← Back
The Comprehensive Aramaic Lexicon
Return to Search Page →
← Return to the Text Browser
click on the file description for more information

74401: ATS (The Thousand and Twelve Questions)

Click on a word for lexical analysis
Click on a red-colored coordinate for comments and/or translations of the line

▲ earlier lines

1263 man ḏpasiqlẖ qabin bṭil ʘ uap mn ˁnta armalta ḏbaṭna mn gabra ḏlau dilẖ latiṣibẖ ukul/kul#1#/ man ḏṣabalẖ/ḏṣabilẖ#1#/
1264 bṭil tagẖ ukušṭẖ ˁṭanap ˁu ganzibra bṭil mn ganzibrutẖ ˁu tarmida bṭil mn ˁbidatẖ ˁu ˁtlun ṭabauata
1265 [1250] ganzibra utarmida miṣṭibin/miṣṭbin#1#/ maṣbuta rabtia kḏ hak ptulta/ptula#1#/ damin uˁdaihun \ˁl ašualania/lšuala^ni^a#1#/ lamasimia uhanatun ptulta/ptula#1#/
1266 uarmalta ḏgariun/ḏgairin#/ lamiṣṭaibia/lamiṣṭibin#1#/ alma ḏmn pagraihun napqia ušaialtun bnura ubarda hauia aminṭul ḏmalka ḏnhura
1267 qašiš mn kulhun razia iardna uziua unhura uaiar upasimka/upasimkia#1#/ utaga ukušṭa upihta uklila halin kulhun razia qašišia ^mn had^ ukul had
1268 šanai mn habrẖ utaga lmalkia/lmalka#1#/ ˁthib ukul /man#1#/ ḏˁtbẖ muma taga umalkuta lamithiblẖ ukul man/kulman#1#/ ḏbhir mn mumia
1269 ḏpagria umn abuia uˁmẖ utaga ḏmalkuta brišiẖ ^tariṣ^ umišlambẖ kul man/#1#/ ḏlahṭa ulaskil muma/umuma#1#/ litbẖ malka hu ḏˁniš mn
1270 [1255] maṭaraiia/maṭrata#1#/ bˁuhrẖ laništailẖ ukma ḏaitẖ bpagrẖ uaitẖ btibil mihiata bišata/#1#/ btibil laništalṭun ˁlẖ ubirkta/birkta#1#/ napša
1271 aminṭul ḏtaga qašiš mn ˁngirta ḏmalka ukul/kul#1#/ nišimta ḏnapqa mn pagra umania hadtia mšalimlẖ/mšalimlia#1#/ unasba ˁngirta
1272 ḏmalka damia lmaria taga ḏlamištaial bˁuhrẖ umaṭaraiia mitbihtin minẖ ukul/kul#1#/ man ḏhaṭibẖ bparzla bpagrẖ ˁu
1273 iad šibiahia ˁu minziz/manziz#1#/ bpagrẖ ˁu bainẖ ˁu bˁudnẖ \ˁu bˁdẖ/#1#/ ˁu bligrẖ anatun taga latitirṣulẖ hinˁla/hinila#1#/
1274 mandaia nihuia ʘ kulman ḏbriš amia umašknia/umaškunia#1#/ qaiim utaga lgauaia/lgauẖ#1#/ ˁu lman ḏgaṭil giṭla ˁu gar gaura ˁu
1275 [1260] ˁtbẖ muma mn abuia umn ˁmẖ ˁu bainẖ ˁu bˁudnẖ \ˁu bˁdẖ/#1#/ ˁu bligrẖ ˁu/hu#1#/ had mn had mn
1276 halin razia ^mhamblia^ laˁštalam ḏhauilẖ taga ḏmalkuta lman pagrẖ/ḏpagrẖ#1#/ mhambla/mhambal#1#/ ʘ ḏlhalin razia blilia aprištinkun
1277 ˁlauaihun ana /hu#1#/ hibil ziua uabahatai/uabuhatai#1#/ aprišulia ˁlauaihun \udla mašar/ḏlamašar#1#/ bmahu masiq ana hibil ziua/#1#/ šaqilẖ/šarilẖ#1#/ ˁl
1278 taga ubihram br rurbia nišiqlẖ lrušumẖ uiauar/uaiar#1#/ br ptahil nišiqlinun lrahmẖ ḏbẖ uṣurik ziua rba
1279 ḏhiia nišiqlẖ lzidqẖ uṭabutẖ uninsab/uninsib#1#/ ginziẖ minẖ uašualanẖ/ušualanẖ#1#/ mitipkin minẖ uništpil ltiria tataiia/titaiia#1#/ ḏhšuk/ḏhšuka#1#/ ˁl
1280 [1255] mahu ^ḏ^paqadta/paqidtẖ#1#/ ḏbahar tarmidia uiahiblun ginza dakia ḏabahatai alpun uana ldilkun iahbinalkun ḏanatun bahritun
