← Back
The Comprehensive Aramaic Lexicon
Return to Search Page →
← Return to the Text Browser
click on the file description for more information

74401: ATS (The Thousand and Twelve Questions)

Click on a word for lexical analysis
Click on a red-colored coordinate for comments and/or translations of the line

▲ earlier lines

1131 simadra uraz zma umia ḏhinun zira uṭuhma bgauẖ nṭiria ḏhu atutai gauaita šuma ututa qarilẖ almia udaria ḏhˁ
1132 atutia kursia ḏptahil qadiša qihdat urbat uˁthailat/uthailat#1#/ uhaizak hua ḏmlaiit hanatẖ raza šita ṣṭartia ^hˁ^ arbin uhamša 1
1133 [1120] iumia hauia hanatẖ raza ḏbaṭnabẖ ˁzdarabẖ ḏmn tuta ḏbaiia minẖ tuta tipuq ḏhˁ šaraia šumẖ uhaizak ˁkilta
1134 lnapšẖ nigdat unišimta kḏ dilẖ ˁšumia/šumia#1#/ uarqa šauiat uˁṣṭuna bgauẖ ṣararat kḏ bilura ḏmn šaraia ˁṣṭarar
1135 mn zimta ḏmn puma ḏtulita nipqat aminṭul ^ḏmamla^ ḏtulita ḏšraia/ḏšaraia#1#/ hu ʘ umamla ḏnišimta buta utušbihta hu ʘ uhaizak
1136 kḏ tulita bšaraia hak ubilura ḏhˁ ḏbita ˁlaita qarilẖ aminṭul ḏtartin bˁiia/biiia#1#/ braza/brazia#1#/ ˁṣṭarar uhad ḏnipqat
1137 mn puma ḏhˁ mn šaraia hˁ unišimta ḏrmata bgaua alat ugnat alma ḏkila šalimlẖ uarbin uhamša iumia napqa
1138 [1125] uhaizak parṭala bpuma unapqa upahra baiar šania hanatẖ/#1#/ bazra uraza ḏminẖ huat mihidra ušadialẖ barqa uhaizak
1139 hˁ bˁšumia salqa ubaiar mitlabša ulika ḏiada ˁlia hu mizla ʘ uhaizak nišimta hazin damia bˁṣṭuna ḏhˁ ṣararat
1140 ubgauẖ aiak tulita škina ḏkḏ baia/baiia#1#/ minẖ tipuq baba lnapša mn ˁṣṭuna/ˁuṣṭuna#1#/ pahta unapqa kḏ iauna ʘ unišimta haizin/hazin#1#/ kḏ dilẖ
1141 napqa mn pagrẖ baba lnapša pahta mn ˁṣṭuna/ˁuṣṭuna#1#/ uhanik babia baqria ubiniania/biniania#1#/ pahtinalẖ ḏmn baba ḏˁṣṭuna latipuq
1142 aminṭul ḏbabia ḏˁṣṭuna kulhun hˁ asralun uahdalun babia msakralun lšašbia unasba hatmia ˁlaiia utitaiia 1
1143 [1130] uminẖ kasialun lilbušia uhaizak parṭa/paṭira#1#/ bˁṣṭuna/uˁṣṭuna#1#/ purṭta ḏhˁ bmiṣat almia udaria škina ušarila lgiṭra ḏhimiana
1144 bhira uhatam lpuma qadmaia uṣararta qadmaita giṭra ḏhu miṣra rba ḏabinia/ḏbinia#1#/ nhura lihšuka/lhšuka#1#/ rmia kḏ nišimta
1145 halpalẖ ltit bzuhara mnat hšuka hauia ukḏ ruha halpalẖ lˁil/lˁl#1#/ bzuharia mnat nhura hauia ʘ uhaizak kḏ mištalman
1146 ruha unišimta luat hdadia ubaiin ḏmn ba^i^ta ḏpagra napqan/napqin#1#/ hatam/hadam#1#/ bihdadia hˁ had minaiun lraza/urazia#1#/ ḏnapša/ḏdnapša#1#/
