← Back
The Comprehensive Aramaic Lexicon
Return to Search Page →
← Return to the Text Browser
click on the file description for more information

74401: ATS (The Thousand and Twelve Questions)

Click on a word for lexical analysis
Click on a red-colored coordinate for comments and/or translations of the line

▲ earlier lines

1283 bmahu ḏabahatai aprišun ˁlẖ ulmnata ḏmaṭarata ḏhšuka mn iuma ušita kḏ ḏˁthašabiun/ḏˁthašbinun#1#/ lmidar barqa
1284 ḏtibil bpaqadta šurbata/šurba#1#/ dilan udilun aprišinin lkul minaiun ḏˁtlẖ mnata ḏ maṭilẖ mn kul mindam ḏˁka btibil
1285 [1270] aprištinkun liumia ḏnhura ḏbgauaihun \salqin ˁbidata ḏnhura ḏsalqia/#1#/ lbithiia uaprištinkun/aprištinkun#1#/ liumia/liuma#1#/ ḏhšuka umzahrinalkun
1286 minaihun aminṭul ḏkul man ḏšagia ˁuṣrẖ uabid mindam mn razia ḏnhura bhalin iumia ḏmṭanpia baṭil uṭabutẖ ḏ/#1#/
1287 mn razia/raza#1#/ ḏnhura ḏabad/abad#1#/ mnat hšuka haui^a^n/hauin#1#/ uana hibil ziua ṭabuta lamqabilna uhu miṭanap/mṭanap#1#/ ˁuṣṭunẖ alma ḏṣaba napšiẖ
1288 atutia drabša hiuara umištbiqlẖ haṭaiiẖ ʘ uhalin/uhaizak#1#/ ^hinun^ iumia ḏmṭanpia maprišnalkun ˁlauaihun/ˁlauaikun#1#/ mn iuma ḏnauruz r[ba]
1289 ḏhu/hu#1#/ riša ḏbiniana riša ḏiahra ḏdaula/#1#/ ualma/alma#1#/ larbasar/ḏarbasar#1#/ iumia anatun maṣbuta latiṣibun/latibdun#1#/ umasiqta latiqrun aminṭul
1290 [1275] ḏiuma/#1#/ ḏšita biahra nauruz/ḏnauruz#1#/ zuṭa hu/#1#/ ḏhu ˁṣṭarar bgauẖ had ˁutra ḏmindam/ḏmn dam#1#/ mn ˁbidatẖ lakašran ʘ tum
1291 iuma ḏsrin utrin biahra lakašar umbaṭal hu ʘ iahra ḏadar nuna iuma ḏsrin uhamša/uhamiš#1#/ bgauẖ mbaṭal/mbaṭil#1#/ hu ʘ
1292 tum iahra ḏnisan ˁmbra kulhin ˁbidata ḏbgauẖ mnat nhura hinun ulitbẖ hasir ubṣir ʘ tum iahra ḏ
1293 aiar taura/tura#1#/ arba iumia qadmaiia mn riša ḏiahra mbaṭlia ʘ tum iahra ḏsiuan ṣilmia iumia/iuma#1#/ ḏnihga hinun 1
1294 litbun/litbẖ#1#/ hasir bṣir/ubṣir#1#/ ʘ tum iahra ḏta^i^muz/ḏtimuz#1#/ ṣarṭana \tlata iumia bgauẖ mbaṭlin/#1#/ ˁtša biahra uhamisar biahra 1
1295 [1280] usrin utlata biahra mbaṭlin/mbaṭal#1#/ ʘ tum iahra ḏab aria litbẖ hasir ubṣir ʘ tum iahra ḏˁlul šumbilta/šumbulta#1#/ 1
1296 halin hamša iumia batraiia bgauẖ/bgauaihun#1#/ mbaṭlin/mbaṭlan#1#/ mn kul mindam ʘ tum halin hamša iumia ḏparuanaiia ḏbminian
1297 iumia /ulilia#1#/ lamitminin/laˁtimnia#1#/ \ubhušbania ḏiumia/ulhušban iahria#1#/  lamithišbin/#lamithišban#/ ulamitminin/#ulamitminiin#/ iumia ḏnihga hinun hšuka litlẖ mnata ulilia/#1#/ bgauaihun
1298 ulilia/#1#/ laiit aminṭul ḏlilia mṭanap ulitlẖ bhalin/bhazin#1#/ hamša iumia lilia litlẖ/litbẖ#1#/ mnata ^bgauaihun^ mnata/#1#/ hinun ḏnišmata/nišmata#1#/ ḏsalqan lhiia abahatan/abhatan#1#/
1299 aminṭul ḏmitnigdia/ḏmitnigda#1#/ drabšia ḏalmia ḏnhura ualma larqa ḏtibil habara bgauaihun laiit mitirin umitrišmin