← Back
The Comprehensive Aramaic Lexicon
Return to Search Page →
← Return to the Text Browser
click on the file description for more information

74401: ATS (The Thousand and Twelve Questions)

Click on a word for lexical analysis
Click on a red-colored coordinate for comments and/or translations of the line

▲ earlier lines

1025 mina dila praš unpaq ʘ uhaizak sgidlẖ/sagadulẖ#1#/ ušabẖ ˁl aminṭul ḏminẖ/ḏmia#1#/ dilẖ praš ʘ tum kḏ \hua ba/huiba#1#/ sigad/sagid#1#/ ušaba lhahu ḏ
1026 hu minẖ hua ḏhu taga ḏkulhun malkia tarṣilẖ umšabilẖ uminẖ lnhura salqia uhu g šabẖ lda/ld#1#/ ušabẖ lga/lg#1#/ uhu šabẖ lda/ld#1#/
1027 uhad had malka šabẖ usgadlẖ lman ḏhu ^minẖ^ qašiš alma ḏkulẖ biniana/kiniana#1#/ ˁstadar bsrin uarba malkia ulgaṭ
1028 [1015] napšaihun ḏbinianun lanithambal kḏ biniana bukra ḏrabuta nsib umsuta minẖ lahuat bhanatẖ aina uata unpal uiahṭa
1029 ˁtasqlẖ/ˁtasaqlẖ#1#/ uamar ḏhṭit uasklit/uaskilit#1#/ ḏhaṭaiia minẖ hun uiahṭia unipṣia/unipunia#1#/ lnapšaihun asiq unapšaihun gzariun aminṭul ḏmn nhura
1030 ˁtagzar ˁlauaihun utbarun/uˁtbarun#1#/ mn razia taqnia ḏkušṭa ˁtbun ʘ tum aminṭul kul/ḏkul#1#/ mazruta ḏkušṭa bgauẖ lahauia briša riš
1031 biniana lataqun ʘ tum kḏ naṭra ḏkušṭa ḏbdinba ḏbiniana lahauia ubdinba sahdutẖ naṭra ḏkušṭa lanishad biniana hanatẖ
1032 mithasar unithambal kḏ ḏlahua ušitlẖ umazrutẖ hanatẖ qaima bsadia balhudẖ/balhudiẖ#1#/ aminṭul ḏkušṭa riša ḏbiniana hu unaṭra
1033 [1020] ḏkušṭa hatma ḏbiniana hu kḏ ṭabahata ḏmasiqta hu/ḏhu#1#/ msadarlẖ/msadralẖ#1#/ ˁu kušṭa tiniana usahduta tiniantia upihta umambuha
1034 hurina bmasiqta umaṣbuta lahauia lamitqaima/ulamitqaiama#1#/ ulbit hiia lasalqan ʘ ˁu raza ḏzahba ukaspa bgauẖ lamamlil lbithiia
1035 lasalqia ʘ uhaizak kḏ hzun razia qinaiun prašiun/uprišiun#1#/ uhad had lhudẖ napšiẖ lgaṭ alma ḏtquniun uˁdun ˁlia/lia#1#/ hu mizlun urazia ḏiamina
1036 napšaiun/npišiun#1#/ lgaṭ uˁda razaiun/ḏrazia#1#/ ḏsmala napšaiun praš ʘ uhaizak \kḏ ^hzun^/#1#/ plugta hatam huat l alma la ltrisar hun mn plagẖ/palgẖ#1#/ la ldinba ḏ
1037 hiia trisar hu aminṭul ḏpalgu lhazin aina ḏhu arbia zauiata ˁtba uhaizak dmutẖ/dmut#1#/ ḏhˁ dilẖ ḏhu l šumẖ uhu palgẖ
1038 [1025] ḏhugiania ˁtahzia brazia/#1#/ kḏ hun h razia napšaihun bhasiruta amria \uˁthaial amria/#1#/ ˁu/ˁl#1#/ palginin napšaiun/napšaian#1#/ umn hdadia