1281 napšaikun bgauẖ utitiqrun bhiria/bhir#1#/ zidqa aminṭul ḏmalkia ḏalmia ḏnhura ziua utuqna hinun ulahuabun hasir bṣir
1282 ukulman/kul man#1#/ hu ḏˁtbẖ muma {m} ušugiana mn razia/razaz#1#/ ḏnhura lanahirbẖ/lanihirbẖ#1#/ ulnhura lanisaq ʘ tum maprišnalkun ana hibil ziua
1283 bmahu ḏabahatai aprišun ˁlẖ ulmnata ḏmaṭarata ḏhšuka mn iuma ušita kḏ ḏˁthašabiun/ḏˁthašbinun#1#/ lmidar barqa
1284 ḏtibil bpaqadta šurbata/šurba#1#/ dilan udilun aprišinin lkul minaiun ḏˁtlẖ mnata ḏ maṭilẖ mn kul mindam ḏˁka btibil
1285 [1270] aprištinkun liumia ḏnhura ḏbgauaihun \salqin ˁbidata ḏnhura ḏsalqia/#1#/ lbithiia uaprištinkun/aprištinkun#1#/ liumia/liuma#1#/ ḏhšuka umzahrinalkun
1286 minaihun aminṭul ḏkul man ḏšagia ˁuṣrẖ uabid mindam mn razia ḏnhura bhalin iumia ḏmṭanpia baṭil uṭabutẖ ḏ/#1#/
1287 mn razia/raza#1#/ ḏnhura ḏabad/abad#1#/ mnat hšuka haui^a^n/hauin#1#/ uana hibil ziua ṭabuta lamqabilna uhu miṭanap/mṭanap#1#/ ˁuṣṭunẖ alma ḏṣaba napšiẖ
1288 atutia drabša hiuara umištbiqlẖ haṭaiiẖ ʘ uhalin/uhaizak#1#/ ^hinun^ iumia ḏmṭanpia maprišnalkun ˁlauaihun/ˁlauaikun#1#/ mn iuma ḏnauruz r[ba]
1289 ḏhu/hu#1#/ riša ḏbiniana riša ḏiahra ḏdaula/#1#/ ualma/alma#1#/ larbasar/ḏarbasar#1#/ iumia anatun maṣbuta latiṣibun/latibdun#1#/ umasiqta latiqrun aminṭul
1290 [1275] ḏiuma/#1#/ ḏšita biahra nauruz/ḏnauruz#1#/ zuṭa hu/#1#/ ḏhu ˁṣṭarar bgauẖ had ˁutra ḏmindam/ḏmn dam#1#/ mn ˁbidatẖ lakašran ʘ tum
1291 iuma ḏsrin utrin biahra lakašar umbaṭal hu ʘ iahra ḏadar nuna iuma ḏsrin uhamša/uhamiš#1#/ bgauẖ mbaṭal/mbaṭil#1#/ hu ʘ
1292 tum iahra ḏnisan ˁmbra kulhin ˁbidata ḏbgauẖ mnat nhura hinun ulitbẖ hasir ubṣir ʘ tum iahra ḏ
1293 aiar taura/tura#1#/ arba iumia qadmaiia mn riša ḏiahra mbaṭlia ʘ tum iahra ḏsiuan ṣilmia iumia/iuma#1#/ ḏnihga hinun 1
1294 litbun/litbẖ#1#/ hasir bṣir/ubṣir#1#/ ʘ tum iahra ḏta^i^muz/ḏtimuz#1#/ ṣarṭana \tlata iumia bgauẖ mbaṭlin/#1#/ ˁtša biahra uhamisar biahra 1
1295 [1280] usrin utlata biahra mbaṭlin/mbaṭal#1#/ ʘ tum iahra ḏab aria litbẖ hasir ubṣir ʘ tum iahra ḏˁlul šumbilta/šumbulta#1#/ 1
1296 halin hamša iumia batraiia bgauẖ/bgauaihun#1#/ mbaṭlin/mbaṭlan#1#/ mn kul mindam ʘ tum halin hamša iumia ḏparuanaiia ḏbminian
1297 iumia /ulilia#1#/ lamitminin/laˁtimnia#1#/ \ubhušbania ḏiumia/ulhušban iahria#1#/  lamithišbin/#lamithišban#/ ulamitminin/#ulamitminiin#/ iumia ḏnihga hinun hšuka litlẖ mnata ulilia/#1#/ bgauaihun
1298 ulilia/#1#/ laiit aminṭul ḏlilia mṭanap ulitlẖ bhalin/bhazin#1#/ hamša iumia lilia litlẖ/litbẖ#1#/ mnata ^bgauaihun^ mnata/#1#/ hinun ḏnišmata/nišmata#1#/ ḏsalqan lhiia abahatan/abhatan#1#/
1299 aminṭul ḏmitnigdia/ḏmitnigda#1#/ drabšia ḏalmia ḏnhura ualma larqa ḏtibil habara bgauaihun laiit mitirin umitrišmin