← Back
The Comprehensive Aramaic Lexicon
Return to Search Page →
← Return to the Text Browser
click on the file description for more information

74401: ATS (The Thousand and Twelve Questions)

Click on a word for lexical analysis
Click on a red-colored coordinate for comments and/or translations of the line

1000 dilẖ urazia šauiuia kḏ niqubta/nuqpta#1#/ aminṭul ḏzapur usnia riha minaihun ḏkulhun almia hzun ḏhšuka bašqar nhura ḏhailaiun
1001 ḏhiia udi[l]un luat hdadia mitauzap hzun ḏqaraptana šumẖ ḏhu ḏabad qraba utna ḏabad mn qudam ḏhauia tana umn
1002 qudam ḏzi[u]a dahna qarib škinta \ˁl rpila/lirpilia#1#/ uqribiun malkia luat hdadia abad hu qaraptana utarnaula untuta ḏarbia ligria
1003 [990] [š]ultana/šulutana#1#/ uaṣluntia/uaṣluntai#1#/ uaubra uqunpud zan hdadia bhad kinta ˁtkanap umšaria lgaṭ umnauata bun mn nhura ʘ uhaizak ašlutina/šultana#1#/
1004 [ua]ṣ[l]untia/uaṣluntai#1#/ raza ḏaiar lgaṭiun uˁit minaiun ḏrma/urma#1#/ bita uˁit minaiun ḏbṭun uiadal uhaizak abad halin trin qašišia raza
1005 brahmuta lgaṭ uknap qiniania udalia/dalia#1#/ lilauata/liluata#1#/ uhad minaiun ḏtna uapiq gumia mn gintẖ uqarnia aqda lnapšiẖ ulnapšiẖ ziqna
1006 aqda/qda#1#/ uˁtraqaqalun šauia lšanqia ḏarqa ḏhšuka umhalkun uhad hu br ntata/ˁntata#1#/ aqar utabrinin lšinẖ lˁil aqda uˁkilta/uˁpilta#1#/ laplag/laplaga#1#/
1007 lmalakia uldaiuia šabdinun uminaihun ˁtiqria tarnaula ḏmn dilun hua hzutun ubildbabun/ubiladababun#1#/ dilun hua/hu#1#/ uaqda gusparta uqala mn rama
1008 [995] [q]ralun uazihinun/uazhinun#1#/ lmalkia umaṭaratun/maṭaratun#1#/ ḏkul ḏˁmat ḏbnia hšuka ḏatutia rpilia/arpilia#1#/ mn ḏˁlauia ˁšumia ḏqala/qala#1#/ ḏtarnaula šami^i^n zahin/zihin#1#/
1009 [um]itazihin/umitazihin#1#/ uhazin aubra uqunpud dairia bhabara luatun ḏmn ˁumqia/ˁumqa#1#/ ḏhšuka npaq ḏhinun mn \raza ḏaqapra/raz aqapra#1#/ uqira npaqiun
1010 hun mn muqra ḏgiu npaqiun ḏarqa ḏhšuka minaihun piršat aminṭul ḏkḏ iadaliun halin trin mlakia hiuia ugala bˁiia/biiia#1#/ rmun halin
1011 ḏˁtprašbun halba hanatun ḏsama ḏgaṭla prašbun nišmata minaihun mistandra umistarqda/umistarqa#1#/ aminṭul ḏhiuia ugala mrara
1012 šunia/ušunia#1#/ hinun uhaizak gadia uanatata uqarabtania/uqaraptania#1#/ ušur hinun uhaizak ašlutina/ašlutania#1#/ uaṣluntia ˁblia umalia hinun hzun tarnaula/ḏtarnaula#1#/ uaubra
1013 [1000] [u]qunpud tlata rušumia ḏlhšuka/ḏˁl hšuka#1#/ ṣairin/ṣirin#1#/ hinun {{niš}} daiuia minaihun dahlia ušidia minaihun naidia umistandria ʘ halin tša razia
1014 rihš[i]a urahmuta ḏmn qudam hšuka hun lnhura hambaga hun ḏˁlauaihun nithaial ḏhinun smala ˁṣṭuna hinun uhaizak