1147 šarialẖ/šrialẖ#1#/ uiad hdadia lagṭin upahrin baiar šania kḏ hda aminṭul ḏkḏ lauia ruha mn nišimta tartinun kḏ hda ˁṣṭuna
1148 [1135] hauin kḏ ziqa uṭuhma ḏtrin ^ˁuṣ^ṭunia hinun kḏ arbia luat hdadia hadia dmutẖ hauia minaiun ʘ uhaizak kḏ napqin uazlin uṭarian brqiha
1149 uhaizak sairan ˁuhra uhazilẖ lbaba ḏrahmia ḏmiṣat mšunia kušṭa ptia uhaizak azlan uiatban lmiṣra ḏmṣar bmšunia
1150 kušṭa ḏˁniš mn tibil labarlẖ ˁla mn/man#1#/ ḏršim brušuma ḏiardna ukušṭa bgauẖ ˁka uhaizak hatam naṭran uruha
1151 ^unišimta^/#1#/ haka hˁ/#1#/ ḏbalmia ḏnhura mnasban hˁ mn iuma ḏnapqa ualma liuma ḏparša uhazialun lhanatun bunia uˁlania unišmata
1152 ḏˁka mn ˁlauia mšunia kušṭa ˁu ˁngirta ḏmiša nisbat barbin uhamša iumia mn hanatẖ baba šitin parsia hauia
1153 [1140] umn parsa lparsa/uparsa#1#/ baba hatam ˁka ḏnišmata abrilẖ ˁu nišimta ṭaba/ḏṭaba#1#/ hu /kulhun#1#/ babia hatam bhad iuma mitpihtia
1154 udahna ziua mn riš haka ˁuhra ualma ldnab babia kulhun ḏmšunia kušṭa uhazialun banhura udahna ulaiada/ulaiadia#1#/ ˁlia/lia#1#/ hu mizlẖ
1155 alma ḏnapqa \minẖ unapqa mn baba haka uˁulṣana ḏbgauẖ aitẖ uhaizak kḏ napqa/#1#/ mn hak dukta badmuta šapirtia hauia
1156 bˁuṣṭlia šapiria hauia kḏ hak lbuša hatam labša haka bgauẖ daira uškinata \ḏˁka bgauẖ/ḏbgauẖ ˁka#1#/ ^ḏ^hˁ škinta ḏabatur
1157 mitqiria hˁ dukta/dukata#1#/ ḏnišmata bgauẖ naṭran alma ḏminẖ napqan ukulhin nišmata ḏhatam aitinin mn hanatẖ iardna
1158 [1145] šat^i^an umn ˁlania hanik ramṭan uaklan udairan utinta bhanatun almia laiit ḏtihuia aminṭul ḏˁṣṭuna ḏnišimta
1159 bhak alma kḏ ˁlania ḏmn ziqa umia šatian/šatin#1#/ uhaiia/uhiia#1#/ uṭuna nasbin utibta litbun uˁšata ˁkilta litbun unura luataiun laiaqda
1160 kḏ ḏnitirunun riha ziua dilun dahna uˁlẖ gaṭar qudamaiun ukḏ pihta baiin ḏnišaun pahtilẖ lhiṭita mn šumbilta
1161 uhaizak mšauin uhanatun ḏaitinun balmia ˁlaiia pahtilẖ lamuza uˁspargla/uspargla#1#/ unasbin minẖ upihta minẖ mšauin bkulhun ginzia
1162 ukulhun ˁlania ḏˁka {ˁka} luatun ṣinda/ṣandia#1#/ ubazira bgauaihun laiit uṭunaihun lahasuk ulabaṣar ukḏ hibil ziua ata uṣibẖ
1163 [1150] ladam gabra qadmaia ulhaua zauẖ ulšurbatẖ ḏpagria uˁl mšunia kušṭa ṣbinun uṣibẖ mn atutia mšunia kušṭa upihta
1164 umambuha uasa uriha usadarta mn ˁlauia/almia#1#/ titaiia hua ʘ kḏ saiik maṣbuta hibil ziua uba rahmia uba ḏnišauia