1039 mitrahqinin biniana napšiẖ lalagiṭ ˁu qarbinin uarbinin mn hdadia msadranalẖ/msadrinalẖ#1#/ lbiniana usadrinalẖ anin mn ṭabuta aklinin kḏ/ukḏ#1#/
1040 had had minaiun/minaian#1#/ sadar biniana mnata rišaita nasib ˁu larbinin mn hdadia iamina baṭil usmala mithambal upuma had hadu/had#1#/
1041 raza mhambil kḏ hazin/haizin#1#/ hzun napšaihun lhalin/lhan#1#/ zauiata hdadia ˁdai^h^un lgaṭ uluatẖ mizlun uhu hdar bmalkutẖ uqarbinun
1042 luatẖ usahduta ˁlaihun/ˁlauaihun#1#/ shid ubaita ˁtasaqlun uhaizak atia/aitia#1#/ aqapra umia umirta uarib/#1#/ bihdadia/bhdadia#1#/ uaitia dmuta
1043 ḏhˁ qalib uiatib bgauaihun ulibna ˁtiqria ulibna šumẖ aminṭul ḏhu š/#1#/ šailẖ l uamarlẖ ḏhazin ḏqabdit
1044 mahu šumẖ uamarlẖ hazin hu libna biniana hu uhaizak qralẖ libna ḏbiniana kulẖ minẖ dilẖ mitibnia umiṣṭarar
1045 umalkia/ḏmalkia#1#/ bgauẖ biniana lagṭia hinˁla ardiklia/aqqa#1#/ banaiia ḏkḏ biniana bania blibnia ulibna laqisadra/laqasadra#1#/ btrin ginsia
1046 lanipilga ulbiniana palgẖ natna unitapkinin/unitapkinun#1#/ lbiniana unihuia libna ˁl palgẖ upalgẖ ˁl libna uiamina usmala bgauẖ nišauia
1047 uplugta bgauẖ nihuia uhaizak nirab iamina mn smala usmala mn iamina ubṭina nirab uhda nihuia hin haizin lanihuia
1048 [1035] ubiniana nithambal unirqad unintar/unitar#1#/ uˁl arqa nitmasar aminṭul ḏtrin šumia qrulẖ ulibna šumẖ ulibta šumẖ
1049 uamarlẖ/uamarulẖ#1#/ libna ˁštauiat ḏbania/ḏbinia#1#/ batia udarizia ʘ uhaizak biniania kulhun arbia zauiata lgaṭ ubarba razia ˁtqaiam
1050 ukul pagra ubiniana uniara uhalita uˁlania uspinata ununa uṣipra uzuza udinara ulahma/ulhama#1#/ umasiqta uma{{s}}ṣbuta uˁngirta
1051 {{uqabin}} urahmia uqabin ḏmibinian ukul mindam ḏbarba razia lamitibnia laniqum unithambal/umithambal#1#/ ulanišauia/ulaništauia#1#/
1052 aminṭul ḏniṭupta ḏaba bruha unišimta bpagra sdiran hinun ʘ uniṭupta btrin razia hˁ uraza ḏaba
1053 [1040] uˁma hinun mapraš ˁlauaihun ʘ tum hun trin razia ḏruha unišimta mṣarara ʘ aminṭul ḏruha unišimta arab/aqab#1#/
1054 baba uˁma mṣararia hinun arba razia ˁtiqrun uhaizak niṭupta uniṭupta razia hdadia lgaṭiun ubiniana štadar/ˁštadar#1#/ umsuta/umsun#1#/
1055 bmarba huat ukul ˁṣṭuna/ṣṭuna#1#/ ḏbtrin razia lanihuia barba razia lanibnia ukḏ arba ṣararuia šuba qaimia uˁtša/utša#1#/ parqẖ/#1#/
1056 utrisar nharubẖ/nharbun#1#/ ušitin iumia ušitin hatmia atna ˁlẖ tlatin/utlatin#1#/ ˁumamia atna ˁlẖ hatma ḏaba utlatin liliauata/alauata#1#/
