← Back
The Comprehensive Aramaic Lexicon
Return to Search Page →
← Return to the Text Browser
click on the file description for more information

74401: ATS (The Thousand and Twelve Questions)

Click on a word for lexical analysis
Click on a red-colored coordinate for comments and/or translations of the line

▲ earlier lines

1417 bmaṣbuta lihdaita bzuharia uhanatẖ muma minẖ niuad/nauda#1#/ uhanata nišimta šitin masqata masqila ˁu nišim^a^ta/nišmata#1#/ bit abatur
1418 lanaiil/laniiil#1#/ hanata masiqta biṭlat ʘ ˁzdahar mn trin rušumia ḏdinba ḏkḏ šahlalẖ udinba ḏbrẖ ana ˁu šga
1419 urašim/uršam#1#/ had minaiun ˁu tartinun/tartin#1#/ ˁu tlabaš btlata rušumia ḏhusrana ˁṣṭarar buṣrana bainẖ uṭruša/uṭrušia#1#/
1420 btartinun/btartin#1#/ ˁudnẖ niṣṭba tarmida maṣbuta ḏšuba tarmidia bmania hadtia utmanan uhda rahmia nibia kḏ
1421 [1395] msaiik/msaiak#1#/ rahmẖ miṣṭba maṣbuta lihdaita/#1#/ ušuba/ḏšuba#1#/ iumia rahmia nibia utaga mn rišiẖ lanišqul ḏmn hanatẖ muma
1422 nitparaq umitasia/mitasia#1#/ ulhanata/uhanatẖ#1#/ nišimta šitin masqata masqila ˁu halalta lašta urma riha niṣṭba maṣbuta ḏ
1423 hamša tarmidia bmania hadtia utlatin uhda rahmia nibia uhanata nišimta dukrana rba lihdaia masqila ʘ tum
1424 halin mihiata rurbata ḏaqamia masqata ḏ\adanqia taga ˁu/#1#/ adinqia pandama /ˁu šga ˁu adinqia pandama#1#/ ˁu šagia ˁngirta ˁu mia bhamra larib
1425 ˁu tabar mia ḏbuta ˁu rašim mn tlata rušumia ḏqina batraita halin tmania mihiata rurbata kḏ ḏˁmarlak/marak#1#/
1426 [1400] ˁbid bgauaihun ḏhusrana bgauaihun lanihuia ulkulhin/ukulhin#1#/ ˁbidata mištalṭin ʘ tum maprišnalkun ia šitlai hibil ziua
1427 ˁl/#1#/ hatma ḏasauata/ḏasiuata#1#/ kulhun kḏ/#1#/ msaikin/msakin#1#/ kulhun rahmia ḏasauata ḏkulhin/ḏkulhun#1#/ mihiata niṣibẖ rbẖ/rabẖ#1#/ ˁu rba ḏrbẖ ˁu
1428 had mn šualania ḏrbẖ ˁu had mn ganzibria niṣibẖ bmaṣbuta lihdaita/lhdaita#1#/ unihtam bzidqa brika umn/mn#1#/ ˁbidatẖ
1429 lanitagzar ulanimar ˁniš/#1#/ ḏnipuq/nipuq#1#/ mn tibil adinqia mhita hinˁla/hinila#1#/ kulman ḏasuta lanibad kḏ napiq mn pagrẖ/pagria#1#/ muma
1430 bgauẖ hauia uhiia zakin sa
1431 ʘ uhaizak apriš haza hˁ/#1#/ aprašta/aprašata#1#/ ugalalta uzuhara utapsir ulmaṣbuta ˁtmar kḏ šagia ˁniš ^iada^ mahu ḏhauia minẖ
1432 ḏlanithambal/lanithambal#1#/ ˁbidatẖ/ˁbdatẖ#1#/ ulibẖ bplugta/bpluga#1#/ ʘ tum ˁdikrẖ/ˁdikria#1#/ lzidqa ḏmaṣbuta uamar mn qudam ḏnahit liardna umiṣṭba
1433 lzidqa nirimiẖ lkipẖ ḏiardna kḏ amiš lˁhurẖ/lˁuhrẖ#1#/ tlat ˁmušiata/ˁumišiata#1#/ uatia luatẖ unitilẖ ˁdẖ ^ḏiaminẖ^ ˁu šagia usmalẖ iahiblẖ
1434 nitkamar unisaq/nisaq#1#/ lgida uhaizak ninhat unitia mn riš uklila bˁdẖ nihuia ulanitirṣẖ hu alma ḏtarmida tariṣlẖ/#1#/
1435 ˁu šga ulamašqilẖ/ulamaširlẖ#1#/ ˁu manda qran laqaria ˁu mindam/mn dam#1#/ mn šumhata lanadkar ˁlẖ nisaq unitia uniṣṭba mn
1436 [1410] riš uˁzdahar ḏlanidak/ḏlanidakia#1#/ bit rihia mn qudamẖ mn nura aminṭul ḏmaṣbuta adinqia nura/bit rihia#1#/ lbithiia lanisaq ukḏ
1437 ˁtlak mindam/mn dam#1#/ ḏtiṣibẖ mn niara/niaria#1#/ ḏ{{a}}zgauita uanka uabara unhaša ˁu parzla abatar ḏnasbit manbuha/mambuha#1#/ haka aitia/atia#1#/ 1
1438 uṣbˁ/ṣbia#1#/ uˁmšia/umšia#1#/ barai/bariia#1#/ tlat ˁmušiata/ˁumšiata#1#/ uhaizak bsmalak durẖ uahdrẖ liaminak uhaizak ˁumšiẖ tlat ˁmušiata
1439 uadkar bšuma ḏhiia ubšumẖ ḏmanda ḏhiia madkar ˁlak ṣbiit/ṣbiiit#1#/ bmaṣbuta ḏbihram rba br rurbia
