← Back
The Comprehensive Aramaic Lexicon
Return to Search Page →
← Return to the Text Browser
click on the file description for more information

74401: ATS (The Thousand and Twelve Questions)

Click on a word for lexical analysis
Click on a red-colored coordinate for comments and/or translations of the line

▲ earlier lines

1083 [1070] umahu ḏhaiia haiia umahu ḏrazia gaṭlilẖ lduktẖ/uˁl duktẖ#1#/ maiit aminṭul ḏkul mindam ḏˁka btibil hda bhurina
1084 lgaṭ/lgiṭ#1#/ ḏbiniana dilẖ nistadar/ništarar#1#/ ulanithambal aminṭul ḏbiriata tlata gaunia hinun had ḏaba gauna ḏgabil/ugabil#1#/ hu tlata
1085 gaunia gaunia uznia znia uˁit ḏmitiadla ugaunia gaunia uznia znia hinun ʘ uˁit ḏmn biia/bit#1#/ ^hauin^/#1#/ umitgiblia/mitgublia#1#/ uhauin gaunia gaunˁ/gaunia#1#/
1086 uznia znia ḏhinun tlata iadlia/iatlia#1#/ ḏabara iadlalun umia ḏmrabilun lbar/ludar#1#/ mn qadahia upiria uˁmbia uˁlania ḏsaka uminiana
1087 litlun ʘ tum amar ḏkul mindam ḏmn bita napiq halba ḏšatia litlẖ ʘ aminṭul ḏhalba dilẖ /bhanatẖ#1#/ bita šatilẖ/šqaltinun#1#/ kḏ/#1#/
1088 [1075] aklẖ ugarpẖ/ugadpẖ#1#/ umnatẖ dra ulaiit habla/halba#1#/ ḏˁl batraiia nihuilẖ aminṭul ḏabuia uˁmẖ ˁudnia litlun uhu ˁudnia litlẖ aminṭul
1089 ḏˁudnia bbita nṭira ukul mahu ḏmn bita ḏbmia rmiia/rmia#1#/ ˁudnia litlẖ /ukul mahu ḏˁudnia litlẖ#1#/ labaṭun ulaiadil uhalba litlẖ bdaulẖ uhaumẖ/uhaumiẖ#1#/
1090 uquršiẖ laiada ukul mahu ḏhalba lamaiiṣ hauma uqurša laiada alma ḏmigṭil lduktẖ/ˁl duktẖ#1#/ ʘ tum apriš lbita/ˁl bita#1#/ ḏhˁ ˁmaihun
1091 ḏkulhun razia ulaiit ḏminẖ dila qašiš uṣarara uapriš ˁla ḏnaṣuraiia nidun napšaihun/ḏnapšaihun#1#/ unipiršun ḏhiura usumqa
1092 ḏbita aba uˁma hinun ruha unišimta hinun uqlapta/qlapta#1#/ lbuša dilun hˁ upagra /hu#1#/ haizin/hazin#1#/ tibil kulẖ hˁ uamar hazin
1093 [1080] nišimta ḏnapqa mn tibil badmu ṣipra ḏmn bita npaq hu uamar ˁit ḏmrar/dmarad#1#/ lduktẖ mistakak uˁit
1094 ḏzira bbita uˁit ḏbita ˁlẖ/dilẖ#1#/ mitbihša/mithibša#1#/ uˁit ḏnpaq/ḏnaq#1#/ adinqia ˁdanẖ uˁit ḏˁmẖ gaṭlalẖ uˁit ḏhauma
1095 uqrša/uqurša#1#/ gaṭilẖ uˁit ḏziqa taqupa/taqipa#1#/ umia ṣardia gaṭlilẖ uˁit ḏatia mn bita/bina#1#/ ḏnapšiẖ/ḏnapša#1#/ kḏ ˁuira ˁu ṭruša uˁit
1096 šapupa/ḏšakupa ḏ#1#/ napiq ukulhun gaṭlia gaṭla malkilẖ ʘ tum/utum#1#/ hazin hˁ nišimta kḏ mn pagra napqa ˁit taqna umitbihra
1097 uˁit ḏhaška/ḏhšuka#1#/ usaipa lduktẖ ʘ kḏ hazin amarnin ḏdamia nišimta ʘ uˁtša/utša#1#/ lbušia bmarba albišnẖ/albišinan#1#/ umn had
1098 [1085] lhad tipuq utinhar ulatimut ulatistakak bgauaihun ulbušia asiqnalun/asqinalun#1#/ ˁtša iahria uˁtša/utša#1#/ karsata/karsuata#1#/ hinun/ḏhinun#1#/
1099 ḏkul tlatin iumia mn had kursia qaima ulkursia hurina taqna iatba ubˁtša/ubtša#1#/ ginzia anin asiqna utraṣna baiar