1015 atalun qala mn iamina uˁtša/utša#1#/ luhdaiia ˁṣṭararlun ukbašinun bkibša rba ḏšanai umnakria mn kulhun almia ḏhinun iauna utata
1016 utarnaula ḏdibra uzimbura ḏdupša utulita ḏabrišum lṭabia ḏmišk/ḏmiška#1#/ usarṭana ununa uhiṭia ḏhˁ hamarta ḏdirat nura
1017 [up]ihrat uˁbdat qraba uhaškat dmutẖ ḏhšuka usadrat baiar šania ʘ tum kḏ halin ˁbidata hun uˁtapraš
1018 [1005] [l]uat hdadia bhad alma ḏhu ˁṣṭuna ḏbisra uzma ugirmia luat hdadia /ˁtqun#1#/ uhad had raza minaihun hua uˁthaial
1019 hanatun tlata razia hurinia ziqa unura umia rabaiia dilun pagra ḏhinun bgauẖ nṭiria ḏhˁ arqa mitqiria ḏtulita/tulita#1#/
1020 gibilta/ḏgbilta#1#/ mn napšẖ bhanatun mia siauia giblat ḏhinun mia siauia zma ba^ra^ia{{r}} hu ḏbˁṣṭuna lamitnaṭar uhaila zania ˁtbẖ ḏkul tlatin
1021 iumia kinta baiia lnapšiẖ nikan alma ḏmia hiia naplin ˁlẖ ḏhinun mazruta haita mitqiria ʘ uhaizak lˁtša/ltša#1#/ iahria
1022 mahia ubaṭiš ularqa uˁšumia mitrandidlun alma ḏpiqa mn qudamẖ paqa uhaizak napiq mn kinta ugabaruta/ugabruta#1#/ rurbata
1023 [1010] [b]almia udaria mhauia aminṭul ḏhu gabra qadmaia/qadmaiia#1#/ ḏqašiš mn qudam mia ziua/uziua#1#/ unhura uˁqara hu ʘ uhaizak kḏ had
1024 had napšiẖ bašqar ubduktẖ nha sgid ušaba lman ḏhu minẖ qašiš ʘ uhaizak kḏ niṭupta huat uˁṣṭararat
1025 mina dila praš unpaq ʘ uhaizak sgidlẖ/sagadulẖ#1#/ ušabẖ ˁl aminṭul ḏminẖ/ḏmia#1#/ dilẖ praš ʘ tum kḏ \hua ba/huiba#1#/ sigad/sagid#1#/ ušaba lhahu ḏ
1026 hu minẖ hua ḏhu taga ḏkulhun malkia tarṣilẖ umšabilẖ uminẖ lnhura salqia uhu g šabẖ lda/ld#1#/ ušabẖ lga/lg#1#/ uhu šabẖ lda/ld#1#/
1027 uhad had malka šabẖ usgadlẖ lman ḏhu ^minẖ^ qašiš alma ḏkulẖ biniana/kiniana#1#/ ˁstadar bsrin uarba malkia ulgaṭ
1028 [1015] napšaihun ḏbinianun lanithambal kḏ biniana bukra ḏrabuta nsib umsuta minẖ lahuat bhanatẖ aina uata unpal uiahṭa
1029 ˁtasqlẖ/ˁtasaqlẖ#1#/ uamar ḏhṭit uasklit/uaskilit#1#/ ḏhaṭaiia minẖ hun uiahṭia unipṣia/unipunia#1#/ lnapšaihun asiq unapšaihun gzariun aminṭul ḏmn nhura
1030 ˁtagzar ˁlauaihun utbarun/uˁtbarun#1#/ mn razia taqnia ḏkušṭa ˁtbun ʘ tum aminṭul kul/ḏkul#1#/ mazruta ḏkušṭa bgauẖ lahauia briša riš
1031 biniana lataqun ʘ tum kḏ naṭra ḏkušṭa ḏbdinba ḏbiniana lahauia ubdinba sahdutẖ naṭra ḏkušṭa lanishad biniana hanatẖ
1032 mithasar unithambal kḏ ḏlahua ušitlẖ umazrutẖ hanatẖ qaima bsadia balhudẖ/balhudiẖ#1#/ aminṭul ḏkušṭa riša ḏbiniana hu unaṭra
1033 [1020] ḏkušṭa hatma ḏbiniana hu kḏ ṭabahata ḏmasiqta hu/ḏhu#1#/ msadarlẖ/msadralẖ#1#/ ˁu kušṭa tiniana usahduta tiniantia upihta umambuha

▼ later lines