏianqan lhanatan/lhanatin#1#/ ḏmraurban dadia/dadẖ#1#/ qarilin ubaba
0973	[960] umama/umzma#1#/ uiaia udada uqaqa udaiia uhahai ˁšumia urazia kasiia ḏnihuta hinun aminṭul ḏbaba iardna hu uˁma arqa 1
0974	hˁ ḏhˁ mama šuma uamamit iunaiit qarila uiaiia/uiaiai#1#/ aiar hu udadai nura hˁ uqaqai nuna hu udadai halba hu
0975	hahai ṣipria ḏrqiha hinun halin hinun/#1#/ kulhun razia kasiia uṣararta ḏnišimta ˁniš minaihun ltata uliauna la mrahqilẖ/lamrahiqlun#1#/

▼ later lines