1057 atna ˁlẖ hatmia ḏˁma alma ḏlhad minaiun mithiblẖ ˁu aba rašimlẖ biardna bmnata ḏaba hauia
1058 [1045] ˁu ˁma rašmalẖ bnura mnata ḏˁma hauia ukul had minaiun ḏrašimlẖ ldilẖ ulaiit binataihun sina qina uplugia aminṭul
1059 ḏamariun uabadiun ʘ paimana umiṣra ˁtbid ḏkul had minaiun hambaga lhurina lahauia ʘ tum badmu baita
1060 ḏˁtibnia/ˁtibnia#1#/ ubiniana bgauẖ lgaṭ uhu baita šumẖ ḏkul mindam minẖ hua ubgauẖ miṣṭarar ʘ uhaizak tibil kulẖ baita
1061 [hˁ] hu baita rba ḏrazia bgauẖ nṭiria ˁtibhar uhu bita hu ḏhiuia laba rba minaihun unišra uiauna qalilta
1062 uriqa ugala barba arba razaihun ˁṣṭarar ḏhinun dinara uhiuia uqlapta gauaita uqlapta baraita qašita ḏmn
1063 [1050] arba ˁṣṭararat ugiblat utulita/tulita#1#/ tiniantia asqat lnapša umašqlila/mašqilila#1#/ lihdaia aba ḏˁutria asiqlẖ/asiqulẖ#1#/ usqubra ṭmira
1064 hua alma ḏbaba litlẖ ḏhu tanina/tanita#1#/ ˁur bgauẖ ˁṣṭarar alma ḏba ḏminẖ nipuq ubaba laška alma ḏrba uˁtgabar
1065 upqa piqa bhak bita unpaq uhiziuia/uhizuia#1#/ kulhun almia udaria urhiš gabra ḏhu ˁdia uligria litlẖ ulitlẖ ganpia ḏṣipra
1066 ḏhˁ ˁma ḏruha šumẖ uhˁ/ḏhˁ#1#/ bita hˁ /ḏhu#1#/ hibil ziua ginba mn dukta ḏrmata qin rabtia ḏhˁ gala šumẖ unisba
1067 uatna brišiẖ uatiẖ/uata#1#/ uqibrẖ barqa ḏbaṣra aminṭul ḏmn hak iuma ḏbṣar haila ḏhšuka ḏmn iuma ḏ
1068 [1055] bita haka mn aluataihun/luataihun#1#/ nipqat ḏhˁ gimra umrara šumẖ ḏbgaua ˁka bazira ḏtanina hu ḏramia/uramia#1#/ urapiš
1069 bhanata aina ḏmia ˁkumia uhaizak/uhaiza#1#/ aina ḏbaṣra aina ḏmarba hˁ hˁ ʘ hibil ziua mia hiia hinun ḏasgun lalmia ḏ
1070 hšuka ukulhun almia bgauaihun ˁstadar uˁtqun ʘ aminṭul ḏkul kḏ npal riha ḏmia hiia ʘ uhin mazruta arhunun razia
1071 urhiš mn duktaiun ˁl hdadia npal umitgaṭlia lriha ḏmia hiia ʘ ukḏ arhunun lriha ḏhanatun riha ḏhiia amrilẖ had^a^/had#1#/
1072 lhurina dal mn qudamai ukul had amar lhabrẖ bzaina ḏanat dal ḏana ˁtia ʘ uhaizak daliun kulhun razia urgaziun alanpˁ/alanpia#1#/
1073 hdadia ulriha ḏhanatun mia hiia ʘ uhaizak razia asqulẖ dal/dala#1#/ ḏnunia ḏiamamia bgauẖ dailia urazia rahšia uˁlanˁ/uˁlania#1#/
1074 rauzia umia hadribun ukul mindam bgauẖ haiia urauz uhaila hauilẖ uhaizak lšitin iumia kainia urazia nahin alma liahria
1075 arba ḏhinun briš ainia mitirin ubaṭšin bihdadia umitrandidia/umitranddia#1#/ baina hak/haka#1#/ umitirin hanatun razia dal bgauaihun ubṭiš/ubṭaš#1#/

▼ later lines