The Comprehensive Aramaic Lexicon

click on the file description for more information

74401: ATS (The Thousand and Twelve Questions)

Click on a word for lexical analysis
Click on a red-colored coordinate for comments and/or translations of the line

1226	marai mšaba
1227	bšumaihun ḏhiia rbia qadmaiia nukraiia mn almia ḏnhura iatiria ḏˁlauia kulhun/ukulhun#1#/ ˁubadia asuta uzakuta uhaila
1228	ušrara uˁmra ušima uhaduat liba ušabiq haṭaiia nihuilia ldilia zakia zihrun br šadia ulab ram br
1229	mudalal ulˁm šadia pt samra iasmin ulrbai iahia ram br haua uˁl zauai anhar mudalal pt šarat simat uˁl
1230	zauai hurintia anhar pt haua uˁl zauai hurintia simat pt mahnuš uˁl ahai sam iuhana uhaua simat uhaua mamania
1231	umhatam uiahia iuhana usam uadam iuhana šadia ukulhin/uˁl kulhin#1#/ nišmata ḏabahatan ṭabia ḏtlipiun bhazin ginza rba ḏhu
1232	[1218] ḏhu hauilan simaka umparqana latra rba ḏnhura udaura taqna bhailẖ ḏiauar ziua usimathiia
1233	sa
1234	uhaizak amar šualia ḏiatib {{ḏiatib}} bškinta uˁmẖ bpagra qaima uhaṭibẖ/uhaṭibia#1#/ šibiahia unapqa lbabia trisar
1235	[1220] umiṭanpa ˁu šualia bukra hu miṣṭba rba ušualia ˁu ˁtlẖ šualania lbar minẖ miṣṭba rba uašualia/ušualia#1#/ umidakin/midakin#1#/
1236	umasimin ˁdaihun lšualania ulkulh{{u}}in ˁbidata ništalaṭun/ništalaṭ#1#/ ˁu miṭanpa/mṭanpa#1#/ zauẖ ḏganzibra uhauia šualia bukra hu ˁu 1
1237	tiniana bṭil rba ušualia ˁu iuma qadmaia ˁu tiniana ˁu btiltaia/btlitaia#1#/ badmu tlata paṭiria hinun rba taqun bmaṣbuta
1238	ḏšuba tarmidia ušualia bmaṣbuta rabtia taqun \ˁu kul/lkul#1#/ šugiana/šugiania#1#/ ḏšagin abatar andazta ˁu šualia bukra ˁu
1239	rba bukra bṭil ˁu ˁma ḏšualia bdaštana iatba ˁu ˁtlẖ/ˁnta#1#/ lrba/ḏlrba#1#/ šualania miṣṭba maṣbuta rabtia ḏšuba
1240	[1225] tarmidia abatar/uabatar#1#/ ḏšaria masiqta umiṣṭibin/umiṣṭba#1#/ rba ušualia ʘ tum kul gabra ganzibra ḏšakib/ḏškib#1#/ luat ˁnta ḏlau
1241	dilẖ ^hˁ^ bṭil mn ganzibrutẖ hinˁla/hin#1#/ taiib umiṣṭba uhauia tarmida ulamasim ˁdẖ lšualania hinˁla/hinila#1#/ kḏ napiq mn pagrẖ
1242	šaialtẖ bnura ubarda hauia ušualanẖ/ušualania#1#/ ^ḏtriṣlun^ zakaiia ḏmuma litbun ʘ kul gabra ga^n^zibra ḏgaira zauẖ mn gabra lbar minẖ
1243	ˁṭanap umiṭanpa uhatam hu mindam minẖ lamištania uzakaia/uzakia#1#/ hu uzauẖ mitipka minẖ unura hauia daiana kul tarmida ḏ

1244	šakib luat ˁnta ḏlau dilẖ ˁṭanap ˁṣṭunẖ masiqta lnapaqa laniqria ulanasim/ulanasib#1#/ ˁdẖ lšualania ulaniṣbẖ haita uhu 1