1165 pihta ˁdẖ pšaṭ ˁl ˁlana /ḏqaiim#1#/ ˁl ˁlauia mšunia kušṭa ḏkḏ mn duktẖ lašna/lašania#1#/ umn mia ḏmn ˁlauia mšunia kušṭa mambuha
1166 šauia uhaizak kušṭa mn adam pšaṭ aminṭul ḏnišmata ḏpagra lbišia/lriša#1#/ mn ˁkilta umašqita ḏmn ˁlauia mšunia
1167 kušṭa laklan ulamarhan hanatun ˁṣṭunia mn ˁlauia mšunia kušṭa mn /ˁkilta ḏ#1#/ alma tiniana laklan aminṭul ḏrazia ḏmuta škinbẖ/škinibẖ#1#/
1168 [1155] kul m^a^n ḏmn ˁkilta ḏtibil akil ubaiia ḏmn pagrẖ nipuq /hˁ#1#/ hinˁla hanatun/anatun#1#/ razia dakiia/kasiia#1#/ ˁkilta mn tibil lamqablia
1169 ulalagṭia lbar mn masiqta uˁngirta udukrana uṭabahata ušabiq haṭaiia uginzia ḏhinun mn haka salqia ulnišmata
1170 mithiblin ʘ tum barqa ḏnhura lbar mn rahmia ušabata laiit aminṭul ḏnišimta ˁtparqat/#1#/ usilqat utiqnat
1171 balmia ḏnhura lamria/lamrin#1#/ hzunan ḏqaiminin/ḏqaiminan#1#/ batra hazin ḏkulẖ bišia ubˁtira/ubdaura#1#/ rba ḏkulẖ malkauata qaiminin/qaiminan#1#/ binia
1172 bišia ušrinin/ušrinan#1#/ binia haṭia umn haršia bišia ḏbnẖ ḏadam uhaua uhaizak ginza kulẖ mlabaš brazia hurinia ubmalkia/bmalkia#1#/
1173 [1160] hinˁla balmia ḏnhura bauata uginzia/uginza#1#/ ḏnapša ḏsaka umiṣra litlun ubha^na^tun ginzia iahbia šabata lhiia uhalin ginzia
1174 balma tiniana aitinun kdabinun/ktabinun#1#/ hu mara ḏrabuta ušadrinun lhalin ginzia kulhun ˁl ˁda ḏhibil ziua uasqẖ ladam 1
1175 gabra qadmaia ukula šurbtẖ mn hšuka haška utirṣẖ bhanatẖ nhura iaqra aminṭul ḏhaka btibil kḏ
1176 ginza masqin ubrazia rurbia mlabšit ubmalka ḏnhura mdakiatlun lkulhun razia ḏbpagra šrin ubalmia ḏ
1177 ḏnhura razia ḏsniin/ḏsnin#1#/ bpagra laiit ḏtimar kḏ btibil amrit anatun bun mn tibil uana ˁtilkun mn tiria ˁlaiia anatun
1178 [1165] bun biamin bisra uana ˁtilkun biamin kušṭa haka balmia ḏnhura iamin bisra laiitun uˁniš mn nhura lanapiq uˁngirta
1179 umiša balmia ḏnhura lamitkamra ukḏ ˁngirta laiit napaqa lahauia umasiqta udukrania/udukrana#1#/ uṭabahata umaṣbuta lahauin
1180 hinˁla šumaiia hauin adinqia lhama/lahma#1#/ unura urihbata hauin ubihrẖ iukašar libraia kḏ baiia malkia lˁutria taqnia ḏ
1181 nisaq mn alma lalma qaiim bginzia/bginza#1#/ umasiqta hua napša qaria maṣbuta gidaita/gadaita#1#/ ḏkḏ balma ^tminaia ˁštauiat brazia^ tminai^i^a lraza taqna lanihambal/lanihambil#1#/

▼ later lines