1440 maṣbutak tinaṭrak/tnaṭrak#1#/ utisaq lriš šuma ḏhiia ušuma ḏmanda ḏhiia madkar ˁlak uhaizak ṣubẖ lqanina unsub
1441 [1415] mia mn iardna bgauẖ bmindam ḏtizihlun/ḏtizihun#1#/ bbintak uatnun/uatninun#1#/ alma/#1#/ lsaiakta ḏmaṣbuta kulẖ ˁu zahlitun/zauihtun#1#/ ulasaiik ḏ/#1#/
1442 rahmẖ uriha lašra/uašrun#1#/ lhatma ḏmaṣbuta šarhiztẖ ubuṣrana bgauẖ hauia aminṭul ḏhanatun mia kḏ mia ḏpihta 1
1443 umambuha ḏmambuha/lmambuha#1#/ hinun latišanun mn hazin mimra ḏšabiq haṭaiia hauilkun/nihuilkun#1#/ ˁu šagia bˁunian ab ˁunian rba
1444 latikriklak/latikraklẖ#/ ˁu šagit/šagia#1#/ bˁunian ab ˁunian zuṭa buṣrana bhanata maṣbuta ḏṣbit bṣirta hˁ mitqiria tum apriš
1445 lkul man ḏmiṣṭba iuma qadmaia/qadmaiia#1#/ luat zauẖ laniqrab \uzma lanišbuq/#1#/ uˁl/uˁit#1#/ šuqa lanizal alma ltlata iumia ḏšabiq haṭaiia 1
1446 [1420] hauilkun/nihuilkun#1#/ ukul ḏbaiia mn hiia naška ukul maṣbutẖ titnaṭar ˁlẖ uhiia zakˁin/zakin#1#/ sa
1447 sa
1448
1449 bšumaihun ḏhiia rbia qadmaiia nukraiia mn almia ḏnhura iatiria ḏˁlauia ukulhun ˁubadia asuta uzakuta uhaila
1450 ušrara uˁmra ušima uhaduat liba ušabiq haṭaiia nihuilia ldilia zakia zihrun br šadia šabiq haṭaiia nihuilia
1451 ʘ ulab ram uanhar umhatam šitlan bnia mudalal ʘ ulˁm šadia uram uš^i^til ušarat umhatam zihrun
1452 umamania umahnuš mudalal uiahia iuhana br samra iasmin ʘ ulahai ^sam iuhana^ uhaua simat uhaua mamania umhatam
1453 [1425] uiahia iuhana usam uadam iuhana bnia šadia ^ ʘ ^ ulrbai iahia ram uiahia zihrun usam iuhana bnia haua
1454 ʘ uˁl zauai anhar mudalal pt šarat simat ʘ uˁl zauai hurintia anhar pthaua ʘ uˁl zauai hurintia
1455 simat pt mahnuš ʘ uˁl ahia ḏab dilia haua uanhar mahnuš usam iuhana usamra umahnuš mudalal
1456 bnia haua mamania ʘ uˁl ab ḏab ihia iuhana haua dihgan uiahia zihrun ušadia uzihrun umaliha usam ubihram
1457 zihrun uanhar usimat bnia šarat mamania ʘ tum ahẖ hurinia ḏab ḏab dilia haua mahnuš uiahia baian
1458 [1430] ubihram šadan usam hibil bnia šadia ʘ šadia pt anhar ʘ ušitlia ḏahatai šarat uhaua mamania um[]m
1459 uiasmin bnia haua simat ʘ tum šitlia ḏahatai hurintia baian ubihram usimat bnia haua mamania ʘ ušitlia ḏahai
1460 mhatam br anhar ʘ ulabahatan urbanan/#1#/ ulahan ulahuatan ḏnpaq mn pagraiun/pagraihun#1#/ ^uldqaimia/uˁl ḏqaimia#1#/ bpagraihun^ šabiq haṭaiia nihuilun ^ ʘ ^ bhazin
1461 ginza ^kasia^ mapraš lkul mindam ʘ uhaizak malil hibil ziua uliauar ziua malka ḏˁutria ḏnimarlẖ galilia lziua ulnhura \uˁl
1462 hšuka/#1#/ ulbiša {{ulbiša}} /ulhšuka#1#/ uˁl ṭaba ulmuta ulhiia ulšrara ulṭia/ulṭaia#1# ulmhita uˁl asuta uˁl maṣbuta ulkudka uliardna/#1#/ ḏ
1463 [1435] bihram ulzidqa ḏbkanpaian/ḏbkanpaiun#1#/ uˁl abun/abuhun#1#/ ḏbrišaian/brišaiun#1#/ ulhdaia rba ultrin naṭria /niṭria#1#/ ultlata rušumia uˁl arba
1464 kušṭia ulhamša iumia ḏbihruta/bihrut#1#/ ulriša ḏtlatma ušitin iumia mahu husrana huabẖ ulriš ḏnikusta ḏbẖ uˁl
1465 mahu ḏhuabẖ uhuat haka uhuat arqa uˁšumia/ušumia#1#/ manu smiklẖ uziua ḏkukbia mna hua uarba ziqia milia aitinun
1466 uman maitila lšuta ḏˁutria luat ˁutria umn mahu mašmia/mišmia#1#/ mn minilta ḏtarmidia brahmaiun umasiqtun kḏ
1467 qaimia/qaimin#1#/ uhaizin almia ḏnhura mahu hinun mn hšuka umahu ḏˁtlan mn tibil ldilan umahu ḏˁthiblẖ/ˁthiblẖ#1#/ lhšuka kḏ anin

▼ later lines