1245	[1230] bmdurta ḏnapšiẖ hasira ušiṭa hauia kḏ napiq mn pagrẖ šaialtẖ bnura ubarda hauia uqaria ulika ˁniš ḏanilẖ
1246	ʘ tum mandiz \kulẖ ginziẖ/ginziẖ kulẖ#1#/ unauqar/unaqar#1#/ rba/#1#/ tagẖ uniṣibẖ lšualia utarmidia/utarmida#1#/ lanauqrun tagaiun hinˁla/hinila#1#/ had mn tarmidia
1247	ninsab/ḏninsab#1#/ drabša uhad niqria sidra šulta ḏiardna abatar ḏqaria rba bšuma ḏhiia rbia kḏ asa {a} asa ukḏ taga^i^un
1248	ḏrahmaiun lanauqrun ˁu napiq had mn tarmidia buṣrana brba uašualia/ušualia#1#/ miṣṭibin maṣbuta ḏšuba tarmidia
1249	abatar ḏšaria masiqta umidakin ˁu had mn tarmidia napil tagẖ mn rišiẖ buṣrana brba uašualia/ušualia#1#/ hauia
1250	[1235] aminṭul ḏzahba dakia hu ḏhu ziua šumẖ ʘ tum maprišnalkun ana hibil ziua ldilkun bnai/abnai#1#/ ušitlai utarmidai ḏrhimia
1251	ˁlai mn rbia ˁzdahar ḏlatitirṣun taga ˁl ˁnta ula ˁl ganiba/gniba#1#/ aminṭul ḏhiia qadmaiia gnubta lahuabun
1252	uziua unhura hinun halin arba razia ḏnhura ḏaitit luataikun ḏhaiutkun minaihun hˁ aiar uiardna unura upihta muma/umuma#1#/
1253	litbaiun ʘ uhaizak ziuan/ziua#1#/ unhuran/unhura#1#/ ḏiahbinalun/ḏiahbinalkun#1#/ ˁl šamiš usira ḏmanhiribun haka/hak#1#/ btibil muma litbaiun utaga
1254	umalkuta lman ḏhauibẖ muma mn abuia umn ˁmẖ ˁu pagrẖ nziz ˁu bainẖ ˁu bˁudnẖ ˁu bˁdẖ ˁu bligrẖ
1255	[1240] taga latitruṣlẖ/latitirṣulẖ#1#/ kul ^man^ ḏiahib taga lmaria mumia/muma#1#/ aprištinkun ˁlauaihun tagẖ mithambal mn rišiẖ umistar
1256	bˁsura ḏptahil alma lkimṣat almia ʘ uhaizak latitirṣun taga lman ḏˁmẖ hua nṣiblẖ trin gubria bhaiutun ˁpik
1257	bkušṭa/kušṭa#1#/ qadmaia ḏzauẖ aminṭul ḏbnia ḏhauila/hauila#1#/ mn zaua batraia utaqnin/taqnia#1#/ uhauin aminṭul ḏlahauin bukria hinˁla
1258	btlata daria taqnia ʘ ulatitirṣun taga lgauaia aminṭul ḏgauaia damia lmania ḏpahara ḏkḏ mitbar laha^ui^lẖ/lahalẖ#1#/ asuta bdaria
1259	litlẖ ukḏ ḏaitẖ bpagrẖ latiṭaibun abihdẖ aminṭul ḏmhaiab hu alma ḏtaiib umiṣṭba/miṣṭba#1#/ kḏ napiq mn pagrẖ midakia/mdakia#1#/
1260	[1245] bnura ubarda mn hanatẖ husrana ḏabad ʘ uhaizak kulman ḏgaṭil giṭla mitkatar bnapšiẖ taga latitruṣlẖ/latitirṣulia#1#/ aminṭul ḏ
1261	hambil/hambal#1#/ parṣupa ḏbr adam ^hinˁla^/hinila#1#/ kḏ taiib umiṣṭba/miṣṭba#1#/ mandaia hauia ʘ uhaizak ˁnta ptulta/ptula#1#/ ḏgaira lhuda hˁ hinˁla/hinila#1#/
1262	ˁzdahar uˁzdahar/uzdahar#1#/ ḏlatiṭibun mn patura ulatiṣiba bmaṣbutak/#1#/ aminṭul kul man ḏṣabalẖ bṭil mn tagẖ ˁu
1263	man ḏpasiqlẖ qabin bṭil ʘ uap mn ˁnta armalta ḏbaṭna mn gabra ḏlau dilẖ latiṣibẖ ukul/kul#1#/ man ḏṣabalẖ/ḏṣabilẖ#1#/
1264	bṭil tagẖ ukušṭẖ ˁṭanap ˁu ganzibra bṭil mn ganzibrutẖ ˁu tarmida bṭil mn ˁbidatẖ ˁu ˁtlun ṭabauata
1265	[1250] ganzibra utarmida miṣṭibin/miṣṭbin#1#/ maṣbuta rabtia kḏ hak ptulta/ptula#1#/ damin uˁdaihun \ˁl ašualania/lšuala^ni^a#1#/ lamasimia uhanatun ptulta/ptula#1#/
1266	uarmalta ḏgariun/ḏgairin#/ lamiṣṭaibia/lamiṣṭibin#1#/ alma ḏmn pagraihun napqia ušaialtun bnura ubarda hauia aminṭul ḏmalka ḏnhura
1267	qašiš mn kulhun razia iardna uziua unhura uaiar upasimka/upasimkia#1#/ utaga ukušṭa upihta uklila halin kulhun razia qašišia ^mn had^ ukul had
1268	šanai mn habrẖ utaga lmalkia/lmalka#1#/ ˁthib ukul /man#1#/ ḏˁtbẖ muma taga umalkuta lamithiblẖ ukul man/kulman#1#/ ḏbhir mn mumia
1269	ḏpagria umn abuia uˁmẖ utaga ḏmalkuta brišiẖ ^tariṣ^ umišlambẖ kul man/#1#/ ḏlahṭa ulaskil muma/umuma#1#/ litbẖ malka hu ḏˁniš mn

▼ later lines