The Comprehensive Aramaic Lexicon

click on the file description for more information

74401: ATS (The Thousand and Twelve Questions)

Click on a word for lexical analysis
Click on a red-colored coordinate for comments and/or translations of the line

1200	duktak triṣa kḏ ḏaita ˁu mgalalit lman ḏlašihin/ḏlašihia#1#/ šapil kursiak mn mulia anat ˁzdahar ulatigalil raza ḏlibak ulatitnẖ
1201	lkul ˁniš ḏhiia šrulak bˁuṣrak uanat nuṭrẖ lginzak kasia alma ḏiadit ḏmapiqtak umarkibtak qirbat ubaiit ḏtismak/ḏtistmak#1#/ 1
1202	\ˁl hiia/lhiia#1#/ bhur had mn alpa umn trin alpia tibhar trin uhaizak glilẖ/galilẖ#1#/ ḏnihuia btibil mn abatrak umn qudam ḏnapqit
1203	[1190] mn pagrak kušṭa minẖ pšuṭ ˁu audia halin razia upugdamia kasiia minak audia anat skulta litlak ukursiak mdalai/mdala#1#/ lduktẖ/ˁl duktẖ#1#/ ušumak
1204	urušumak {{uˁqarak}} uˁmrak ušimak ṭapia/ṭabia#1#/ balmia ḏnhura umitnaṭrin lhad alpa ulabaṣria uhiia zakin simaka hauilak uhiia zakin lalam
1205	almia sa
1206	ʘ tum hazin diuan ḏaprašata ˁlaita ḏansit lnapšai uˁl ahai uabahatai ana ania udania umradpa ḏsiblit ridpa lšaršai bliba ḏkšiṭ
1207	umhaiman ana abda ḏkulẖ haṭaiia uaqapra ḏatutia ligraihun ḏnasakia zuṭa ḏahai ganzibria umnašiq msania ligraihun ḏnaṣuraiia zakia
1208	zihrun br rbai ram br rbai iahia iuhana br rbai ram br iahia baktiar br rbai adam mhatam br rbai bihram brhiia
1209	br rbai adam zakia br rbai brhiia br rbai baktiar br rbai adam bihram br rbai iahia br rbai adam br rb[ ]
1210	sam br rbai ram kinianẖ kuhailia mn diuan ḏansa lnapšiẖ rba urama uiaqira ušraga nahira nasaka ḏginza ukaiala rama ḏnaṣiruta ḏsbal
1211	ridpa lšarša ulahua kḏ dilẖ bhak ˁdana ḏhua mšiha mihdia aminṭul ḏzahrẖ lširša uhualun simaka lkana ḏnišmata šbaqlẖ manda ḏ
1212	hiia haṭaiiẖ ḏhu ab ḏab ḏab ḏab ḏab ḏab dilia rbai bihram brhiia br rbaia adam zakia br rbai brhiia br rbai
1213	[1200] baktiar br rbai adam bihram kinianẖ kuhailia ḏansa mn diuan ḏansa lnapšiẖ rbai bihram šitil br iahia iuhana br baktiar
1214	brhiia kinianẖ sumaqa ḏansa mn diuan zihrun br br hibil bahran br iahia br sam murania ḏhua škin bginza ḏrba urama
1215	uiaqira ganzibra bhira qašišun ḏganzibria uardikla rama ḏnaṣuraiia rbai iahia adam br iuhana šitlan br baktiar br
1216	bihdad br anuš kinianẖ riš draz šbaqlẖ manda ḏhiia haṭaiiẖ tum amar ia ahai tarmidia {{uma}}^una^ṣ^u^raiia ḏaitinun uhania ḏatin
1217	mn abatran ḏlahuat ansata ḏhazin diuan ḏkadibnẖ hua hatiqa uglia umpasaq uana kidbit minẖ amud mṣit haqrit ukidbit uhiia
1218	[1205] hinun ḏlabaṭlia uziua unhura lamipsiq ulamistaiak uana abda ḏkulẖ haṭaiia zakia zihrun br ram ansit mn ansatun ḏmn hiia šabiq
1219	haṭaiia nihuilia ldilia ulšitlai uˁl ahai{a} ulkulhin nišmata ḏabahatai uhiia zakin sa.
1220	tum ˁstadar usliq lriš hazin diuan iaqira lšumaihun ḏhiia qadmaiia ulruhṣara ḏiauar manda ḏhiia mšaba šumaihun
1221	batra kasia bit tušlima ḏhinun šarilia ušabqilia haṭaiai iuma ḏarba habšaba ubsrin ^ušita^ uhamša biahra ḏbazra ḏhu adar nuna
1222	ubšita ḏrahaṭia lšnat alpa utmanan utmania hua bdara ḏqabiliun arabaiia bhitia baṭlia arab alma ˁlauaihun ubaṭla manda ḏhiia
1223	[1210] lrugzaihun mn kana rba ḏnišmata bmata ḏšuštar bmia ḏdudanga bbaita ḏˁustad iaqira nairuz br hadat ḏhu iahia br
1224	bihram br iahia iuhana kinianẖ sabur ulaqab dihdaria bmalkutẖ ḏšah sliman br ša{{̇}}^h^ عabas ltania br šah šah ṣapia br
1225	br šah ˁabas uhua hakim ḏšuštar patih̤ عalia kan br bagšlia kan uhua šihiana ḏh̤iuaiz maula h̤aidar br maula عalia br maula kalap